Трудности перевода

[Fernan]

Дословный перевод
Есть такое понятие как синергия, то есть, дав точный перевод каждого слова, мы можем не получить главного - точного перевода всего предложения, отрывка. 
К тому же, как я уже писал, есть такие вещи как стихи, крылатые выражения, пословицы, игры слов, дословный перевод которых автоматически уничтожит их авторский смысл.

[LongShad]

Ich bin 20 Jahre alt
Мне уже 20 лет.

Немецкий - да. Не раз замечал, что переводчики часто халтурят и переводят не как надо, а как бог на душу ляжет. Или что первое в голову придет. Самое зло на мой взгляд - делать перевод, подглядывая в чужой. В одном трейлере с разными переводами одни и те же ошибки. Это мы, если играем, то зачастую уже в локализацию. А если посмотреть оригинальный вариант... опплюешься и только. Поэтому издатели не любят оставлять в игре оригинальный текст и озвучку - велик шанс что, извините, обосрут.

[S.Siamsky]

LongShad, да вообще-то я знаю, как правильно переводится Ich bin 20 Jahre alt.    Просто привёл в качестве наглядного примера дословного перевода.

[Soldi]

Господа, кто-нибудь рубится в сетевые баталии? Как перевести понятие "TK points"? Это "штрафные очки" или нет?

[Shadowhide]

team kill points ?

[Soldi]

А ты знаешь, похоже на то!
(Team kill - возможность безнаказанно убивать союзников (игроков находящихся в вашей команде).

[Unemployed]

Будете играть в сетевые баталии - позовите меня.

[clearing]

Как по-английски будет "капище"?  Pagan temple?

[Shadowhide]

temple это скорее храм

[Nario-san]

pagan shrine ещё можно

[S.Siamsky]

Ну можно по-всякому: pagan (или там heathen) temple, fane, chapel, shrine...

Вот название миссии The Inverted Manse я тоже, помнится, перевёл как "капище".

[clearing]

Тогда так, как лучше назвать миссию, если по-русски она Капище Велеса. Миссия про русичей 10 века. Про славян.

[S.Siamsky]

Veles' Shrine, Veles' Fane, Veles' Chapel, Veles' Temple...  - по вкусу.

Это не про теперешний Храм Христа Спасителя случаем? 

[Thief Holy Thief]

Temple как-то солиднее звучит 

[clearing]

Не, "святыня" больше подходит по контексту, чем "храм" в данном случае.