Замечания по народному переводу Thief2Х

[V Raptor]

Xionus
Боюсь, только DonSleza4e может тут помочь! Но он... на выходных недоступен. Ждемс...

[DonSleza4e]

Xionus

...:\Thief 2\T2X\intrfece\miss18\page003.pcx
Произошла ошибка при попытке копирования файла.
Исходный файл поврежден.
Когда я игнорирую это дело (что не рекомендуется), дальше опять выскакивают сообщения, но уже для других PCX-файлов. Сносил всего T2X, ставил заново, все одна и та же картина. С v0.5 ничего подобного не происходит и я не видел на форуме никаких подобных моему замечаний, с тех самых пор как г-н DonSleza4e сообщил, что v0.6 выложена для скачивания. ????

Только что попробовал скачать версию с сайта и поставить ее.
Ставится без каких либо проблем
Вот такая вот просьба. Попробуйвручную скопировать файл :\Thief 2\T2X\intrfece\miss18\page003.pcx куда-нибудь в другое место.
У меня впечатление, что это либо бед-сектора на твоем жестком диске, либо
Заново скачать русификатор - может он плохо скачался.

[Xionus]

DonSleza4e, действительно криво скачалось в первый раз, спасибо.

[DonSleza4e]

Xionus обрадую тебя))
Уже вышла новая версия перевода, включающая все последние изменения.
Это уже последний предварительный релиз - следующая - финальная.

[Xionus]

DonSleza4e, премного благодарен за информацию, версия русика классная и есть все субтитры к мувикам. Но!!! Или я непроходимо туп, или одно из двух. У меня (как я уже писал) отвратительно смотрятся непосредственно из T2X клипы с субтитрами. Я брожу по T2X неспеша, посему лишь недавно пытался смотреть мувик о том, как Зая (Зэя?) приносит весы Амариса Малаку... бррр... Умные люди советовали сменить вобысабы на ffdshow, но у меня (несмотря на подробный совет Lord'а Vivek'а по настройке программы) игра продолжает сваливаться при попытке запустить клип с субтитром. Как я понял, эта проблема до сих пор не решена. А ведь как клево было бы с субтитрами!

[DonSleza4e]

Попробуй удалить все старые VobSub'ы и DirectVobSub (у меня тоже вылетало из0за DirectVobsub)
Плин, посмотрю дома какой лежит кодек пак, с которого субтитры были....

[RDS1976]

Умные люди советовали сменить вобысабы на ffdshow

Та же фигня что и с вобсабом...

У меня (как я уже писал) отвратительно смотрятся непосредственно из T2X клипы с субтитрами.

Все таки смотрятся с воб сабом? Но...бррр ? Тогда оставь его!  Что я и сделал... Приходится смирится с его качеством. Или самому перекодировать мувики! Или смотреть без титров!
А пока ждем, может как то эта проблема решится!
[Исправлено: rds1976, 15 июля 2005 11:17]

[V Raptor]

Не вижу радости по поводу окончания перевода...

УРА, ТОВАРИЩИ!
МЫ ПРОДЕЛАЛИ МЕГА-ТУРД!
Где шампанское? Где девочки (Яре найдем мускулистого мальчика...)
Теперь, конечно, перевод шлифоваться будет, но основной труд позади... Еще раз всех нас поздравляю.
[Исправлено: V Raptor, 15 июля 2005 13:28]

[RDS1976]

Не вижу радости по поводу окончания перевода...

Дык тема ж закрыта!
Значится- сюда!
ВСЕМ - ВСЕМ кто участвовал в переводе - ограмаднейший РЕСПЕКТ  
Тема, закрыта!? А как же с полной версией перевода В проекте Если да - то тоже перевод фраз нужен!  Но я думаю, что все это продолжится только с осени. Лето , отпуска и т.п. Хотелось бы ошибится (в меньшую сторону)
ВСЕ МОЛОДЦЫ!

[DonSleza4e]

Как будет продолжаться, так и откроется - а откроецца, когда народ появицца)
Последние шаги давались с трудом, ибо все чудесным образом исчезли, и мну пришлось попотеть в одиночестве)
Вобщем, все ОК. Америкосы довольны тожа =)

[RDS1976]

Для коррекции
mis2pre.str - не поставлены в конце кавычки, поэтому не читается! ( про Доисторического Лохматого Буррика)
mis2lostmymummy.str - тоже не поставлены в конце кавычки ( про исчезнувшую мумию Изабеллы)
mis3guardme.str -

...Магазин Контрабандиста останется закрытым в течение всего дня, и ворота района будут закрытыми на ночь...

Smegglers Shoppe will remain closed during the day, and the gates to the district will remain closed at night

Наверно, все таки - Магазин Смеглера (или как там)?
Там же "Районаи" - исправить на "Района"
mis3tikki.str - то же Контрабандист = Смеглер?
mis3tower.str то же Контрабандист = Смеглер? (2 раза)
Моховая стрела в нашем переводе стоит 125, а должна 150!
Водяная стрела в нашем переводе стоит 50, а должна 75!
Пока все! Будем вылавливать дальше!
DonSleza4e Добавил две текстурки вывесок на русском (может надо, может нет )
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/goodie.gif
http://darkfate.ru:8080/FILEARCHIVE/PROJECTs/T2X/translates/cavesign.pcx
Добавлять соответственно в:
\Thief 2\t2x\obj\txt16
\Thief 2\t2x\fam\sunnyport1


[Исправлено: rds1976, 17 июля 2005 22:27]

[DonSleza4e]

rds1976 ок, добавим когда еще найдется.

[V Raptor]

Вношу предложение в патче еще и "меч" заменить на "скимитар". Очень хорошо выйдет.

[DonSleza4e]

а шо такое скимитар?)
Скипидар

[V Raptor]

Скимитар - это косая арабская сабля, которую Зая, собственно, и носит (со скипидаром имеет мало общего). Не путать с сюрикеном - японскими метательными "звездочками".