T2X Russian version

[Wilyam]

Тут только Вивек поможет, да Yara.
UL!!! YARA!!!!!!!!!!!!!
Ау, что-ли?

P/S/ Я Все Понял! Начиная с  не_помню_какого поста организм стал четко чуять отпуск...

[V Raptor]

Итак, подвожу итоги своей корректорской деятельности (если местами корявой, то не обессудьте...)
Книги:
С 1-ой по 13-ую миссии готовы!!! Все готово! Далее – дело за DonSleza4eом. Не исключаю, что местами могут быть несоответствия имен (с названиями, вроде, все оки-доки, а вот имена...) DonSleza4e, еще глянь тему «замечания по переводу T2X»
Файл mis12sendor !НЕ! отредактировал. Косо прошло по почте. Прошу Яру мне его снова прислать.
Цели:
Отредактированы с 1-ого по 10-ый включительно, а также 12-ый и 13-ый.
Соответственно, мне нужен файл с целями на 11-ую миссию (goals28) DonSleza4e, я помню ,что вроде, его делал. Там про отель. Глянь у себя, а? У меня что-то посеялся он...
В 12-ой миссии насторожило вот это место:
fiction_3: "Вздор! "
text_3: "Узнайте, что же случилось в госпитале, прочитав остальные части дневника Алиньи. "
Тут нет ошибки??? Кажется «Вздор» звучит странно в целях...
Брифинги:
Отредактировал сабы к 10-ой, 11-ой и 12-ой миссиям.
Кат сцены:
Сделал все четыре штучки.
Вот. Где бриффинги и дальше брать?

[Wilyam]

fiction_3: "Вздор! "

Там было 'Blah!' - то есть это не будет высвечиваться в начале миссии, а возникнет по ходу. Этот "блах!" никогда нигде не появится.
А что, брифинги к первым миссиям тебе DonSleza4e не отдал?
А вообще, МОЛОДЕЦ, однако!:up:

[V Raptor]

А что, брифинги к первым миссиям тебе DonSleza4e не отдал?

у-у А они в файловом архиве есть? Пойду гляну...

А вообще, МОЛОДЕЦ, однако!

Спасибо... хотя, думаю, человек, очень хорошо знающий русский язык, местами и отпинает меня....
Добавлено позже
Все, субтитры к миссиям нашел. Буду обрабатывать, уломали. Там нет на 13-ую...
DonSleza4e, ищи у себя цели на 11-ую. Я их делал - точно.

[Wilyam]

НУ НЕТУ 13-ого брифинга на англицком, НЕТУ!!:mad:
Все обыскал...

[DonSleza4e]

V Raptor

Файл mis12sendor !НЕ! отредактировал. Косо прошло по почте. Прошу Яру мне его снова прислать.

Там была дос-воская кодировка, у Яры уже были такие пару книг. Выслал по почте этот файл в номральной кодировке.
Вышлешь назад отредактир..

В 12-ой миссии насторожило вот это место:
fiction_3: "Вздор! "
text_3: "Узнайте, что же случилось в госпитале, прочитав остальные части дневника Алиньи. "
Тут нет ошибки??? Кажется «Вздор» звучит странно в целях...

Забей, эта цель в начале невидима, и появляется вов еремя игры, а значит fiction_3: не отоборажается.
Да, порыл на почте, 13-го брифинга рельно нет. Надо нарыть

V Raptor с брифингами осторожнее. Переговаривайся с РДС1976, чтобы он не сделал субтитры по старой версии перевода, и по уже перевенным надо править srt-версию,  а не txt.
Вобщем-то, смотрю что Wilyam и V Raptor практически полностью выполнили свою миссию, с чем мы их и поздравляем

[V Raptor]

DonSleza4e
Слюююшай, глянь у себя, а: какие бриффинги я уже сделал. Куда-то они у меня запропостились! Точно помню, 1-ый делал, 2-ой. Посмотри и отпиши, хорошо? Чтоб дважды одно и тоже не делать...
Добавлено позже

Переговаривайся с РДС1976, чтобы он не сделал субтитры по старой версии перевода, и по уже перевенным надо править srt-версию,  а не txt.

rds1976
Тебя устроит, если я тебе новые отредактированные брифинги в TXT скину, а ты их уж сам там распотрошишь, как надо?

