Перевод Thief 2 от Нового Диска

[HellFier]

А кто смеётся?

[DimaS]

[off]

V Raptor написал(а) 4 июня 2007 15:30

Это что значит?

эээ... очепятка. "Писал", а нуб - это pc-шное оскорбление.

А как же новичек? Разве это осклрбление?[/off]

[DonSleza4e]

HellFier будь толерантнее, когда админы спокойны, камрадам нечего бузить

[V Raptor]

DimaS
Я могу ошибаться - тогда поправьте - но нуб это оскоррбление. Что-то вроде чайника от мира комп. игр.

[Force]

[off]Ну, для кого-то чайник - оскорбление, для кого-то вполне резонное название, многие сами называют себя как чайниками, так и нубами. Другое дело, что когда это произносят со злобой именно с целью окорбления. Но это уже оффтоп и вообще...[/off]

[S.Siamsky]

Проверил установку нашего перевода поверх версии НД. Как и предполагалось, все ставится без проблем, по ходу дела инсталлер сообщает только об отсутствии файла Thief2.icd (ибо его там нет - EXE-шник игры у Новаго Диска изменен и не требует диска), но на работоспособность это никак не влияет.
Просто надо будет потом ввести в инсталлер дополнительную проверку на такой случай.
Далее. Во вступительном ролике (Intro.avi) не совпадают субтитры - из-за 15-тисекундной рэкламы НД, прилепленной в начало ролика. Соответственно, в конце ролика эти самые 15-ть секунд и отрезаны - зачем? Что, на DVD места было мало? Насколько мне известно, никаких проверок на длину роликов в игре нет. Очередной идиотизм...
Да, кстати, если вы захотите посмотреть ролики ВНЕ ИГРЫ, в плэйере, вас ждет неприятное разочарование - они НЕ ПЕРЕМАТЫВАЮТСЯ. По крайней мере, у меня, при наличии всяких кодеков, стандартных и экзотических.
После установки новых шрифтов от Force разница в интерфейсе при переключении версий становится особенно заметна. Большую часть шрифтов от НД кроме как нелепыми и не назовешь. Немножко похожи на оригинальные только шрифты книг - печатный и рукописный, но так - самую малость. Все остальные - или абсолютно непохожи, или (те, что мелкие) просто читаются с большим трудом даже при разрешении 1024х768, не говоря уж о бОльших разрешениях.
Да, обратите внимание, если поставите новые шрифты, в табличках в игре появится некий символ, который раньше был невидим (в старом шрифте для табличек). Когда будем делать новую редакцию
перевода - мы это дело, ессно, поправим. Все остальное - вполне терпимо, и до новой редакции руссика видимо так и останется.
Очередной прикол от Новаго Диска. Тут и в книгах, и в озвучке, постоянно кто-то грозится кого-то сжечь, испепелить и т.п. Просто в оригинале там употребляются глаголы типа "fired" (уволить, выгнать).
Сразу вспомнился роман В.Сорокина "Голубое сало" - там упоминается такой вид транспорта "ломтевозы", это типа паровоза, только в топку кидается не уголь, а ломти мяса убиенных вражин. Короче, Новый Диск жжет по полной!

[Zontik]

Новое выражение: "сжечь с работы".

[HellFier]

Новое выражение: "сжечь с работы"

[Serge]

Да, кстати, если вы захотите посмотреть ролики ВНЕ ИГРЫ, в плэйере, вас ждет неприятное разочарование - они НЕ ПЕРЕМАТЫВАЮТСЯ. По крайней мере, у меня, при наличии всяких кодеков, стандартных и экзотических.

У меня перематываются, но по-особенному. Тот промежуток когда идут цитаты, не перематывается, но ести тыкнуть где-то в середину, когда уже Гаррет читает свой монолог и дальше, перематывается.

