Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Mike2379]

Gadavre Как вариант, возможно и не самый лучший, но можно в Меню: Настройки/Игра выключить опцию: Выводить сообщение об изменении заданий. Всё равно до появления NewDark её в первой части не было и без неё вполне можно обойтись.

[prabhu]

Как вариант, возможно и не самый лучший, но можно в Меню: Настройки/Игра выключить опцию: Выводить сообщение об изменении заданий. Всё равно до появления NewDark её в первой части не было и без неё вполне можно обойтись.

Да я не очень смышленный в головоломках. если еще игра не будет подсказывать, то будет не просто )

[prabhu]

Чисто теоретически она должна лежать в файле: .\Thief Gold\RES\strings.crf/english/PLAYHINT.STR, но её там нет и быть не может, но тем не менее она есть в файле: .\Thief Gold\_RussianPack\THIEF2\RUSSIAN\strings\russian\PLAYHINT.STR для Thief 2, но уже в переведённом виде... Откуда игра берёт непереведённую версию я не знаю. Видимо, это какие-то странные причуды NewDark Engine.

Спасибо большое! ! ! Перекинул PLAYHINT.STR со второго вора в папку _RussianPack\THIEF_GOLD\RUSSIAN\strings\russian. PLAYHINT.STR почистил, но оставил строчку с переводом. Теперь все отлично!!!

Если еще что будет дальше по английски поступлю  подобным образом. надеюсь глючить ничего не будет

[prabhu]

Вообще зачем было делать TFix  на основе второго вора?  я помотрел ексешник, этот неофициальный патч даже подписывает ексешник названием второго вора... не удивительно, что движок тянет какие то фразы со второго вора в первый... но тут мы бессильны. Спасибо за то, что нам дали этот. Могли бы и не дать...

Я бы удалил водяной знак   TFix 1.27 в правом нижнем углу в меню игры... как-то он не в теме... но фиг знает как это сделать.

[Mike2379]

Gadavre Это не TFix сделан на основе 2го Вора, а непосредственно сам NewDark, который основан на исходниках Dark Engine, полученных очень трудным и не до конца легальным путём, доступ к которым имеет очень ограниченный круг анонимных лиц, и всё из-за сложностей с авторскими правами. А задача TFix (авторы которого не имеют доступа к самому движку и какой-либо связи с его разработчиками) - устранить различия в поведения Thief2.exe от оригинальной игры, насколько такое возможно и во многом, пусть и не без мелких недочётов, но он эту задачу достаточно успешно решает.
А чтобы убрать подпись TFix 1.27, надо переименовать пару текстур (_main.pcx в main.pcx и наоборот) в файле: \Thief Gold\PATCHES\intrface.crf.

[winterheart]

Привет всем.

В очередной раз переигрываю Thief Gold, и обнаружил в книгах некоторые несоответствия с терминами. Если кто посмотрит и поправит, будет хорошо.


M5TODO.STR - некорректно названы имена убийцы (относительно субтитров). В книге они названы "Куинс и Джекоу", в субтитрах - "Квинс и Яков". Текст таким образом должен быть:

Код Выделить Развернуть

page_0: "     Уиллоби Брайт - карманник с Каменного Рынка.  Пятый раз зажимает плату.  Не стоит беспокойства - публичное вознаграждение за поимку 200 монет.

     Гарретт - 'независимый' вор из Южного Квартала.  Трижды отказал в выплате доли.  Квинс и Яков посланы пришить его.

     'Каприз Владыки' - игорный дом.  Проверить Рапуто - это его?  В любом случае, кто-то не ставит в известность того, кого положено."


m15ledg2.str - взят и переведен неправильный оригинал. Была сделана вырезка из m15accpay.str, но текст в m15ledg2.str отличается. Для сравнения, выдержка нужного открывка из m15accpay.str

Код Выделить Развернуть

page_1:"                         4/33
     768  Entertainment Exp.
     236  Info from Viktoria
     494  Cleaning
     982  Air Freshener
     245  Surveillance
     385  Bribe to Deputy Meffan
     100  Info from Court Jester Teichholtz
     150  Bribe to Capt. Pearsall
     362  Lady Caughlin job
   1,300  Kickback for Constable Mahk
     625  Deliveries from Lesser Hrabota

Документ m15ledg2.str:

Код Выделить Развернуть

page_0:"                        4/33
     768  Entertainment Exp.
     236  Info from Viktoria
     494  Cleaning
     982  Air Freshener
     245  Surveillance
     385  Bribe to Deputy Meffan
     100  Info from Court Jester Teichholtz
     150  Bribe to Capt. Pearsall
     625  Deliveries from Lesser Hrabota
   1,300  Kickback for Constable Mahk
     320  Downwinder Solus contract  "

Переведенный документ должен быть следующим

Код Выделить Развернуть

page_0:"         4/33
  768  Расходы на развлечения
  236  Информация от Виктории
  494  Уборка
  982  Освежитель воздуха
  245  Слежка
  385  Подкуп уполномоченного Меффана
  100  Информация от придворного шута Тейчхольца
  150  Взятка капитану Пирсаллу
  625  Поставки от Малой Хработы
1,300  Проценты констеблю Макку
  320  Контракт с вором Солусом  "

Отсутствует Lady Caughlin job и переработана строка Deliveries from Lesser Hrabota. Lesser Hrabota - это не место, это персонаж (назван в честь сотрудницы LGS).

[Force]

winterheart
  Спасибо! Запланируем.

[winterheart]

Еще недочёты и опечатки

M16b01azr.str: ошибка в слове "эсперименты", должно быть "эксперименты".