Автор Тема: Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+  (Прочитано 47670 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ViLE

  • Жулик
  • Сообщений: 86
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #180 : 05 Февраля 2013 18:02:38 »
Загрузчик для загрузчика :)

Подгружет шрифт в систему, запускает загрузчик (TDPLoader, TGLoader или T2Loader), ждёт его завершения, выгружает шрифт.
Путь к шрифту указывается параметром font_filename в секции main файла menu.ini.

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #181 : 05 Февраля 2013 18:04:34 »
ну до таких извращений не очень хочется доходить ))))))

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #182 : 22 Февраля 2013 18:20:58 »
Установил tg_rus_v1.2rc5.exe на Steam версию игры. В ланчере нет подписей на кнопках. Что то надо настраивать в Steam версии дополнительно для русификации ланчера?
Перед русификацией установил TFix.
« Последнее редактирование: 22 Февраля 2013 18:29:37 от Fritz »

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #183 : 22 Февраля 2013 19:02:49 »
хм, а можно глянуть скриншот папки с вором, и запущенного ланчера?

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #184 : 22 Февраля 2013 19:24:42 »
Не вопрос.
[spoiler=Не вопрос.]
[/spoiler]

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #185 : 22 Февраля 2013 19:27:56 »
в папке _RUS_DATA есть файл CarletonRus.ttf
правой мышкой на нем, пункт Установить
и запустить снова ланчер. Появились надписи?

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #186 : 22 Февраля 2013 19:40:24 »
Файл есть в C:\WINDOWS\Fonts
Я уже шарился там, тоже думал шрифт не установился.

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #187 : 22 Февраля 2013 19:45:37 »
а если попробовать его оттуда удалить, и заново установить?

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #188 : 22 Февраля 2013 20:15:25 »
Попробовал. Получилось! Спасибо за совет.
А отчего же такое происходит, что шрифт есть, но не работает?

И ещё вопрос - существуют ли внутриигровые субтитры для диалогов НПЦ? С учётом того, что установлен Tfix 1.13, м.б. в нём добавлена возможность такая?

И если совсем нет вариантов с субтирами, то может быть есть хороший аудиоперевод внутриигровых диалогов?
« Последнее редактирование: 22 Февраля 2013 21:13:40 от Fritz »

Оффлайн Soul_Tear

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4841
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #189 : 22 Февраля 2013 20:25:56 »
И ещё вопрос - существуют ли внутриигровые субтитры для диалогов НПЦ?

Нет, хотя сделать их не мешало бы.
Сейчас играю в Shadow of the Tomb Raider

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #190 : 22 Февраля 2013 20:27:34 »
надо разобраться с его установкой, не все гладко

странно другое, операционная система вроде как должна была подхватить другой шрифт, типа arial, если с этим не все впорядке

игра не поддерживает на данный момент субтитры :(

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #191 : 23 Февраля 2013 23:58:06 »
В общем, основная проблема была со шрифтом Carleton
постарался ее решить в новой версии. Если будут еще косяки - пишите

Thief Gold: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/tg_rus_v1.2rc6.exe
Thief Dark Project: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/tdp_rus_v1.2rc6.exe
Thief 2: http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief2/t2_rus_v1.2b3.exe

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #192 : 24 Февраля 2013 14:19:53 »
Ещё небольшая добавка - русификация создаёт папку в меню Пуск, даже если папки игры там нет. Т.е. у меня Steam версия и в пуске её нет, но после удаления русификатора папка в Пуск остаётся (пусто).
Со шрифтом теперь всё ровно!)

И ещё вопрос - лучший аудиоперевод диалогов от Вебколла, верно?

Оффлайн DonSleza4e

  • Хранители
  • Тень
  • Сообщений: 6125
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #193 : 24 Февраля 2013 17:14:53 »
Ещё небольшая добавка - русификация создаёт папку в меню Пуск, даже если папки игры там нет. Т.е. у меня Steam версия и в пуске её нет, но после удаления русификатора папка в Пуск остаётся (пусто).

не очень понял правда))

лучший перевод - сборка от всех локализаторов, у Риффа на фтп лежит где-то

Оффлайн Fritz

  • Жулик
  • Сообщений: 18
Перевод от DarkFate и 1.19
« Ответ #194 : 24 Февраля 2013 17:52:51 »
Смотри - папки в Пуск нет, до установки русификатора. После установки появляется папка Thief Gold. В ней Вор - Золотое Издание и Удалить русификацию. После удаления русификатора папка в Пуск остаётся, но в ней пусто.

>сборка от всех локализаторов
А как файл называется, там столько всего, что и не разберёшься))