Автор Тема: Переводы ФМ для TDM и самого TDM  (Прочитано 41067 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн HellFier

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 836
  • Хранитель-Переводчик, Blackjacking master
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« : 05 Ноября 2009 11:42:23 »
Сегодня вечером намалюю графику для ФМ: Patently Dangerous.
П.С. Помогите определится с названием...... Вот то, что пока пришло в голову: Заведомо опасный \ Явный риск...
Надеюсь хватит времени на весь текст... :biggrin:
Для желающих переводить миссии для TDM:
В архиве с ФМ:
Там лежит графика: \guis\assets\
А вот там текст: \xdata\tdm_maps_pd.xd
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 11:43]
Не шалю, никого не трогаю, собираю лут.

Оффлайн Krackly

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2948
  • lol
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #1 : 05 Ноября 2009 12:35:04 »
Эээ... а может, как в старые добрые времена, всем миром переведем че-нибудь?
Life's too short, so I can't wait!

Оффлайн false

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1129
  • Казимир
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #2 : 05 Ноября 2009 12:37:16 »
я вчера пытался перевести СантаЛучию:
а со шрифтами как дела?

Добавлено позже
У меня английская версия Дума так что с этим ничего не получилось. Думаю в версии от 1с шрифты имеются.  Кто знает?
Некоторые люди в этом городе слишком богаты, чтобы быть счастливыми. Им повезло, что у них есть я...

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8209
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #3 : 05 Ноября 2009 13:06:17 »
false, здрасьте. Там будут только русские шрифты от дума, кто ж тебе русские шрифты от мода туда положит? :) Я разрешаю использовать свои шрифты от T1-2. Они как раз те, что нужны. По крайней мере по стилю.

Оффлайн Thief Holy Thief

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 828
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #4 : 05 Ноября 2009 15:04:40 »
Я могу попробовать взяться за, например, Outpost, если мне кто-нить объяснит на пальцах, как это делать... Потому как в технических деталях касательно Вора, переводов, шрифтов и т. д. я полный Ноль :tonguewink:

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8209
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #5 : 05 Ноября 2009 15:12:47 »
Thief Holy Thief, нет. Ноль - это я!

Оффлайн Thief Holy Thief

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 828
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #6 : 05 Ноября 2009 15:18:09 »
Ну тогда 0,1 :cool:
Как я понял, переводить текст надо отсюда - \xdata\tdm_maps_pd.xd? То есть прямо туда вбивать русский перевод? Или как?

Оффлайн false

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1129
  • Казимир
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #7 : 05 Ноября 2009 15:24:06 »
Thief Holy Thief, Заменять набитый там оригинальный текст, переведенным, не трогая(без необходимости) код.
Но работать это не будет пока не разберемся как приделать к ФМ шрифты которые поддерживают кирилицу.
А еще надо перерисовывать графику из \guis\assets\...
Некоторые люди в этом городе слишком богаты, чтобы быть счастливыми. Им повезло, что у них есть я...

Оффлайн HellFier

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 836
  • Хранитель-Переводчик, Blackjacking master
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #8 : 05 Ноября 2009 15:36:13 »
Цитировать
false написал(а) 5 нояб. 2009 15:24

Но работать это не будет пока не разберемся как приделать к ФМ шрифты которые поддерживают кирилицу.
A poka budem perevodit transkripziei... :lol::joke:
Не шалю, никого не трогаю, собираю лут.

Оффлайн Thief Holy Thief

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 828
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #9 : 05 Ноября 2009 15:41:08 »
Ну умельцы-то найдутся? НАЙДУТСЯ?!?!?!  :angry: :biggrin:
За графику конечно не ручаюсь, но тексты переведу. Для Outpost. :yes:

Оффлайн HellFier

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 836
  • Хранитель-Переводчик, Blackjacking master
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #10 : 05 Ноября 2009 15:52:50 »
А если серьёзно, то: В Дарк Моде (и ФМ к нему) используются шрифты формата TTF. Следовательно, переделать можно. (Force, I need Help!) ;)
P.S. Все оригинальные шрифты прилагаются... http://depositfiles.com/files/b861kk6ex
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 15:54]
Не шалю, никого не трогаю, собираю лут.

Оффлайн false

  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1129
  • Казимир
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #11 : 05 Ноября 2009 16:18:14 »
Как вариант: для начала приколхозить шрифты из Дума переведенного 1с и/или взять шрифты Force для T1/T2...
[Исправлено: false, 5 нояб. 2009 16:18]
Некоторые люди в этом городе слишком богаты, чтобы быть счастливыми. Им повезло, что у них есть я...

Оффлайн DJ Riff

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 7118
  • Хранитель файлоархива
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #12 : 05 Ноября 2009 16:24:08 »
Цитировать
используются шрифты формата TTF
Тогда может не парить мозг и использовать Papyrus?
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

Оффлайн HellFier

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 836
  • Хранитель-Переводчик, Blackjacking master
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #13 : 05 Ноября 2009 17:24:52 »
Покопавшись в шрифтах предлагаю заменить (Слева - оригинал, Справа - русский шрифт):
AndrewScript - betina_normal\Festus\Scrawl
Treasure_map - Chance cyrillic \ ZurichCaligraphic
Bamberg Plain - CyrillicGoth
Shopping list - Stylo
Stone - TimelessTCYLig \ Times
Конечно не совсем то, но сгодится...
Шрифты замены: http://depositfiles.com/files/qhb879nvx
Жду ваше мнение по поводу шрифтов...
[Исправлено: HellFier, 5 нояб. 2009 17:35]
Не шалю, никого не трогаю, собираю лут.

Оффлайн Force

  • Тень
  • Сообщений: 8209
Переводы ФМ для TDM и самого TDM
« Ответ #14 : 05 Ноября 2009 17:35:45 »
DJ Riff, эх, была б такая тема, когда делался шрифт для TDS... А второго варианта русского нет?... Гоблин, кажется, или как-то так...