[Исправлено: V Raptor, 26 июня 2005 22:36]

[Yara]

Выслал по почте этот файл в номральной кодировке

V Raptor я правильно поняла, тебе его уже не надо?
Интересно, откуда ДОС-овская кодировка...

[V Raptor]

Yara
да, я его уже откореектировал (признать, только в трех местах изменил. Хороший текст )

Интересно, откуда ДОС-овская кодировка...

А этого ты не узнаешь никогда! (злодейский смех...)

[V Raptor]

DonSleza4e
Глянь сюда: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=43 Последние два поста. Блин, и как МЫ ВСЕ могли так облажать...
Думаю, тебе придется это подправить, если в глаза бросаться будут где...

[RDS1976]

Отредактировал сабы к 10-ой, 11-ой и 12-ой миссиям.

V Raptor, не путай. Все таки субтитры (т.е. разложенные по времени) или переводы брифингов?
Субтитры = ***.srt (хотя, это тоже текстовый файл, но вот с таким расширением)
Пример субтитров
1[off]
00:00:07,500 --> 00:00:11,400
"Из бесчисленных путей
Нарушения равновесия
2
00:00:11,400 --> 00:00:16,300
Желание мести
Затмевает множество других.
3
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
Сводя безвольного с пути своя
Превращая преднамеренье в оружие
4
00:00:23,400 --> 00:00:27,300
и цель, глупца,
ведущее к собственному уничтожению."
5
00:00:27,300 --> 00:00:31,400
- Летописи Хранителей.
и т.д.[/off]
Прошу быть точнее

Тебя устроит, если я тебе новые отредактированные брифинги в TXT скину, а ты их уж сам там распотрошишь, как надо?

Эт уже правильней. Скидывай!
пока субтитры есть с 1 по 6 + 1катсцена. По их переводу редакция была? Если что переделаем

[DonSleza4e]

V Raptor все намано. Ты видел, чтобы разработчкики T2X юзали символ " в тексте?
Они везде ' юзали, а переводчики наши поставили "
В любом случае я на ' верну назад

Кстати, инсталлер дописан, сейчас идет отладка
Добавлено позже
Wilyam плин, мы ступили)))
Брифинга к миссии 13 (30) не существует в природе
СЕГОДНЯ ПОПЫТАЮСЬ ВЫЛОЖИТЬ ИНСТАЛЛЯТОР, но на диалапе выложить 2 мега тяжко будет.

[V Raptor]

DonSleza4e

но на диалапе выложить 2 мега тяжко будет.

А ты талантливый, сумеешь...
rds1976
Брифинги, брифинги делаю. (странно, я бы их субтитрами назвал...)

[RDS1976]

Залил титры к 24 (7)
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/B24_RDS1976.srt
Кстати, там присутствует Орб, может все таки Сфера?
Lays you down among the unmovings
To rest unbidden, exposers your bonesies.
Wigging, crawling, cavorting
mose wormsies and maggots and beetles.
Lays you back,
dries your fine bloodsies
Lays you back,
down among the deadsies.
- Old Pagan Scroll, Written in Blood

Переделал титры к первой катсцене, на основе откорректированной Cutscene_01_rus.txt от 26.06.2005
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/Movies/CS18a_RDS1976.srt
Хотя и предыдущая вроде тоже ничего, хотя...

[Yara]

Это еще нужно? Вроде здесь не выкладывали перевод?

Retribution -
a precise tool in the hands
of the righteous
For the wayward find penance
by the vengeance of enemies
But workman beware
the sharp edge of justice
Lest thy tool be turned
on thyself
And wounds layed open
which death cannot heal
- Hammer Tenet

Воздаяние –
Драгоценное орудие
в руках праведного,
Ибо заблудший находит искупление
В отмщении врагов
Но берегись, работник,
Острого клинка правосудия,
Чтобы твое орудие не обернулось
Против тебя,
И открылись  раны,
Которые не излечит смерть
- Догмат Молота
Кажись, так.