Вспоминая Thief. День 31. Thief 3: Checking Inn, Cashing Out

[Force]

Glypher, тут все всё знают лучше тебя, даже если ты прав. Смирись в тряпочку. Я разделяю твои взгляды, но это лишь я.

[Yara]

Force не нужно обобщать за всех. Glypher ты прав, что Резерфорд - устоявшийся и привычный перевод этой фамилии, и мы для нашего перевода когда-то выбрали именно его (если ничего не путаю). Хотя есть варианты, ладно хоть, Рутерфурдом не назвали, и на том спасибо.

[Glypher]

Xionus: Кстати, да, не факт, что владелец таверны имел подразумевал именно конкретный биологический вид, а не что-нибудь другое.

Это само собой, но если мы имеем в виду цвет, то по сути у нас два варианта перевода: синий и голубой, так какой мы выберем, зная что голубая цапля есть в природе, а синей не существует? (Я думаю вопрос риторический).

Кстати вот она:



Можно сравнить с фото в интернете.

А вот про Разерфорда - нет .

Я просто показал, что эта фамилия имеет несколько вариантов перевода на русский и оба варианта правильные, т.е. любой из вариантов не считается ошибкой, но чаще всего эта фамилия переводится именно как Резерфорд.

Force, Yara

[Yara]

Насчет цапли есть еще момент, что слово  "голубой" в русском языке сейчас настолько, извините, опоганено, что применять его следует с осторожностью. Название "трактир "Голубая цапля" - может вызвать нездоровую реакцию. Так что тут все сложнее, чем кажется.

[MoroseTroll]

Force: Не любишь ты, когда с тобой кто-то не согласен, ох не любишь ...

[Xionus]

Это само собой, но если мы имеем в виду цвет, то по сути у нас два варианта перевода: синий и голубой, так какой мы выберем, зная что голубая цапля есть в природе, а синей не существует? (Я думаю вопрос

Если я бы переводил, то не задумываясь выбрал бы "синюю" - мир не наш, и как там называется такая птица и похожа ли она на реальную представительницу пернатых, не имеет значения, так что вопрос не риторический. Я лично знал на момент прохождения о существовaнии серой, белой, рыжей и желтой цапель, а также близких к ним кваквы и выпи (во дает старый ботан, да?  ), но про сине-голубую слышать не доводилось и даже мысли не возникло проверять ее в интернете. ИМХО, в этом точность не нужна, вот где она необходима, так это в импортных документальных фильмах о природе (отечественных давно никто не снимает) - вот там такие порнографические переводы и вольности, коверкающие названия реальных животных, что у ботанов типа меня оставшиеся волосы дыбом. А на вывеске цапля какая угодно, только не голубая - скорее сизая.

[nemyax]

Почему бы и не Резерфорд? Можно подумать, вы читаете Шейкспиера и зачитываете Хьюмом.

[Glypher]

Yara так и до Сяо Сяо недалеко.

[nemyax]

У Сяо-Сяо "Голубая устрица".

[Glypher]

nemyax ну так и говорю недалеко

T3: первая миссия, медальон, постоялый двор "Голубая цапля".
Т4: первая миссия, медальон... бордель "Дом цветов" Сяо Сяо.

[MoroseTroll]

Почему бы и не Резерфорд? Можно подумать, вы читаете Шейкспиера и зачитываете Хьюмом.

Уел . Да, аргумент с Шекспиром дельный, но, если пройти по ссылочке про Резерфордов, там виден и мой вариант тоже (Разерфорд), так что формально он, может, и менее распространённый, но тоже правильный.
И кто такой Хьюм?

[Yara]

Yara так и до Сяо Сяо недалеко.

Только Сяо-Сяо - не шутка и не результат недопонимания. В отличие от.

[nemyax]

кто такой Хьюм?

Юм же =)
Который, кстати, вроде бы выступал против запихивания в непробиваемые логические схемы всего и вся.

[Chuzhoi]

Я за синюю. Во-первых, как уже было справедливо подмечено, слово "голубая" вызывает ненужные в данном случае ассоциации. Во-вторых, как опять же было подмечено, биологические виды в мире Thief совсем не обязательно должны совпадать с биологическими видами из нашего мира (бурриков у нас тоже нет). Ну, а в-третьих, даже само существование такого вида совершенно не обязательно, чтобы хозяин взял и назвал свой отель именно так, как ему вздумалось - хотя бы назло Glypher'у. Что, на вывеске она голубая? А вот пусть вопросы позадают.

[Xionus]

Точно, я бы на вывеске своей таверны нарисовал красную цаплю, с пивной кружкой в лапе, а название было бы такое: У "Бирюзовой цапли". Пускай все расшифровывают, почему красная цапля - бирюзовая, поломайте мозги, поломайте