[S.Siamsky]

Подводя какой-никакой итог вышесказанному (это для тех, кто еще раздумывает, покупать ли 2-го Вора от НД):
1) Патч 1.18 установлен лишь частично, большинство измененений, которые должны им вноситься, отсутствуют. Однако, EXE-файл игры - версии 1.18, соответственно, вручную патч поставить уже не удастся.
2) Вступительный ролик Intro.avi укорочен в конце на 15 секунд, зато в начале прилеплена 15-ти секундная заставка Нового Диска.
3) Присутствуют ненужные ресурсы (англоязычные карты, в частности, во 2-й миссии), видимо, их просто забыли убрать.
4) Большинство подобранных шрифтов совершенно не похожи на оригинальные, мелкие шрифты крайне плохо читаются на высоких разрешениях.
5) Грубейшие ошибки присутствуют даже в переводе значений клавиш (и вообще в интерфейсе игры).
(пример - Take Screenshot = Настроить изображение, и т.п.)
6) Грубейшие смысловые ошибки в переводе, часто мешающие прохождению (в книгах и заданиях миссий).
7) Большое количество орфографических ошибок в текстах (похоже, часть их вообще никак не корректировалась).
8) Совершенно одинаковые тексты книг там, где в оригинале - просто похожие тексты (миссии 12 и 13).
9) Отсутствующие в текстах книг фразы и целые куски текста, иногда - пустые книги там, где в игре - есть текст.
10) Спойлеры в текстах там, где в игре - намеки или загадки (пример - лифт в полицейском участке Шоулсгейт, тайник за картиной с хрустальным шаром в галерее во 2-й миссии).
11) Полнейшая нестыковка понятий из игры - одни и те же имена, названия, термины в разные моменты переводятся совершенно по-разному (в том числе - в озвучке, картах, текстах). Пример - даже механисты иногда называются "роботами" ("Переписка роботов с Герваисиусом").
12) Общее крайне низкое качество перевода - это относится в первую очередь, к книгам, но также и к картам, и к озвучке (пример - постоянное использование глагола "сжечь" (как вариант "испепелить") вместо "выгнать, уволить").
13) Практически полное отсутствие в текстах стилизации (за редкими исключениями персонажи выражаются совершенно одинаково).
Так что, господа сомневающиеся, выбор за вами.

[DimaS]

Мда... и это после стольких лет от выхода игры, когда здешний перевод "вылизывается" с завидной регулярностью.
ФТОПКУ такую локализацию.

[V Raptor]

SSiamsky
Твой пост возьму с собой в НД.

[Yara]

Съездили, посидели, поговорили... Содержательно поговорили. Ко 2му Вору будет патч, возвращающий оригинальную озвучку, с нашим переводом. Будет лайт-версия патча, для модемщиков, без озвучки. На данный момент это единственное приемлемое для всех решение.

[V Raptor]

