T2X Russian version

[DonSleza4e]

Potent Burrick Sausage

Пока даже не знаю.
Наверное наверняка узнаем в игре, когда подберем этот предмет )
Остальные предложения принял и исправил
Думаю, еще серьезно будет корректироваться во время тестов в игре, ибо некоторые слова имеют разные варианты перевода и именно в игре будет понятно что это такое на самом деле
З.Ы. Дома пока 9-й лингво, с работы 10-й не притащил
Спасибо за линк! Недодумался искать он-лайн версию
2V Raptor
Качай англ. версию.
До субтитров очень и очень далеко.
Будет одно из двух - либо субтитры, либо озвучка.
Мне нравятся субтитры
Русского 655 МБ НИКОГДА не будет
Будут поставлятся только русифицированные файлы.

Так чего переводу торопится?

Тут мы как раз за качество
И я боюсь как бы они не выпустили версию 1.1 (не будем же мы в DromEd опять переприкручивать субтитры в случае субтитров 8))))

[DonSleza4e]

Перевожу паралельно брифинги к миссиям и задания к ним
Уже готовое регулярно заливаю. Хотелось бы чтобы кто-то пробежался по этому и подправил - фактически перевод этой части и есть лицо пееревода - must be максимально качествено
Проблемы:
- Someone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is
- A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb
- The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Впринципе эти места могут подождать до отыгрывания их в игре, чтобы там и прояснить)))

[V Raptor]

Someone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is
Кто-то огребет большие неприятности, чтобы помочь тебе пройти через все эти ловушки. Выясни, кто это такой?
Может так???

[DonSleza4e]

2V Raptor Оки, поставлю так
[Исправлено: DonSleza4e, 8 мая 2005 17:03]
Добавлено позже

Sunnyport перевожу как Солченый Порт

[DonSleza4e]

Тяжелое место
This valuable book is the only known account of the Cicada War. It is approximately 300 years old and was passed down from Baron to Baron until a recent fiasco involving some tipsy servants.
Пока тестово
Эта ценная книга - единственное известное описание Войны Цикад. Она была примерно 300 лет назад, между собой воевали два Барона из-за халатности подвыпившей прислуги.

[stealthy one]

DonSleza4e написал
Тяжелое место

...между собой воевали два Барона из-за халатности подвыпившей прислуги.

Скорее так:
...Ей(книге) около 300 лет, переходила она от Барона к Барону до недавнего несчастья с участием подвыпивших слуг.
Я так думаю. :-\
[Исправлено: stealthy one, 8 мая 2005 23:29]

[Исправлено: stealthy one, 8 мая 2005 23:30]

[DonSleza4e]

2stealthy one
О! Именно это))
Со сложными конструкциями у мну туго)
И не надо
Добавлено позже

Я сейчас работаю над переводом miss02
Брифинг №4 перевести не смог из-за неполноты понимания сюжета. Решил переброситься на книги
Добавлено позже

These are the collected works of novelist Bols Urdan, taken from his home just hours before he accidentally drowned
Это собранные работы писателя Бола Урлана, полученные из его дома за несколько часов до того, как он утонул.
Плин, ну и маразм...
Добавлено позже

From: "Dave Johnson" <fettster@sbcglobal.net>
To: DonSleza4e <DonSleza4e@list.ru>,<outrider@mag-murphy.net>
Date: Sun, 8 May 2005 23:57:04 -0500
Subject: Re: T2X translation files revisions
Hey guys,
   I've attached a .zip file of a few books we've revised or added. (this
should be the last time!).  just let them overwrite the ones in your books
folder if it asks you to. Also please delete the following files from the
books folder:
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Please make these changes. We are uploading Release Candidate 3 tonight
which is the final version to be tested before release so I really don't
expect any more changes. Thanks for your patience. Please keep me updated on
your progress if you don't mind.
thanks
Fett

Привет, ребята.
Я прикрепил архив с несколькими добавленными/измененными книгами (это в последний раз!) Просто перепшите их у себя.
Также пожалуйста удалите следующие книги:
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Пожалуйста проделайте эти изменения. Сегодня ночью мы вылаживаем Release Candidate 3, которая будет последней версией до тестов перед финальной версией и я уже не ожидаю изменений. Спасибо за терпение. Держите меня в курсе прогресса по переводу если не возржаете.
Фетт


Vivek, плз удали с сайта книжки
mis2corn.str
mis2great.str
mis2finance.str
mis2arthistory.str
mis2historybook.str
Другие обновления я сам залью
Добавлено позже
включая русские версии там есть такие
Добавлено позже

Thanks
Current progress:
translated 'scripts' folder, goals and briefings for first 3 missions.
translating books of miss01 and miss02.
ToDo
1. Translate other briefs & books
2. Translate graphics (books, maps, fam)
3. Translate sounds.
I think we will need to add in FM's support of subtitles
We have no good actors to rerecord voices without losing original T2X atmosphere.
So I think we will try to modify T2X in DromEd to add subtitles at every conversation at game.
Of course if you will give permission to us to do this. Otherwise I'm afraid we cannot translate conversations
Subtitles are adding with next way:
I placing the switch to world that have controldevice link, linked with plaque (that shows text of the conversation).
In the Conversation marker I adding the Frob actions to frob switch in correct time to show the subtitles

[UL]

Удалено
Новые заливать с подписью _new

[DonSleza4e]

2UL
Я и так уже с ужасом думаю о том моменте, когда надо будет все переименовывать назад...

[V Raptor]

The Orb of St. Basmus, stolen from the Mausoleum. Place this inside the Goodie Bag to frame the Free Traders.
Сфера\Шар\Глаз Святого Басмуса, что украден из Мавзолея. (это типа вводное на задание. Типа, "так, вот эта штука. С ней надо..." Думаю так...) Помести его\ее в Хороший Мешок (может это пещера?), чтобы подставить Свободных Торговцев.
Добавлено позже
A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb
Послание, адресованное Кавадору, которое подставляет Свободных Торговцев в краже\исчезновении (от контекста) Сферы\Шара\Глаза

[stealthy one]

DonSleza4e написал
2stealthy one
О! Именно это))
Со сложными конструкциями у мну туго)
И не надо

Млин. Чем вы там это всё переводите? Транслейтерами какими-то?

[DonSleza4e]

Млин. Чем вы там это всё переводите? Транслейтерами какими-то?

У мну в голове стилус
Не, если идет нагромождение незнакомых мне слов, качество перевода может резко упасть у меня. обычно стпрашиваю у вас в такие моменты)
2V Raptor
Принято
Добавлено позже
2stealthy one
Да, кстати.
Не могу уразуметь, что ты переводишь, а что - Вивек.
Вижу загруженные от Вивека переводы miss01
А ты говорил выше, что переводишь miss01
Добавлено позже

Пытаюсь достучаться до Ishtar - отличный картограф, уже здорово помогал с картами для других ФМ...

[DonSleza4e]

test

[stealthy one]

2stealthy one
Да, кстати.
Не могу уразуметь, что ты переводишь, а что - Вивек.
Вижу загруженные от Вивека переводы miss01
А ты говорил выше, что переводишь miss01

Дык да, переводил, по крайней мере, но раз там есть уже Вивековские переводы, то начну переводить с конца... Раз такое дело...

[DonSleza4e]

Stealthy One, договаривайтесь в Вивеком, чтобы не конфликтовать между собой!