T2X Russian version

DimaS · 30 января 2007 15:17:55

Бритва Оккама и поэзия ???? Бедные поэты!

Yara · 30 января 2007 15:24:02

DimaS
короче, забей на табор. Потом выкинем

, это не заново переводить. По остальным стихам есть варианты?

Serge · 30 января 2007 15:39:07

rise в смысле прекращать работу? , тогда
Когда Том с работы домой шел,
Или Цисс заканчивала дойку
Тогда вообщее все хорошо получается

ЦитироватьКогда Том с работы домой шел,
Или Цисс доила молоко
Их табор беззаботно
Плясал вокруг села

Это ж не стихи - это мысли вслух, все еще будем рифмовать, просто сейчас нет времени завтра экзамен по"Праву", а после него я свободен
Добре табора не будет, в отношении толпы я с DimaS соглдасен

ЦитироватьМою заметку выше никто не читал? Что думаете? Бред?

Не бред, но здесь все как-то складно получается Force, мне кажется что это своего рода нравоучение, как не надо поступать, иначе придет Трикстер и вас покарает
Когда Том и Цисс вкалывали, все остальные лишь беззаботно плясали и веселились, вот их и покарали
Мне кажется что стих разбит на несколько логических частей
1.
Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers.
Что-то достовляет неудобство
Если не достаточно хорошо поработали
И острыми коготками
Напоминает об этом
(Что-то вроде втупления, как в сказках, жили были...)
2.
But wist I of a woman bold,
И далее по тексту
(Рассказ о том, как не хорошо поступать)
3.
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
(О том, как Том и Цисс вкалывали, употребляется для сравнения)
4.
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds."
(Здесь описывается наряд, как вы думаете чей, мне кажется Трикстер, это как в сказках появляется белый конь, блестящие доспехи, а потом мы узнаем что это рыцарь, по совместительству главный герой и т. д.

)
5.
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz."
(Ну а здесь их всех покарали, еще бы, ведь они не работали, танцевали, а за это время село заросло лесом, а в домах завелись пчелы, вот люди и поразбегались)
Как вам это и у кого какие еще мысли?

Yara · 30 января 2007 16:27:24

Цитироватьмне кажется что это своего рода нравоучение, как не надо поступать, иначе придет Трикстер и вас покарает

да не знаю, мне так не кажется... В многократно обмусоленном нами фрагменте они веселятся, вроде бы, именно потому, что работа закончена

Цитироватьработа закончилась (вечерней дойкой коров заканчивают работу в деревнях), и дальше все беззаботно танцуют

вот я думаю, а единый ли это стих? Или несколько маленьких, связанных друг с другом отдаленно?
А насчет Триктера - обычное языческое злопыхательство в данном контекста, сдается мне. Типа - ах вы веселитесь, ну ничего, вот придет Трикстер, вот как сметет людишек!
[Исправлено: Yara, 30 янв. 2007 16:27]

DimaS · 30 января 2007 17:30:29

Цитироватьвот я думаю, а единый ли это стих? Или несколько маленьких, связанных друг с другом отдаленно?

Эти два куплета позаимствованы у Richard Corbet
[off]At morning and at evening both
You merry were and glad;
So little care of sleep and sloth
These pretty ladies had;
When Tom came home from labor,
Or Ciss to milking rose,
Then merrily went their tabor
And nimbly went their toes.[/off]

Force · 30 января 2007 17:49:57

ЦитироватьБритва Оккама и поэзия ???? Бедные поэты!

Причем тут поэзия, это мир Thief в первую очередь, и только потом поэзия. Лучше написать не в рифму но по делу, чем с рифмой но полную окалесицу...
Добавлено позже

ЦитироватьЭти два куплета позаимствованы у Richard Corbet

надо значит поискать как в официале они переведены...

Serge · 30 января 2007 19:46:19

Про Трикстера
His belt was made of Mirtle leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp studdes
And fring'd a bout with daysie budds.
The Trickster came and went, did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did quickly flee,
Where once their house of dancing was,
Now stood a tree and bees a'buzz.
Из листьев мира был его наряд,
А стебли примулы в едино все сплетали,
Весенних маргариток яркий ряд,
Неведомые пальцы вышивали.
То Трикстер шел, хозяин сей земли,
И в страхе все людишки убегали,
Теперь поля их лесом заросли (поросли),
В домах же, пчелы звонко зажужжали.
или
Поля давно уж лесом поросли,
В домах же, пчелы звонко зажужжали.

DJ Riff · 30 января 2007 21:40:36

ЦитироватьPleyted in small Curious theaves

Будет очень жаль, если строчка пропадёт. Всё ж таки отсылка к одному из ключевых моментов Thief-1...

S.Siamsky · 30 января 2007 23:40:50

Кстати, в игре книжица со стишком "Incantation" называется "Delerium Tales" (что-то типа "Бредовые Истории", но слово "Бред" (Delirium) намеренно написано с ошибкой (как и в названии одноименного музыкального коллектива Риса Фулбера).
А вот и остальные стишки оттуда (и их переводы образца 2005 г. от Dark Fate Team):
Enchanted
Prowling in the night
Hiding 'neath my fright
Manipulate my sight - thief...
Whenever you steal
My punishment's real...
Очарованый
Праздно шатаясь ночью
Укрою свое ненасытное рвение
Обличием страха, быть вором.
И когда бы ты ни украл
Будет мне это неподдельным страданием...

