T2X Russian version

Yara · 14 июня 2005 13:12:48

Вторая книга стихов из первой миссии (и последняя

)

Page_0: "Faerie Lyrics (from the notes of Unknown Adventurer)

Shee, that pinches countrey
wenches
If they rub not cleane their
benches,
And with sharper nayles
remembers,
When they rake not up their
embers."
Page_1: "But wist I of a woman bold,
Who thrice my brows durst sign,
I might regain my mortal mould,
As fair a form as thine.
At morning and at evening both
You merry were and glad,
So little care of sleepe and sloth
These prettie ladies had;

When Tom came home from
labor,
Or Ciss to milking
rose,
Then merrily merrily went their
tabor,
And nimbly went their
toes.
His belt was made of Mirtle
leaves
Pleyted in small Curious theaves
Besett with Amber Cowslipp
studdes
And fring'd a bout with daysie
budds."
Page_2: "The Trickster came and went,
did he,
And all the folks did
quickly flee,
Where once their house of
dancing was,
Now stood a tree and bees
a'buzz."

По поводу Линджалы/Линьялы - вроде бы в the Cure она отчетливо говорит "Линджала"... Но может, я и неправа...

DonSleza4e · 18 июня 2005 09:59:25

Убббббюююююю телефонистов, ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ ВЦ

Еще надо убить создателей GTA San Andreas - давно не видел игры, которая настолько бы затягивала...
Приступаем...
Добавлено позже
Wilyam да конечно, переводи
Добавлено позже

Поскльку у меня винт слетел, а для контроля поверждено ли то-то, я перезакачаю с инета рисуфицированные файлы, а то вылаживать птенциально битые нехочецца
Добавлено позже

Да, кстати, по поводу затишься, несколько человек, а именно rds1976, v raptor, Yara запросили в разной форме отпуск, на что я дал добро на недельный отпуск (ну и у меня вышло по причине отсутствия Инета:biggrin:) )) Лето - такое дело

Но в общем ожидается, что с понедельника усе будут на месте)

V Raptor · 18 июня 2005 13:12:48

DonSleza4e
Я все доделал. У меня, блин, с MAIL какая-то проблема. Говорит, сервер восстанавливается, подождите до вечера, приносим изв за неудобства...

Так что, вечером все будет...

DonSleza4e · 18 июня 2005 13:36:08

Я сейчас иду с первой миссии, делаю фин. проход по последней версии файлов (от Раптора) на предмет корректного перевода с англ. языка и одинаковость терминов.

V Raptor · 18 июня 2005 16:54:20

DonSleza4e
4-5-6 у тебя на мыле. Уф, ни и поработать над ними пришлось. Самое сложно - убрить стиллистическое калькирование с английского. Когда переводчик работае, то стиль текста получается, как в инглише - в каждой части пред подлежащее и сказуемое, даже если предлож относится к прошлому. Ну, теперь, думаю, ве нормально.

DonSleza4e · 19 июня 2005 21:19:22

V Raptor гуд.
Сейчас подготовлю 7-8 главы, больше пока нету у нас

Wilyam · 19 июня 2005 22:33:05

9-ая завершена.
to DonSleza4e:
Слушай, может как-то ускорить процесс выдачи миссий? Я-то почему каждый раз тереблю тебя: "Брать миссию, брать миссию?..." - потому что, мало ли ты ее уже кому-то отдал.

P/S/ Брать 10-ую?

P/P/S Какой самый быстрый способ получить добро на миссию - тут или на почту тебе?

DonSleza4e · 19 июня 2005 22:34:17

Тут william прислал перевод к 9-й миссии, так что к V Raptor выслал миссии 7-8-9.
Хорошая новость - мне пришло в голову использовать патчеры, так что в версиях Lite и Mini будут патчиться mis-файлы и t2x.gam
Full версия (если хватит сил ее одолеть) будет таки большой, так как в результате правки в Dromed размер файла меняется
Напомню, хочется, Mini: только текст и шрифты, Lite: + карты и графика, Full: + субтитры в миссиях

V Raptor · 19 июня 2005 23:25:27

DonSleza4e
Два вопроса.
Как тебе моя правка (ты там, вроде, начал ее смотреть...)?
И скоро ли мы осилим full dthcb?
Кстати, думаю к конце недели (может, в четверг) доделаю 7-8-9...
Добавлено позже
DonSleza4e
Сделал 9-ку (благо, там совсем мало...)
Обрити внимание (!), что файл mis9cleanbodies уже где-то использовался!!! Это письмо уже мелькало где-то... не помню, где... Но этот (из 9-ки) вариант лучше.

DonSleza4e · 20 июня 2005 08:38:35

ЦитироватьКак тебе моя правка (ты там, вроде, начал ее смотреть...)?

У меня из-за слета винта нету Lingvo и Microsoft Office.
Я решил отложить до завтра (завтра выхожу на работу и принесу это счастье)

ЦитироватьИ скоро ли мы осилим full dthcb?

Из-за слета того же винта, сейчас надо провести восстановительные работы, так как все файлыв миссий оказались битыми (к счастью, я работал только с первой миссией касательно Full-версии - она самая большая с технологической точки зрения). Но обработать надо все файлы miss22-30, так как в них вручную правились байты
Сегодня ожидается, что я сделаю патчер для Mini и Lite версии

RDS1976 · 20 июня 2005 11:57:17

Я в строю!
Подскажите - чем занятся? На мне вроде субтитры к брифингам.
У меня есть счас брифинги на русском к 6 и 7 (от 04-06-2005). Заниматся ими? Кстати, эпиграфы к 4 и 5 не перевели (выкладывал выше)?

UL · 20 июня 2005 12:40:50

ЦитироватьУ меня есть счас брифинги на русском к 6 и 7 (от 04-06-2005). Заниматся ими? Кстати, эпиграфы к 4 и 5 не перевели (выкладывал выше)?

Если бы кто написал к чему эпиграфы я бы тебе ответил, а вообще все что здесь выкладывали, кроме последнего Яры перевел.. Переводы здесь же в этой теме...

RDS1976 · 20 июня 2005 16:27:15

4 миссия

ЦитироватьSuffer not a tree in thy way Не оставьте древа на этом пути
When a path is to be made... Если он должен быть возведен...

5 миссия

ЦитироватьOf the countless ways Из бесчисленных путей
in which to lose one's ballance,.. Нарушения равновесия...

UL, извини - не заметил, что уже переведено!
Кстати, у тебя Mechanist Book of Tenets - Апокрифы Механистов. Может лучше - Книга Принципов (Убеждений?)Механистов? Мне просто не ясно выражение Апокриф... хотя может это и есть оно?

UL · 20 июня 2005 16:38:25

ЦитироватьМожет лучше - Книга Принципов (Убеждений?)Механистов

Ну можно и так, хотя помоемуэто одно и тоже просто звучит красивше:biggrin:

Yara · 20 июня 2005 16:56:27

UL извини пожалуйста, но апокриф тут ни при чем.
Book of Tenets - Книга Догматов. Посмотри словари англ. языка.
А вот из толкового словаря:
ДОГМАТ, а, м. Основное положение в религиозном учении, считающееся (церковью) непреложной истиной и не подлежащее критике.
АПОКРИФ, а, м. (спец.). Произведение иудейской или раннехристианской литературы на библейскую тему, не включённое в канонический текст Библии и отвергаемое церковью как недостоверное.
То есть твой перевод диаметрально противоположного значения!