Вопрос к тем, кто проходил Thief 1.

[tookii]

У меня есть две версии игры - с ужасной русской озвучкой и с английской озвучкой. Субтитры в игре есть, но они не переводят внутриигровую речь.
Если взять, к примеру тоже обучение, то если играть в английскую версию, мне не очень понятно что он там говорит, но это ерунда... я хочу спросить: Много ли информации в игре подаётся с помощью этой внутриигровой речи?
То есть обязательно ли иметь русскую озвучку для лучшего понимания сюжета, или там вся речь в игре заключается в случайных фразах вроде "держи его" и т.д.?

[DJ]

Если есть такая возможность то найди и скачай с нормальной русской озвучкой т.к в игре есть интересные моменты и разговоры. В особенности в видеороликах.

[Yara]

К сожалению, в некоторых миссиях ключевая информация подается голосом, таких мест мало, но они есть. Также к сожалению, русская озвучка тут может здорово запутать.  В общем, играй лучше с английской озвучкой, она атмосфернее, а если непонятны будут какие-то указания, посмотришь в прохождении или спросишь тут, ну что поделать.

DJ а есть версия с нормальной русской озвучкой, где прям все-все указания

Спойлер

Глаза

[свернуть]

и

Спойлер

Муруса

[свернуть]

понятны и сказаны разборчиво?
Просто я помню, как сама застревала в миссиях из-за русской озвучки.

[Xionus]

Не считаю, что разговоры особенно информативны - все можно прочитать в заданиях и записках. Хотя в одной из миссий упокоенный дух сообщает, где можно найти припасы и эта инфа нигде не отображается. Диалоги просто оживляют игру, заставляют еще больше верить в этот мир. Я бы на Вашем месте играл бы с русской озвучкой, скажем, от "Фаргуса" - что уж в ней такого ужасного?

[Burrick]

а есть версия с нормальной русской озвучкой, где прям все-все указания Глаза и Муруса понятны и сказаны разборчиво?

У меня была неплохая озвучка. С Мурусом всё понятно было.  Что говорил Глаз там - не помню, но с ним я какое-то время бродила.  Озвучка та же, что и во второй части, судя по голосам.

[Yara]

Burrick вот так ставишь-ставишь спойлеры, а потом кааак придет кто-то с цитированием....

[tookii]

Спасибо. Понятно что надо играть с озвучкой. На той версии которая у меня она... ужасна. Её делала какая то "Процедура2000"(не знаю что это такое, там так написано.)

Может теперь мне добрые люди посоветуют хорошую озвучку? (Ну и ещё, если уж совсем наглеть, можно показать мне где она лежит )

[Xionus]

tookii, так возьмите с FTP уважаемого файлохранителя DJ Riff русский звук от "Фаргус" и замените им исходные файлы, делов-то.

[Kolsy]

tookii у меня стоит вот эта версия - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4471532

сорри, это тоже не фаргус.

[Scrp007]

tookii - твои действия:
1. Ставишь английскую версию, а перевод отсюда
http://darkfate.org/view/details/translates/thief1
2. Если есть желание играть со звуком - это Фаргус или 7 Волк.
В этом случае пишешь в личку DJ Riff и выполняешь его рекомендации.

[tookii]

Спасибо большое всем за советы, определился я всё таки с версией... и уже даже начал проходить.

[Maxim]

tookii
Scrp007 дело говорит.
Можно поступить так, а затем, как-нибудь перепройти первую часть с оригинальной озвучкой. Так будет атмосфернее, как заметила Yara, + больше отложится в сознании и на впечатлениях. Оригинал всегда предпочтителен. Ну и желаю вам изучить язык
Удачи в освоении мира Thief! 

[tookii]

У меня тут в процессе установки ещё один вопрос появился... я скачал тут версию в которой не работают заставки, но их можно смотреть отдельно в папке.
Но только нужно знать когда именно их надо смотреть.
Кто нибудь помнит там заставки идут только в начале каждой миссии и всё?

[Zontik]

По названиям можно сориентироваться. Bxx.AVI - брифинг перед миссией xx, CSxx.AVI - заставка после миссии xx.

[DJ Riff]

Только вот порядок следования номеров файлов миссий надо ещё в одном файлике смотреть, особенно в Gold и Metal Age.