T2X Russian version

[clearing]

Дома собрал инсталлер по установке русской версии.

Клёво!

[Wilyam]

DonSleza4e написал(а) 27 мая 2005 15:52
stealthy one
Пока что там первые 2-5 миссия. 1-й мисии нету от Вивека
Вивееек, как там у тебя?))

Может, отдать Яре, пока не началось???

[clearing]

Я думаю Вивека надо разгрузить. Он и так много делает для сайта и форума. А Яра я думаю моментально справится.
Я бы помог, но из меня переводчик только запартачу.

[V Raptor]

Я думаю Вивека надо разгрузить.

Поддерживаю.
[off]Вивек, еще надо смайлик добавить положительно и отрицательно качающий головой. А так набор ну просто отличный стал![/off]

[Boo]

clearing написал(а) 27 мая 2005 14:44
Boo, сыграни пока во что нибудь другое локализованное, например в Emilie Victor или в Inverted Manse.

Это Фэн-миссии? Я пока играю в Thief Gold, но T2X у меня раньше появилась и я уже продвинулся в ней догадками. Ладно, потом заново переиграю, когда перевод будет готов. А что это за игры / миссии? Хорошие они?

[V Raptor]

Boo
(с ужасом) ААААА! ОН НЕ ЗНАЕТ О ФАН МИССИЯХ!!!
Значит так. Фан миссии - это отдельные уровни или кампании для вора.
Иди на сайт в раздел фан миссии "Как установить". Скачивай DF LOADER (третий сейчас, что ли...) и фан миссии. Дальше разберешься.
Мой личный наборчик фан миссий (см файловый архив) для Thief 2:
A Smuggler's Request (T2)
A Thiefs Holiday 2004 (T2)
Emilie Victor (T2)
Lord Alan's Fortress (T2)
Ominous Bequest (T2) (DA BEST!)
Rowenas Curse (T2) (SUPPER!)
The Art Of Thievery (T2)
The Hightowne Museum (T2) (мило...)
7-th Crystal (T2) (кампания)
КАЧАЙ, СТАВЬ, ИГРАЙ!!!

[Wilyam]

6-ая миссия завершена (тексты)
Берусь за карту, как сделаю - кидаю архив DonSleza4eу

[RDS1976]

Всем прЮвет!
Включаюсь в перевод - благодаря V-Raptor(сегодня получил от него по почте T2X-за что ему громаднейшее спасибо). Вопрос - что мне делать?(Но, блин, сорри, смогу только с понедельника - на работе. Бо дома полный звиздец- ремонт. Вот сейчас в инет залез отписаться, пока жинка в душе.. А то - линолиум положи, то, се сделай. Короче мои траблы.)
Я так смотрю - раздается перевод по миссиям. А можно мне (ну не сильно я в аглицком шарю), например сделать титры на готовый перевод ( как я делал на голд, по брифингам Scribe(Yara)). Ну и соответственно по не занятым картам? Если нет - то будем чего нибудь сами переводить(но с помощью, типа Promt? ну и своих наработок со школьной скамьи)
Вообще мне (повторюсь) легче не переводить, а уже готовый перевод разложить на титры ( кстати, не так уж это легко!) Ну и с графикой поработать. (кто помнит мои первые  посты - )
Ну, короче, что будет, то будет - готов к труду и обороне!
P.S. Постараюсь заглянуть на форум завтра. Но, если что, то до понедельника - ремонт(тудыть его в качель)!

[Boo]

V Raptor написал(а) 28 мая 2005 14:45
Boo
(с ужасом) ААААА! ОН НЕ ЗНАЕТ О ФАН МИССИЯХ!!!

Тоже мне, ужас нашел... Не все фан-миссии хороши небось. Я пока Вор Гольд играть начал от тоски (только достал его, а Вор2  до этого давно прошел). Так что, готовьте перевод срочно, фан-миссиями долго не прокормиться!

[V Raptor]

Boo
Теми которые я тебе написал - прокормишься!

[Drobolt]

Заглянул к вам на огонёк. Нашёл некоторые трудности. Попытаюсь помочь.
Не везде перевод литературно красивый, я старался сделать его таким, чтобы указать на точный смысл, а скоректируете уже сами.

