Автор Тема: Prezent :)  (Прочитано 5714 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Glypher

  • Хранители
  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1049
  • Glyphwarden
Prezent :)
« Ответ #15 : 04 Декабря 2017 17:45:53 »
кто может перевести слово "plaskorzeџby" ?
Судя по всему, это - płaskorzeźba.
...only we know the secrets of the Glyphs...only we know the truth... - Keeper Archives

"To shape a glyph is to shape History." - Caduca

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 134
Prezent :)
« Ответ #16 : 04 Декабря 2017 18:11:52 »
Давно проходила и переводила. Сначала для себя, потом решили с Schelfia оформить в перевод, но так и не доделали.

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 686
  • я бы не советовал здесь прятаться..
Prezent :)
« Ответ #17 : 04 Декабря 2017 18:42:07 »
кто может перевести слово "plaskorzeџby" ?
Судя по всему, это - płaskorzeźba.

точно, в игре куски какой то фрески, видимо всю собрать нужно

Давно проходила и переводила. Сначала для себя, потом решили с Schelfia оформить в перевод, но так и не доделали.

мож что осталось?
Не могу поверить - кофеварка сломалась..

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 134
Prezent :)
« Ответ #18 : 04 Декабря 2017 19:05:42 »
Хотела сейчас собрать, но черновиков нет. Мне казалось, что по мере прохождения я машинный перевод в файлы сохраняла. Но сейчас в готовом виде мало.

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 686
  • я бы не советовал здесь прятаться..
Prezent :)
« Ответ #19 : 04 Декабря 2017 21:57:05 »
Но сейчас в готовом виде мало.

что то лучше чем ничего..если под рукой, пришли что есть
Не могу поверить - кофеварка сломалась..

Оффлайн Soul_Tear

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4490
Prezent :)
« Ответ #20 : 04 Декабря 2017 21:57:40 »
подсел на миссии Тимона, очень трудные и интересные, но с польским это что то... :no: кто может перевести слово "plaskorzeџby" ? .."plasko" это плоский, а вот "rzeџby" не переводит ни один переводчик, но слово такое в польском есть

Давно готова английская версия, только застряла на бетатесте. Непонятно, какой смысл был ее тестировать: кривой английский все равно лучше польского. Надо бы автора потрясти, чтобы выложил как есть, хотя бы для нашего сайта.
Сейчас играю в The Witcher 3: Wild Hunt

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 686
  • я бы не советовал здесь прятаться..
Prezent :)
« Ответ #21 : 05 Декабря 2017 22:36:47 »
Mira, дела пошли намного веселее..
Не могу поверить - кофеварка сломалась..

Оффлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2423
Prezent :)
« Ответ #22 : 06 Декабря 2017 07:48:38 »
Mira, дела пошли намного веселее..
А что так? Что случилось такое неизвестное для всех? Помню, мучался в свое время, искал перевод польских слов, это был кошмар. А миссии приятные.

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 686
  • я бы не советовал здесь прятаться..
Prezent :)
« Ответ #23 : 06 Декабря 2017 14:17:43 »
Mira, дела пошли намного веселее..
А что так? Что случилось такое неизвестное для всех?

Да-с, секретничаем..только если дама позволит
Не могу поверить - кофеварка сломалась..

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 134
Prezent :)
« Ответ #24 : 06 Декабря 2017 18:01:57 »
Я отослала недоделанный перевод, который здесь выкладывать неприлично.

Оффлайн goodman

  • Опытный Вор
  • Сообщений: 686
  • я бы не советовал здесь прятаться..
Prezent :)
« Ответ #25 : 07 Декабря 2017 13:37:01 »
Да, превеликих трудов потребовалось мне, чтобы выбраться обратно из логова воров. Я использовал плиты панно, как ящики. Может кто-нибудь выбрался по-другому?

Soldi а в чем была проблема? как вошел, так и вышел..если это там где дубинка и отмычки
Я отослала недоделанный перевод, который здесь выкладывать неприлично.

Mira перевод превосходный, не хватает только инструкции по изготовлению ключа, и книги в доме казначея (про код для банка), остальное вода
Не могу поверить - кофеварка сломалась..

Оффлайн Mira

  • Карманник
  • Сообщений: 134
Prezent :)
« Ответ #26 : 29 Декабря 2017 01:33:21 »
Готов перевод Prezent : )  -  Подарок : ), начатый в 2013. Миссия мне понравилась, решила перевести. Тогда ещё подключилась Schelfia. Но когда узнали, что скоро будет английская версия, дело приостановилось. И пока ещё не дождались. Да и у самой миссии должно быть продолжение, может быть, из-за этого. Надеюсь, когда-нибудь мы его увидим.
За графику спасибо Fernan. Мной сделаны два дополнительных шрифта (instruk2 и mikro). Все необходимые шрифты и стандартный перевод интерфейса включены в архив (взяты из последней русификации). Из текстов убран польский вариант, если кто делает русифицирование копированием в архив миссии содержимого архива перевода, то при желании сделайте копию оригинала, если не хотите терять его. От меня добавлен fm.ini, в FMSel и NewDarkLoader заполняет название и тэги.

Оффлайн Glypher

  • Хранители
  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1049
  • Glyphwarden
Prezent :)
« Ответ #27 : 29 Декабря 2017 02:07:04 »
Мира и остальные, спасибо за новогодний презент! :agree: Добавил на сайт.
...only we know the secrets of the Glyphs...only we know the truth... - Keeper Archives

"To shape a glyph is to shape History." - Caduca

Оффлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2423
Prezent :)
« Ответ #28 : 29 Декабря 2017 12:08:06 »
Мира, круто! Спасибо!  :applause:

Оффлайн clearing

  • Хранители
  • Призрак
  • Сообщений: 16822
    • http://darkfate.ru
Prezent :)
« Ответ #29 : 29 Декабря 2017 13:18:07 »
Супер!!!  Наконец-то поиграю нормально в эту миссию.