Голоса: локализация Thief

[Scrp007]

Нет, в моем воспаленном сознании все на своих местах Трикстер не обязательно божество, это может быть и герой, нарушающий правила.

В отношении вашего сознания сомнений нет 
Ок. Тогда понятно.
Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

[zireal]

В игре тоже можно двигаться вместе с героем, некоторые даже дыхание задерживают, когда "плывут" под водой.
Представьте, что вы крадетесь по темному особняку, то и дело замирая в неудобной позе.
Оглядываетесь в поисках ценностей, одновременно прислушиваетесь к звукам из-за угла.
В такой ситуации голос становится более напряженным и приглушенным.

Очень заметное повышение тона в отдельных словах.  "слИшком много света. тАк будет уютнее",
"кто-то очень любит птиц,  А мне больше нравится та картина, нАдо бы ее проверить".

Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде

+1

[Alex-X-x]

жы-шы пиши с буквой Ы?

[nemyax]

[off]Не "пиши", а "пишы". Разинталя нада чэтадь.[/off]

[Xionus]

Дмитриус, так это действительно Вы - тот самый менеджер проекта в начале ролика? В таком случае приятно познакомиться 

[Szekesh]

Только на прошлой неделе прошёл Dishonored. Невольно висит в голове вопрос: какого хрена новый Вор так похож на эту игру. Ваще жесть, дизайн уровней на 70% один в один. А озвучка нормальная, лучше сделать сложно. А кому надо атмосферу юзает English version.

[illness]

illness, ха-ха! Сделай лучше! Обоснуй хоть.

У НД в TMA была просто идеальная озвучка, чего бы там дегенераты с форума НД не говорили. Гаррет звучал будто более молодой Рассел, стражники звучали так как должны были звучать и их было интересно слушать. Единственное что очень не понравилось это как Карраса озвучили, но все было прекрасно.

Тут же на роль Гаррета взяли актера который вообще не подходит на его роль, даже не смотря на то что оригинальная озвучка не от Рассела. Абсолютно все персонажи их и реплики звучат будто эта какая то постановка в ТЮЗ, а озвучка Эрин и вовсе вызывает омерзение.

Не являюсь ярым приверженцем оригинальной озвучки и редко что вообще смотрю/читаю/играю в оригинале, но тут мой выбор будет исключительно на русских субтитрах.

Только на прошлой неделе прошёл Dishonored. Невольно висит в голове вопрос: какого хрена новый Вор так похож на эту игру. Ваще жесть, дизайн уровней на 70% один в один. А озвучка нормальная, лучше сделать сложно. А кому надо атмосферу юзает English version.

Здравствуйте, как у вас там в 2013?

[Sadovnik]

У меня в голове давно закралась одна опасная мысль, которая никак не хочет выйти.
Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях?

[Zoro]

У меня в голове давно закралась одна опасная мысль, которая никак не хочет выйти.
Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях?

Нет. Да и не нужно... Для таких целей есть такие, как SlyFoxx к примеру.

[Дмитриус]

Кстати, если уж зашла речь, Дмитриус, не могли бы кратко рассказать как вы пришли в игропром и актеры, которые озвучивают персонажей. Что они заканчивали и где еще отметились, где играли может быть - театр, кино. Хотелось бы поподробней узнать о вашей команде.

Да, в ролике засветился я, очень приятно. ))
То, как я попал в игропром, это долгая и печальная история. Но если вкратце, то в далеких 90-х годах мой школьный товарищ, который скачивал откуда-то буржуйские игрушки, подсадил меня на ДнД и познакомил с голдбоксами от SSI, предложил перевести вместе с ним на коленке игрушку. Вот с тех пор оно и заверте...
По актерам таких подробных данных у меня нет. В том же ролике мельком видно Сашу Трухана, это звукорежиссер со студии Vox. Подбором голосов занимается именно он. Вы не заметили, что на вопрос "по какому критерию вы подбираете актеров" я в общем-то несу пургу? )))
Саша держит руку на пульсе, следит за появлением новых актеров озвучания и знает, на какую роль кого стоит звать. В начале проекта я описываю ему героев, дальше он предлагает актеров, ну а мы в НД их утверждаем. На ключевые роли он присылает несколько сэмплов и мы думаем, кто лучше подходит. Кстати, актеров озвучания сейчас работает намного больше, чем в начале 2000-х, новые персонажи регулярно появляются.

Актеры из нелюбимого почему-то некоторыми ТЮЗа у нас действительно есть. Это Дмитрий Филимонов, и он прекрасен. Правда, его тема в искусстве - гоблины, а в Воре их нет. Зато есть богатые горожане, тоже местами комичные.

[Soldi]

Спасибо. Реально интересно. 

[MoroseTroll]

Реально ли пригласить Стэфэна Рассела для озвучивания Гаррета... в фан-миссиях?

Теоретически, наверное, это возможно, но, боюсь, для этого придётся уговаривать его лично (т.е. ехать в Бостон) и, не исключено, даже платить деньги. Подозреваю, что для 99,999% разработчиков FM это не вариант. Посему, как уже верно было сказано zoro, лучше всё-таки воспользоваться услугами фанатов, кто хорошо и даже отлично умеет подражать голосу Гарретта.

[iTaffer]

Этот голос т.н. "Гаррета" больше подошёл бы какому-нибудь россиянскому квесту или для озвучки аудиокниг. "Профессиональные программисты" из Webcoll  по-моему и то более удачно озвучили http://www.youtube.com/watch?v=AxHNMZY03eU После них это вообще слушать невозможно, не то что играть. При первой же возможности поставлю поверх оригинальную озвучку, оставив только текст.

[Scrp007]

Дмитриус - спасибо за информацию. Видно, что люди работают с высокой самоотдачей, творчески подходят к делу. Единственно, отметил бы, что голос Носкова пожалуй не совсем подходит к Гаррету (тому, которого мы знаем). Это не значит, что он плох. Он скорее слишком хорош, слишком академичен для ГГ (хотя возможно для этого Гарретта он наилучший выбор - узнаем, когда сыграем  ). Это классический голос героев блокбастеров. А Гарретт-это антигерой. В его голосе должен быть какой-то диссонанс, какая-то неправильность, возможно даже непрофессиональные ноты.  Хотя это мое частное мнение. Понравился Новиков - актер с большим потенциалом.

И еще такой вопрос - сколько платят актерам за озвучивание например сотни диалогов?

[Дмитриус]

При озвучивании игры у актеров почасовая оплата. Скажу так, за один час не так уж мало.

Гарретта сильно изменили, это правда. Поиграйте в английскую версию, если хотите сравнить - лично мне наш Гарретт в результате понравился больше. Мне показалось, что их Гарретт совсем монотонный (кроме тех случаев, когда злится).