На некоторых ЗК ресэмплинг работает очень коряво
На некоторых - да, но X-Fi к ним не относится. Есть тесты, могу нарыть, если нужны док-ва в цифрах. Поэтому кривой ресэмплинг здесь ни при чём, это именно "8-битный звон" - призвуки из-за недостаточной точности замера напряжения сигнала на входе. Так что данная зараза сидит именно в файлах, а не в звуковых картах.
поэтому никакого звона и не замечал
Ты его не замечал, потому что не крутишь ручки тембра. Крутани высокочастотную ручку тембра на карте или усилителе, и услышишь.
Но вообще на женских голосах он и так заметен, просто не критично, если тембр не выкручивать.
смысла выкручивать что-то на микшере нет, поскольку частот выше 11кГц в принципе быть не может
За ощущение глухоты или, наоборот, открытости "ответственны" вовсе не высокие частоты, а так называемая верхняя середина - где-то от 3-х до 10 кГц. Вот их я и вытягиваю высокочастотной ручкой тембра. Но вместе с полезным сигналом лезет и гадость, т. к. основные гармоники звона тоже лежат именно в этом диапазоне.