Озвучка Thief 2

[Force]

DJ Riff, собеседник ждет, сложнее когда один чел говорит несколько фраз. В разных случаях фразы могут "ждать", а могут накладываться. Это опытным путем проверять надо.

[Dront]

Пардон, что поднимаю старую тему, да ещё и по такому поводу, но завершилось ли это мероприятие чем-либо? Просто на сайте, похоже, озвучки нет.

[S.Siamsky]

Разумеется, ничем не завершилось.
ИМХО, занятие бессмысленное для того, кто слышал голоса из оригинальной версии, а не только из корявых пираток.

[elvis]

Оригинал форева! все и так знают о чем речь, а так  еще и уровень разговорного английского можно подтянуть  ...хотя таким теплом отдают голоса из руссифицированной Т1...
[Исправлено: elvis, 2 июля 2008 18:11]

[hiding]

Несколько вопросов к переводчикам:
1) на ФТП обратил внимание, что озвучки разного размера (в каких-то больше файлов, в каких-то меньше), в частности у Webcoll - 28 папок и размер zip-архива 117 мб, а у привычного мне, 7 wolf - 38 папок и размер архива 241 мб, это значит, что не все файлы переозвучены?
2) какая из озвучек более правильно переведена, т.е. именно не интонации озвучки, а качество перевода?
3) с какой озвучкой более уместно будет установить "Новая редакция русификации Thief 2, выполненной силами Dark Fate Team.
Версия 1.1 (от 14.07.07)" ?

[hiding]

Неужели никто ответить не сможет??? Или я не туда запостил?

[S.Siamsky]

hiding, а что тут ответить? И так всё понятно.
Обе озвучки в меру кривые, выбирать - чисто по вкусу.

[hiding]

SSiamsky а по части разных размеров и количества папок - можешь сказать?
Озвучка, как я понял еще и Фаргуса есть...
Значит не обе, а три кривые

[S.Siamsky]

hiding, ты забыл ещё про Новый Дисочег. То есть как минимум, 4 разных варианта.
Честно говоря, разбираться с ними у меня нет ни малейшего желания. Меня вполне устраивает оригинал.
Думаю, DJ Riff сможет ответить тебе более детально.

[DJ Riff]

hiding, Озвучка от Фаргуса и 7Волка полная, включая голосовые файлы. Т.е. можно скачать zip-архив, и поместить его в папку Вора, заменив оригинальный целиком. Озвуча от Триады и Вебколла частичная, содержит только переведенные файлы (в игре было два архива в разных папках, один с голосовыми файлами, другой с остальными звуками). По этому при установке содержимое архива нужно влить внутрь оригинального с заменой совпадающих файлов. Фаргус и НД сохраняли звуки в несжатом формате, поэтому размер архива получился очень большой.
У меня в разделе Аудио лежат распакованные копии архивов, можно сравнить содержимое и прослушать любой из звуков.

[hiding]

DJ Riff спасибо, у меня ведь этот вопрос и возник, потому что я у тебя сравнил и размеры и количество папок на разных вариантах перевода, просто возник интерес о правильности озвучки, потому как чисто по актерской работе мне ближе озвучка 7 волка

Т.е. можно скачать zip-архив, и поместить его в папку Вора, заменив оригинальный целиком

я так понимаю в установленной игре нужно заменить файл в папке /RES/snd.crf ?

[DJ Riff]

hiding
Угу, именно так. Можно в приступе паранойи перепаковать архив в любом случае, вдруг пираты все-таки чего-то не доложили. Оригинальный snd.crf можно в любой момент скопировать с диска Т2.

[nameless one]

elvis написал(а) 2 июля 2008 18:09
 все и так знают о чем речь

нда? откуда, если не секрет? субтитров то нет.

DJ Riff написал(а) 17 нояб. 2008 12:38

У меня в разделе Аудио лежат распакованные копии архивов, можно сравнить содержимое и прослушать любой из звуков.

что-то ненашел я там такого

[HellFier]

login -  thief,  pass - darkfate

[nameless one]

HellFier написал(а) 18 апр. 2009 8:14
login -  thief,  pass - darkfate

и что с этим делать?