Someone is going to a lot of trouble to help you through these traps. Find out who it is

Кто-то подвергает себя серьёзному риску, помогая вам преодолеть проблемы. Узнайте, кто это.
Не факт, что это именно ловушки. Хотя скорее всего.

A note addressed to Cavador which frames the Free Traders for taking the Orb

Адресованное Кавадору письмо, которое указывает на причастность Вольных Купцов к похищению Сферы.

This valuable book is the only known account of the Cicada War. It is approximately 300 years old and was passed down from Baron to Baron until a recent fiasco involving some tipsy servants.

Эта [драгоценная] книга - единственный сохранившийся доклад о результатах Войны Цикад. Ей уже около трёхсот лет. Она передавалась от Барона[-отца] к Барону[-сыну], до недавнего происшествия с подвыпившими слугами.

In old age, King Bavrat was rumored to have paraded around the upstairs of his castle, wearing only this mask.

По слухам, в давние времена король Баврат прогуливался по этим коридорам с этой маской в качестве единственного элемента его одежды.
Может быть вы и правы по поводу old age - что говорится именно о старике. Но не думаю.

See to it that damn railing is fixed. It's been broken for 2 days now and a patron today damn near killed himself. If you don't finish it by the end of the week, I'm docking 5 coppers from your wages.

Да почините вы, блядь, эти долбанные рельсы! Уже два дня прошло, а сегодня шеф вообще чуть не убился нахер. Если к концу недели не закончите, я вычту по 5 медяков с вашего жалования.

Builder  - Строитель, Создатель, Всевышний?

Зодчий!!!!!!
Шутка. Хотя мне этот вариант по прежнему больше всего нравится.

They won't appreciate someone breaking into a store, even if there's a valid reason.

Вряд ли они оценят, если кто-то вломится в магазин, даже если у него на то будет веская причина.
Они оценят = им понравится.

Магазин Смеглера, Smeggler's Shoppe

Имхо - подобное обязательно нужно переводить. Подмена букв - одна из наиболее распространённых коверканий имён, чтобы они оставались похожи.
- Константандиста.
- Спекуливиса.
- Кортрбаддивса

Though you may have found our means of obtaining the Yowara dragon 'distasteful,' as you so put, I trust you will not find further business dealings anything less than professional.

Тяжёлый случай.
И хотя средства, которыми нам удалось завладелить Йоварским драконом, показались вам несколько 'солёными', если так можно выразиться, надеюсь, вы не станете больше вмешиваться ни во что, что не требует высокого профессионализма.

[UL]

что не требует высокого профессионализма.

что требует высокого профессионализма.

[RDS1976]

Трабла все с теми же мувиками - не показывались. По подсказке V-Raptor

Нажми ПУСК-ВЫПОЛНИТЬ
regsvr32 "e:\games\thief ii the metal age\LGVID.AX"
Путь к папке с вором укажешь сам. Мне помогло.

Для меня regsvr32 "D:\Games\Eidos Software\Thief 2\LGVID.AX" - помогло!
Сделал для пробы субтитры к первой миссии. Стоит Vob Sub. При просмотре другими плеерами (BsPlayer, Windows media 8) все в норме - мувик играется титры показываются.
В игре - лажа. Цвет видео какой то не такой - нет оттенков, цвета как на размагниченом телевизоре, нет плавных цветовых переходов и т.п. Ощущение такое - что это сильносжатое потоковое видео из инета.
Но это только когда с титрами(т.е. включается VobSuB), без - все нормально. Значит  где то в воб субе надо поигратся в настройках видео (оверлей? или типа того). Кто знает, что делать? А то с титрами просмотр видео галимым получается:biggrin:
Может

Тогда возможно у тебя уставлена надстройка в кодеках типа ffdshow  и в ней включена поддержка RAW форматов.

Если да? Опять же в VobSub это где?
Опять же спрашиваю, что мне переводить? (см. мой пост выше)

[Drobolt]

UL
Неа. Судя по тексту, все таки что не требует профессионализма.
Нужен контекст (но я бы не хотел читать спойлер). Предположительно, какая-то организация пытается очень вежливо сказать важной шишке, мол, "это не твоё собачье дело". Чтобы не обидеть его, они говорят это таким тоном: "Не марайте руки о всякую чепуху".

[RDS1976]

Кстати читы есть?
Надо для тестирования, чтобы по нескольку раз заново не начинать.
Или, чтобы автокарту по быстрому проверять...
Надо...