Сегодня были в Новом Диске.
Яра, Рифф и я.
Приняли нас очень цивилизованно: в большой комнате, с овальным столом, кожаными креслами и хлебосольными чаем-кофе. Разговор прошел позитивно, на дружески-деловой ноте. Видно, что в НД готовы к совместным действиям. Насколько продуктивным – покажет время.
Это можете не читать:
[off]Перед, собственно, рассказом хотелось бы выразить некоторую озадаченность политикой Яры. Она недовольна той формой, в которой развернулся протест. А тогда каким образом мы сидели в НД? Думаете, чтобы цивилизованно все решить? Отчасти, да. Но и чтобы мы перестали бузить и плохо говорить о компании. Зато: теперь есть их визитки, контакты. И больше подобных акций просто не понадобится – мы виделись лицо в лицо, теперь друг друга знаем. Не совсем понял, зачем Яра сказала, что по сути у Dark Fate нет постоянного единого костяка thief-комьюнити. Ну... так-то оно так. Кто-то приходит, кто-то что-то делает, кто-то уходит. Но зачем так позиционировать себя перед НД? В общем, загадка для меня. И последнее. Обсуждать будущее романа Яра с Рифом отказались - они просто ушли. Не совсем понятно, почему. Им это не надо? Комьюнити это не надо? Я вот такой безумный писака-графоман – остался втирать о своем говеном романе? С учетом того, что в сентябре мою книгу (не по thief) печатают в Российском Фонде Культуры. Если учесть, что там печатают значимые для страны вещи (напрмер, Лихачев Д. С.) – наверное, не такой уж и графоман. В общем, мне не было поддержки оттуда, откуда, как мне кажется, ее стоило бы ожидать. Обидно, товарищи. Если бы мы не подняли бучу - нас бы за равных не считали. Вспомните лето 2006, когда dSpair через своих знакомых цивилизованно предлагал наш перевод... методы не нравятся? ну-ну...[/off]
Теперь о переговорах.
--С Т2 получилась фигня, они это признают. Грубо говоря: за всем не уследишь. Дали перевод сторонней украинской студии, проверить поленились (или забыли) – что вышло вы видели. Говорят, что игры им собирает Eidos. Они переводят, присылают ресурсы, а собирает и обратно отсылает Eidos. Не знаю, как это Eidos ухитрилась дать добро на сбор «этого чуда», где даже патч стоял криво (хотя версию T2 НЕ 1.18, как мне кажется, сейчас просто вот так пойти и купить нереально).
--Для T2 будет издано два патча. Оба фиксят игру до 1.18, заменяют тексты, книги, текстуры. Один будет Lite-version, а второй – полный, на 900 мб. Он будет менять на оригинальную озвучку и ролики (к роликам – наши сабы). Патч в 900 мб будет доступен для скачивания с сайта НД, а также компания обязуется распространить его при помощи игровых журналов (вроде Игромании и т.п.)
--T3 будет издан в ближайшие пару месяцев. Озвучка – не тронута. Возможность выбора англ текста – присутствует. Текст русский – наш. С логотипом Dark Fate на боксе и авторами в титрах. Вариант части тиража в DVD боксах – рассматривается.
--Переводы будут прогнаны через их литературного корректора, который, кстати, их перевод Т2 в глаза не видел.
--НД думают о том, чтобы издать и первого вора. Мы мило так намекнули, что версий игры две и надо покупать права именно на Gold. Что у нас есть перевод – они тоже теперь в курсе.
--Если будет первый вор, то, возможно, будет и переиздание второго (в довесок к 1 и 3). В нормальном виде. К тому времени этот тираж рассосется (а его изымать никто не собирается) – и вся трилогия будет в удобоваримом виде. Подход тот же, что и к Т2 с патчем – голоса и ролики оригинальные, тексты, текстуры и субтитры – наши с их коррекцией.
--Я предложил положить на диск с Т3 редактор. Они согласны. Нужно только дать ссылку на скачивание редактора, чтобы они могли его скачать и не забивая себе голову поисками выложить. T3-эдиторов прошу мне в личку скинуть ссылку на редактор, дабы я передал ее в НД.
--По поводу романа все ожидаемо. Разумеется, они его не издают. Я на это и не рассчитывал. Но помочь связаться с Eidos и дать рекомендации – могут. Что я и хотел.
В общем, считаю, съездили удачно.
Возможно, что-то забыл. Не ленитесь спрашивать.

[Yara]

V Raptor
[off]О твоем романе мы все обсудили в аське. Если хочешь, могу повторить публично. О том, что я не буду присутствовать при обсуждении романа, мы тоже договорились до встречи, и ты вроде даже с этим согласился. Если у тебя плохая память, могу освежить ее логами нашей переписки.
Не совсем поняла насчет формы протеста. Ты о чем? Разве я об этом говорила? Не припоминаю.
Я сказала то, что считала нужным сказать. И не нужно ничего утрировать. Однако, если хочешь публичной свары здесь и сейчас, могу устроить [/off]