Dracula Reloaded (Кампания из семи миссий)

[S.Siamsky]

Кэт, у меня к тебе есть предложение, подкупающее своей новизной.

Давай ты поможешь нам с предварительным переводом тех книг, которые в оригинале (венгерском) заметно отличаются от английского варианта.

Потому что у меня реально такое впечатление, что на английский переводил не сам автор (ну или кто-то потом так разукрасил эти тексты, что первоначальная суть куда-то подевалась).

А я потом всё это объединю и доведу до ума. И, разумеется, не забуду указать тебя в качестве одного из переводчиков.

[winter cat]

Zontik
Среди перечисленного тобой никакой моей отсебятины нет. Лишь перевёл я то, что написал автор. Почему так, а не сяк, это вопросы к автору. Если так за точностью следишь, к каждому слову цепляясь , то почему ж ничего  Змею про Начало эры Караз-Дин не сказал? Там столько косяков и откровенных ошибок. Хотя можешь не отвечать, итак ясно, что тут дело не в этом совсем. Ты просто испытаваешь отвращение к зимнему коту. Так бы тогда и сказал.
S.Siamsky
Почему ты считаешь, что в Дракуле в английском есть какая-то отсебятина?

[S.Siamsky]

Перевод оный есмь кошерный и аутентичный зело и донельзя, молвил же ж вам я.
Потому как воибо. И неча тут!


Кэт, ну сравни навскидку хотя бы вот эти тексты:
4gdiary.str, drhisory.str

[winter cat]

Сравнил.  Отличается расположение дат.

[Soul_Tear]

Уф новый форум оО ну да ладно,
как там перевод продвигается?

По поводу этого отрывочка, если это не жесткий стеб 

Исключительно сейчас не буду напоминать дневные события, а напишу, где сейчас нахожусь, между какими обстоятельствами. Пошёл к месту, как упомянул выше. Ничего не чувствовал в то время, как ко входу места приблизился, который вообще был хорошо скрыт. Теперь здесь стою, в коротеньком коридоре. Смотрите, что такое опасное в этом месте...

Дословные переводы были разве что в тех фильмах 90-х, переводимых гнусавым дядечкой, а в целом искусство переводчика заключается не только в сохранении стиля оригинала, но и в донесении до земляков сути в форме понятной для их ментальности.

[Soul_Tear]

[off]а как лута раскасть можно? [/off]

[S.Siamsky]

Winter Cat
Типа это - единственное отличие, э?

Что ж, в таком случае, единственное, что мне остаётся - поступить как в известном стихотворении:

Грецких ему мы купили орехов
И пожелали дальнейших успехов.

Soul_Tear, перевод - с английского - готов. Сейчас тестируется и правится.

[Zontik]

Winter Cat

Если так за точностью следишь, к каждому слову цепляясь , то почему ж ничего  Змею про Начало эры Караз-Дин не сказал?

Просто не читал.
Но между тобой и Змеем есть некоторое существенное отличие. Ты как бы претендуешь на звание знатока языка. Даешь ссылки на интересные сайты, на Ожегова. Последовательно отстаиваешь интересы буквы Ё. Да и мысли свои ты умеешь выражать намного яснее, чем в приведенном отрывке (тот же перевод к последней миссии Ricebug'а был на два порядка качественнее). Соответственно, с тебя и спрос больше.
Так что не отвращение тут причина, а, я бы сказал, завышенные ожидания.
Что с тобой приключилось во время перевода этого несчастного куска, я представить себе не могу. Неужели так спешил, чтобы Сиамского обогнать? Ну, спору нет, тут ты его уделал по всем статьям.

[winter cat]

S.Siamsky

Типа это - единственное отличие, э?

Раз ты в курсе других отличий, значит ты знаешь венгерский! Ну что ж, тогда и сам сможешь с него перевести. Удачи!
Zontik

Ты как бы претендуешь на звание знатока языка. Даешь ссылки на интересные сайты, на Ожегова. Последовательно отстаиваешь интересы буквы Ё. Да и мысли свои ты умеешь выражать намного яснее, чем в приведенном отрывке (тот же перевод к последней миссии Ricebug'а был на два порядка качественнее).

Ни на какого знатока не претендую. Просто не являюсь шовинистом, как некоторые. Качество перевода миссии Ricebug-а тоже самое. Тут дело в содержании, если автор сделал косяки, то они и в переводе будут. Исправление косяков будет уже отсебятиной. Поэтому, заметь, твой любимый ССиамски оставил ошибки с датами.
Чем придираться только ко мне безосновательно, почитай лучше ещё чьи-то тексты, того же Змея.

[Zontik]

А если тексты Змея достаточно плохи, твой текст от этого станет понятнее?
И вообще я специально косяки не выискиваю ни у кого. Прочитал цитату здесь - ну и не сдержался. Это не перевод, это ересь какая-то. Не моя вина, что это ты написал, а не Змей.
Хочешь, приведи английский вариант этой же цитаты, и я объясню тебе, чем отличается русский от промтовского. Если, конечно, моих знаний английского хватит на этот подвиг.
Только не здесь, давай перейдем в другую тему:
http://forum.darkfate.ru/index.php/topic,295.0.html
Жду.
Кстати, вопрос на засыпку: был ли маршаковский перевод Шекспира отсебятиной?

[Fernan]

Winter Cat
Следует спокойно относится к критике. Для тебя что важнее качество перевода или сохранение его в чистом первозданном виде? Просто перечитай еще раз свой текст, реально получилось корявенько (все не без греха). Я вот тоже у себя кучу косяков и глупостей нашел после того, как прочитал недавно некоторые отрывки (к НГ поправлю, когда освобожусь маленько)..
Смотри на текст как постороний читатель, а не как переводчик.

[winter cat]

Это не критика, а предвзятость. Я ж не отрицаю, что у меня могут быть косяки, как и у любого другого. Текст конечно перечитаю и может слегка подправлю. Но проблема этим не решается, поскольку в подлиннике есть нестыковки. К английскому варианту никто не придирался. Тут же на меня река безосновательных обвинений.

[маляр]

простите что лезу, но разве, хотя бы последнюю фразу "Let's see what so dangerous in this place..." нельзя сказать по-русски как: "Стоит поглядеть (посмотрим), что там такого опасного"
уж во всяком случае, автор дневника не будет обращаться к каким-то гипотетическим собеседникам, если только у него не растроение личности

[winter cat]

Так ведь всё верно,  "Let's see what so dangerous in this place..." переводится как  "Посмотрим, что такого опасного в этом месте...".  Не знаю о каких третих лицах идёт речь.

[Dront]

Тут же на меня река безосновательных обвинений.

Winter Cat, критика твоей работы и критика тебя самого - это две разные вещи. Научись уже их различать.
[off]А вообще, и правда, это обсуждение надо в какую-то другую тему переместить - я тоже за "Трудности перевода".[/off]