Mind Daemon (Duende)
Scraping as I crawl
Tearing bruising fall
Thirsting raging blind
Racing against time...
Razor fingers cling
Piercing demons sing
Twisting hollow Hell
Burning blisters swell
Sharp cut aching breath
Choking scent of death
Grueling jaw-bone grind
Cursed by my own mind.
Сознание Демона (Дуэнде)
Ползу, цепляясь костями,
сгнившей, разодранной кожей
Неистовый голод слепо
гонит сквозь время наружу...
Пальцы рвут словно бритвы
Пением демонов внутрь проникая
В судорогах весь Ад сгребая
Жгучими муками переполняют.
Рваный вздох гнилого дыханья
Аромат удушливой смерти
Челюсть костлявая мелет
Ведомая прOклятым мозгом.
А вот как там переведен стих, о котором идет речь выше (для сравнения):
Чары
Слишком поздно чертать живым -
- в моей душе
Я скорее исчезну - чем буду
сражаться с тобой, ворующим мою душу...
Мраморный океан парящих
призраков
Они обнажены, ненасытны
и холодны
Призрачный океан
ненасытен и холоден
И я там обитаю в
страхе...

Yara · 31 января 2007 13:13:00

Цитироватьсо стишком "Incantation" называется "Delerium Tales"

вот блин, слона-то я и не приметила.
Но Faerie Lyrics точно не переведены.

Yara · 02 февраля 2007 13:31:30

Так чего... про Трикстера никто не поможет?..

DimaS · 02 февраля 2007 13:45:19

ЦитироватьYara написал(а) 2 фев. 2007 12:31
Так чего... про Трикстера никто не поможет?..

Давай текст, попробуем с другом (он поэт по совместительству) перевести.

Yara · 02 февраля 2007 14:09:13

DimaS
текст, который мы мусолили выше, начиная с подстрочника DJRiff'a от 26 янв. 2007 23:05
вот подстрочник

Цитировать"Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)
Сказочные стихи (из записок Неизвестного Авантюриста)

Shee, that pinches countrey wenches
(Shee?), что щиплет деревенских девок
If they rub not cleane their benches,
Если они не начистили до блеска свои лавки
And with sharper nayles remembers,
И острыми коготками напоминают
When they rake not up their embers."
О тех чувствах, которые они не хотели бы ворошить
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Но знавал я одну бесстыжую девку
Who thrice my brows durst sign,
Кто заставляет меня вскинуть брови
I might regain my mortal mould,
Я мог бы восстать из мёртвых
As fair a form as thine.
При виде таких форм, как твои

At morning and at evening both
И утром, и вечером
You merry were and glad,
Ты была весела и радостна
So little care of sleepe and sloth
Совсем не заботилась о сне и отдыхе
These prettie ladies had;
Как это обычно у таких женщин

When Tom came home from labor,
Когда Том пришёл домой с работы
Or Ciss to milking rose,
Или Цисс закончила дойку
Then merrily merrily went their tabor,
Тогда весело-весело застучал их барабан
And nimbly went their toes.
И ловко заплясали ножки.
His belt was made of Mirtle leaves
Его пояс был из листьев мирта
Pleyted in small Curious theaves
Вскормленного маленькими любопытными воришками
Besett with Amber Cowslipp studdes
Отделанный стеблями Янтарной примулы
And fring'd a bout with daysie budds."
И инкрустированный бутонами маргаритки.

Page_2: "The Trickster came and went, did he,
Трикстер шёл и наступал, да-да
And all the folks did quickly flee,
А все люди быстро убегали
Where once their house of dancing was,
Где когда-то стоял дом, в котором они танцевали
Now stood a tree and bees a'buzz."
Теперь стоят деревья и жужжат пчёлы.

Ну и обсуждение дальше, ты в нем принимал участие

*шепотом* это где мы решили без "табора" обойтись...

S.Siamsky · 04 февраля 2007 07:46:40

В связи с готовящейся новой версией перевода T2X в очередной раз хочу бросить в народ клич:
Как лучше обозвать по-рюсски Заино орудие производства "Knocking Hammer"?
На сей момент у меня прописано "глушильный молоток" (думаю, тот вариант, что прописан в ныне существующем переводе Dark Fate - дубинка - обсуждению не подлежит, никакая это, к Трикстеру, не дубинка).
Да, кстати, "меч" тоже заменен на "саблю". Этот вопрос тоже в бытность свою обсуждался, но так ничего и не было исправлено.
У кого какие будут варианты?
[Исправлено: SSiamsky, 4 фев. 2007 7:47]

Force · 04 февраля 2007 19:24:17

SSiamsky, несколько "претензий", точнее одна большая. ПОЧЕМУ весь инвентарь написан с МАЛЕНЬКОЙ буквы? Причем и в Thief 2 тоже. Это имеет какое-то прикладное значение? Не красиво же ведь! Если проблемы со шрифтом, могу поделиться тем что уже сделал... Хотя предпочитаю выкладывать всё скопом хотя бы тематически: все шрифты меню, а потом - все шрифты книг...
По поводу "Knocking Hammer" - Молоток для Оглушения

. Слово "Оглушения" можно написать с маленькой буквы.