Озвучка Thief 2

[Force]

DJ Riff, может из роликов звуковые дорожки повыкоцать? А то качать 14 мегов ради одного-двух - это жестко...

[DJ Riff]

Повторюсь здесь по поводу озвучки роботов, т.к. мои посты по этому поводу раскиданы по разным темам, хочу собрать всё вместе. Так, на всякий случай, и чтоб ссылаться можно было...
0. Роботы говорят голосом Карраса. Таким образом Каррас решил увековечить себя и лично записывал все их реплики.
1. У роботов нет синтезатора речи, только набор звукозаписей. Поэтому эмоциональная окраска голоса остаётся! Причём, основная часть "памяти" отведена под молитвы во славу Карраса (и Строителя, именно так, в скобочках). Для передачи же фактической информации у них всего не более пары десятков фраз из одного-двух слов, из которых они составляют более сложные, например:
Please be warned; I have; seen; a misguided soul.
I have; not determined; this incident.
Be awarned; a misguided soul; shalt not escape.
I have; found; no danger.
Обращаю внимание, что это косноязычие касается только "бытовых" фраз, молитвы же записаны чисто, с проникновенной интонацией, и даже паузы выдержаны несмотря на то, что это занимает довольно много времени = памяти. Это легко объяснить: ведь "бытовые" фразы роботам нужны для общения с людьми, которых вскоре не станет. А роботам при общении друг с другом нужна только информация, а не грамматическая правильность.
2. Способ воспроизведения звука - механический. Устройство похоже на патефон, только вместо пластинки игла ползёт по цилиндру (один такой можно найти на складе в второй миссии). Соответственно, шум в речи - это вибрация моторчика (маленького!), вращающего барабан, которая передаётся на иглу и усиливается вместе с голосом. У кого есть проигрыватель пластинок, попробуйте поставить иглу на пустую дорожку пластинки и выкрутить громкость на максимум - сразу будет понятно, о чём я говорю.
Никакого пыхтения, скрипа, ударов и прочих звуков "большого стального механизма" в речь роботов подмешивать не нужно. Это уже сделано в звуках шагов робота. Он пыхтит и гремит, когда ходит, а стоит на месте он тихо.
Более того, этот шум содержится в файлах rb1a0nz1.wav - rb1a0nz7.wav и  rb2a0nz1.wav - rb2a0nz7.wav. Не нужно ничего придумывать, можно просто взять его и подмешать к голосу: начало записи, шум моторчика, щелчок - переключение между фразами, остановка.
Единственное исключение - жужжание мотора поворота торса, когда робот стоит на месте и поворачивается из стороны в сторону, высматривая источник опасности. Но это только в нескольких фразах.
В переводе на русский "бытовая" речь роботов будет ещё более косноязычныной:
Пожалуйста внимание; я; видел; заблудшая душа.
Я; не определил; это событие.
Внимание; заблудшая душа; не дать уйти.
Я; нашёл; безопасно.
Это нормально, и даже усилит контраст между информационными фразами и гладко сложенными молитвами.

[forestsouls]

Кстати, я когда играла с переводом вебколла, тоже представить не могла, что Каррас озвучил всех роботов. Мне просто казалось, что это издержки перевода и просто актер один и тот же говорит.
Косноязычность мне тоже нравится. Органично смотрится.

[MoroseTroll]

DJ Riff: Как такой вариант:
Пожалуйста, внимание; я; видел; заблудшую душу.
Я; не понял (не определил); что это было.
Внимание; заблудшая душа; не должна уйти.
Я; не нашёл (не увидел); опасности.
Так уж ли косноязычна речь роботов?
[Исправлено: MoroseTroll, 24 мая 2007 22:04]

[DJ Riff]

MoroseTroll
"заблудшую душу" и "заблудшая душа" - две разные записи, а нужна одна. Мы (Каррас) ведь место экономим, чтобы основную часть цилиндра молитвами занять. И тратить его на две одинаковые фразы, отличающиеся лишь падежами - нерационально.
То же самое про "не должна уйти". У роботов так же есть фраза "Thou; shalt not escape", что придётся перевести тогда как "Ты; не должен уйти" - опять две фразы вместо одной. фразы должны быть максимально универсальными, чтобы из минимума фраз составить максимум реплик. В моём случае это будет: "Тебе; не дать уйти". Слово "тебе" будет также использоваться в вопросе "Тебе; известно?" и т.д. Слово "опасность" склонять не нужно, опять же по соображениям универсальности, оно тоже часто встречается.
Частицу "не" вполне можно внести отдельной записью, чтобы не плодить фразы "нашёл" - "не нашёл". Тогда последняя фраза будет выглядеть как:
Я; не; нашёл; опасность.
фраза "что это было" тоже не годится, т.к. её можно использовать только в этой реплике, а "this incident" встречается гораздо чаще, в разных контекстах.

[forestsouls]

MoroseTroll Там вроде в переводе "неправильная душа".

[DJ Riff]

forestsouls
там в оригинале 'misguided soul', что можно перевести как "неуправляемая", "заблудшая" душа.

[forestsouls]

DJ Riff Хыхы... А я-то как убивалась по маленькому роботу.
"Неправильная душа, скажите Каррасу...Скажииите Каррасу!".

[DJ Riff]

forestsouls
"Please be warned; a misguided soul; all should hear the words of Karras; ...the words of Karras!"
"Пожалуйста внимание; заблудшая душа; всем слушать слова Карраса; ...слова Карраса!"
Поскольку робот говорит голосом Карраса, то он, собственно требует внимания к своим собственным словам

[MoroseTroll]

Мне вот интересно, оригинальный (английский) голос Карраса - голос человека, который очень постарался, или же он обработан в каком-нибудь звуковом редакторе?

[DJ Riff]

MoroseTroll
Информация к размышлению.
Карраса озвучивал тот же человек, что и Гаррета, Рауля в "Песне пещер", Бенни (пьяного охранника) и одного из хаммеритов. Как думаешь, ему очень нужна была "обработка"?
По-моему, это просто талантливый актер.
[Исправлено: DJ Riff, 26 мая 2007 17:17]

[MoroseTroll]

DJ Riff: Одно дело - озвучить другой обычный персонаж, другое дело - озвучить другой необычный персонаж. В таланте Стивена Рассела нисколько не сомневаюсь . Просто как представлю себе, как ему надо было "вжиться" в роль, чтобы вещать голосом Карраса, меня смех разбирает . Кстати, первый раз услышав Карраса, я, помнится, улыбнулся и подумал: вот в LGS хохмачи сидят .
Интересно, в русских версиях он звучит так же смешно?

[DJ Riff]

Vorob
Эээ... А что за версия от Триады? У меня в коллекции такое есть или нету? Если нет — то залей, мож ишо оттуда что-нибудь удастся вытянуть.

[Vorob]

DJ RiffНдэ, самый известрый перевод и озвучка, наиболее качественный, на http://zoneofgames.ru/ есть

[DJ Riff]

Vorob
Дык ведь ёж — птица гордая, пока не пнёшь, не полетит.