T2X Russian version

[stealthy one]

DonSleza4e написал 9 мая 2005 20:07

Stealthy One, договаривайтесь в Вивеком, чтобы не конфликтовать между собой!

А чё вдруг сразу конфликтовать-то? Я потихоньку перевожу своё, так сказать моя версия, а он своё, совмесно с тобой, конечно. А в конце сравним переводы и подкорректировав будет считать это русской версией. Вакаримас ка?

[DonSleza4e]

Не думаю, что это хороший вариант. Переводить много надо, и делать двойную работу не хорошо. Выложи уже переведеное и принимайся за миссию 03. Так будет лучше
Ну или свяжись с Вивеком, можеит он перейдет на 3-ю миссию

[stealthy one]

DonSleza4e написал 9 мая 2005 23:35

Не думаю, что это хороший вариант. Переводить много надо, и делать двойную работу не хорошо. Выложи уже переведеное и принимайся за миссию 03. Так будет лучше

Дык я с конца щас переводить буду! В смысле с movies и miss 13 и дальше по списку вверх. Как доберусь до, скажем, miss 08 так и объяву накатаю, что, мол, добрался до туда-то... Или с Вивеком законтачу. Двойную работу не сотворим, не боись.  Кроме того Вивек не против повторений...

[DonSleza4e]

stealthy one,  будь крайне осторожным.
Переводить с конца тяжело, так как нужно полное знание сюжетной линии
Добавлено позже
stealthy one и плз сообщай регулярно, где сейчас ))
Я пишу отчеты америкосам постоянно, мол на какой стадии перевод))
Добавлено позже

как правильно перевести слово Mountainscape ?

[stealthy one]

DonSleza4e написал 10 мая 2005 21:44

stealthy one,  будь крайне осторожным.
Переводить с конца тяжело, так как нужно полное знание сюжетной линии

Не боись.

stealthy one и плз сообщай регулярно, где сейчас ))
Я пишу отчеты америкосам постоянно, мол на какой стадии перевод))
Добавлено позже

Ланна. По мере перевода буду сообщать.

как правильно перевести слово Mountainscape ?

Хм... Если относительно местности, то Горный Хребет или Горный перевал. Если относительно названия, то тут более точный должен быть отрывок и слова стоящие рядом или относящиеся к этому слову должны быть учтены.
Воще Mountain - Гора, а Scape - стебель или стержень. Так же есть устаревшее значение слова, scape = escape. Так что, рядом стоящие слова очень важны здесь. Они указующие для перевода.

[DonSleza4e]

Stealthy One это название книги)))) Никакого контекста то есть)))
Горный Перевал сойдет

[DonSleza4e]

Вот проблемное место. Как правильно перевести?
Lord Hergodaz Angrodizidan IV - Lord Hergodaz Angrodizidan IV's life was extended by unnatural means. His rule finally ended after 150 years when he tripped, landing on a small boy who poked him in the eye with a stick.
И еще. Русский вариант 'Cray Man' - твари такие были в Thief1...
Force мож ответит - он вроде предлагал какой-то вариант

[UL]

Лорд Эргодаз Ангродизидан IV - жизненный срок лорда Эргодаза Ангродизидана IV оказался неимоверно большим, за счет какой-то совершенно необъяснимой  причины. Однако эта неестественная живучесть была совершенно естетственным образом завершена в возрасте 150 лет, когда споткнувшись о маленького мальчика и падая, он напоролся глазницей на палку в руках ребенка.

[stealthy one]

DonSleza4e написал 12 мая 2005 12:21

Вот проблемное место. Как правильно перевести?
Lord Hergodaz Angrodizidan IV - Lord Hergodaz Angrodizidan IV's life was extended by unnatural means. His rule finally ended after 150 years when he tripped, landing on a small boy who poked him in the eye with a stick.

Лорд Хергодаз Ангродизидан IV (Четвёртый)
Его жизнь была продлена (увеличена, пролонгирована) неестественными обстоятельствами. Его правление кончилось спустя 150 лет, когда он споткнувшись, упал на мальчишку, который выткнул (попал, ударил, проткнул) ему (в) глаз палкой.

И еще. Русский вариант 'Cray Man' - твари такие были в Thief1...
Force мож ответит - он вроде предлагал какой-то вариант

А разве не Человекорак? Или не Ракочел?

[DonSleza4e]

А разве не Человекорак? Или не Ракочел?  

Хдето мы ужо достигнули конценцуса по этому слову 8)))

[dSpair]

Человек раком. Как вариант - мужик раком (man он и есть man).

[DonSleza4e]

dSpair ыыыыы))))))))))))))))
Не но тут говорицца про Крайменов))) Противники, с которыми мы дрались в Thief1 - с такими длинными клешнями)))
А то его понимаешь уже раком поставили

[DonSleza4e]

пришло очередное 'последнее' обновление книг Книги для 8-го и 11 левела. Чуть позже выложу дома

[UL]

Да.. ну что они озверели что ли релиз послезавтра а до сих пор обновления КНИГ идут...

[DonSleza4e]

UL Книги новые )