T2X Russian version

[V Raptor]

Ни коим образом!!! Оглушение - это сакральное действо хаммеритов и пишется Только С Большой Буквы!!! \сходит с ума...\

[DimaS]

Вы чего? Зачем так дословно. Поэтичнее - кистень, ну или на худой конец просто молоток. Ради хохмы киянка или глушитель или карманный анастезиатор.

[Flora]

Помнится в фильме DOOM, BFG перевели как Большое Финишное Глушило.

[Force]

ну или на худой конец просто молоток

Слово "Knocking" в оригинальном названии стоит наверняка по той же причине, по которой я предлагаю оставить слово "Оглушений", чтобы не совсем сообразительный игрок, прочитав название, понял ЧТО это такое, и ДЛЯ ЧЕГО оно, чтобы не пытался гвозди забивать.

[S.Siamsky]

Force
Отвечаю на Большую Претензию. В бытность свою, когда еще UL доделывал свой первоначальный вариант перевода TG, я к нему тоже обращался с этим вопросом. Он же мне ответил, что в первую очередь, проблема, конечно, с мелким русским шрифтом (все-таки, тот, что используется у нас сейчас, очень сильно отличается от оригинала, достаточно переключить язык, чтобы в этом убедиться), а во-вторых, почему, собственно, молоток и прочие штуковины должны быть с большой буквы - это ж не имена собственные, в русском языке такого прикола не наблюдается.
Я с ним тогда согласился и впредь все расписывал с маленькой буквы. Если будет нормальный шрифт - переделаю, это не проблема.
Короче, пока оставляю вариант "молоток для оглушения".

[Force]

Короче, пока оставляю вариант "молоток для оглушения".

Проблем нет. Но всё же когда предложение начинается с маленькой буквы как-то коробит...
А переделывать придется ГОРУ всего, ведь каждая переведенная фмка использует оригинальные объекты, которые скорее всего тоже взяты из русификации... Короче ещё и все переводы ФМок придется фиксить. И все тексты, где вставлен "нивидимый" первый символ. Ибо в оригинальном шрифте этот символ ЕСТЬ, и я его не удалял... Не люблю удалять что-то, обеспечивающее совместимость...
Кстати, оригинальные шрифты ОЧЕНЬ маленькие, то есть в разрешнии 1600 на 1200 прочитать что-либо очень трудно, а когда ещё всё слово маленькими буквочками написано... Но это не значит что теперь надо писать большыими. Просто надо делать как в оригинале и всё.

[DJ Riff]

И все тексты, где вставлен "нивидимый" первый символ

Т.е. в новом шрифте первые буквы глотаться не будут? Мне казалось, что это связано с алгоритмом вывода текста, а не со шрифтом, побочный эффект отсечения лишних пробелов и пустых строк в начале страницы.

[Force]

Не знаю, не проверял глотание, но то что символ лезет не тот - оно видно сразу...
Типа так: "#Мастерская".

[DJ Riff]

Force
А проверить надо обязательно, т.к. какой смысл в шрифте, если им не все слова написать можно. На самом деле, если мы используем win-кодировку с кириллицей, то по адресу 0xA0 (160) должен быть неразрывной пробел — это его законное место. В DOS-кодировке этот символ находится по адресу 0xFF (255), и игра этот символ тоже проглатывает. При кодировке без кириллицы эти адреса отданы под буквы с надстрочными знаками, которые используют в французском, немецком и т.п., а кириллических букв не предусмотрено вовсе. Так в какой кодировке будет шрифт?
[Исправлено: DJ Riff, 6 фев. 2007 22:48]

[S.Siamsky]

Да, с этим вопросом обязательно нужно разобраться, чтоб не делать потом двойную (тройную и т.д.) работу.
Кстати, по поводу больших букв - надо править не так уж и много. В каждом переводе это один единственный файлик OBJNAMES.str в папке Strings (ну или там в архиве Strings.crf). А в переводах FM-ок, ессно, используется большинство объектов из T1/T2, собственных обычно не так много, или даже вообще нет. Правится элементарно и очень быстро.
Если еще кого смущает нынешнее положение вещей в наших переводах, может пока сам временно подправить так, как ему больше нравится. Ну или вообще обозвать все предметы на свой вкус, типа там "Бутылка Портвейна"...

[Force]

DJ Riff, шрифт виндозный, разумеется, но и французские символы я не убирал, просто добавил русские и всё. А по поводу пробелов - так там много других пустых символов, которые можно использовать вместо них, если это понадобится. Надо просто проверить и принять решение.
Просто не знаю, вдруг эти french symbols будут нужны для каких-то целей? Убрать проще чем добавить. Скажу просто - они не мешают. Единтсвенный трабл - только с идеей использования неразрывного пробела, но и она, я думаю решима с помощью глобальной замены в файлах этого символа...
SSiamsky, я за Первую Заглавную.

[DJ Riff]

Force
Ну, если правда не мешают, то нужно просто найти символ, который бы не проглатывался при просмотре, и не использовался для букв — его и сделать пустым. Надеюсь, что такие там остались. А заменить 0xA0 на другой символ — это можно какую-нить автоматику натравить.

[Force]

DJ Riff, да, если что, у меня есть прога для этих целей... Если понадобится, могу дать...

[S.Siamsky]

Господа тафферы!
Кто еще за Первую Заглавную Букву В Названиях Предметов?
Высказывайтесь, пока мы не собрали перевод T2X, чтоб потом не переделывать лишний раз.
В уже готовых переводах заменим, когда появятся шрифты.
Уже столько народу руссики скачало - а вот, подишь ты, первый раз этот вопрос подымается...

[Force]

Кто еще за Первую Заглавную Букву В Названиях Предметов?

Все.