Анонсируем переводы находящиеся в стадии разработки

[winter cat]

ССиамски, а ты спрашивал зачем авторы пишут тексты внутри миссий?

[MoroseTroll]

Может, лучше попросить автора выпустить обновление?

[S.Siamsky]

winter cat
Нет, а ты?

MoroseTroll, это может растянуться на неопределенный срок.
Например, в T2X авторами так ничего не было исправлено, хотя их и просили настойчиво.

[Schelfia]

Играю и перевожу Pirates Ahoy! Кристины.

[MoroseTroll]

S.Siamsky: Понятное дело, что задержка возможна, но, думаю, попросить всё же не помешает. Кто там в контакте с автором?

[Fernan]

Вчера выдалась пара свободных часов, начал перевод кампании "Keeper Investigations" (перевел даже первую миссию). Правда, не знаю, когда удасться сесть за него опять.

[elvis]

Играю и перевожу Pirates Ahoy

достойная фм

[Soldi]

Начал переводить суперклассную миссию T2FM "What a Drag!"

[Thief Holy Thief]

Решил попробовать попереводить на примере крохотной, но забавной Ack! There is zombie in the basement. Один вопрос - как перевести названия объектов? (например в этой миссии - мистер Т. медвеженок и рог валькирии)

[LongShad]

Решил попробовать попереводить на примере крохотной, но забавной Ack! There is zombie in the basement. Один вопрос - как перевести названия объектов?

Все названия объектов - в файле strings\english\objnames.str. Переводчикам вообще с ресурсами почти никакой возни, сиди себе str-файлы редактируй. Только если надпись на текстуре или скине объекта менять, тогда придется искать исходную текстуру, а если автор ФМ не оставил ее (вот балбес!), придется клянчить.
С картами уровня такая же проблема.

[Fernan]

Только если надпись на текстуре или скине объекта менять, тогда придется искать исходную текстуру, а если автор ФМ не оставил ее (вот балбес!), придется клянчить.
С картами уровня такая же проблема.

А можно просто подзамазать лишнее и написать нужное на оригинальных графических объектах, только проверить потом придется в игре (иногда палитра слетает).

[S.Siamsky]

Бывает, что некоторые особо одарённые афтары FM-ок зашивают названия новых объектов в файлы миссии.
Видимо, им и в голову не приходит, что кто-нибудь когда-нибудь будет переводить их нетленные творения на другой язык.

Например, в T2X много было таких вот объектов. Пришлось Джерку даже делать специальный патчер, чтобы названия новых объектов брались из файла objnames.str.

[winter cat]

Бывает, что некоторые особо одарённые афтары FM-ок зашивают названия новых объектов в файлы миссии.

Почему на ттлг  не напишешь, чтобы перестали так делать?

[Shadowhide]

Бывает, что некоторые особо одарённые афтары FM-ок зашивают названия новых объектов в файлы миссии.

если так делают,значит так удобно,или иначе не умеют
если ты такой умный почему сам ничего не сделал до сих пор ?

[Thief Holy Thief]

Бывает, что некоторые особо одарённые афтары FM-ок зашивают названия новых объектов в файлы миссии.
Видимо, им и в голову не приходит, что кто-нибудь когда-нибудь будет переводить их нетленные творения на другой язык.

Видимо, в моем случае автор так и поступил - файла objnames в архиве нету...