Рассказы немецких фэнов на сами знаете какую тему

[Xionus]

Устал, ох, устал я быть никчемным, бесполезным и несмешным оффтопером, надоело, ох, как надоело тупо реагировать на вбросы Vorob'а и писать ему в ответ свои, а также объяснять дедушке, почему борода лопатой лучше "эспаньолки", а нормальная шевелюра выглядит эстетичнее чем оселедец  Посему - вопрос-предложение: а не хотите ли переводики творчества немецких фэнов? Там у xxCoy на ее сайте целая куча рассказов, по объему им, конечно, далеко до полноценных произведений, тем не менее за неимением другой альтернативы могу перевесть на пробу парочку. Ну как?

[Burrick]

Отличная идея Помню, Вы переводили "Послушание змеи". Тогда мне понравилось это произведение. А вторая его часть была не до конца дописана на тот момент.

[Soldi]

Xionus, а немецкие тафферы - какие они? От нас чем-нибудь отличаются? Есть тараканы в голове? Или все строем ходят?

[Xionus]

Soldi, да я почти ничего про них не понял, но с дисциплиной у них по-другому, в темах по фан-миссиям не оффтопят. Когда я туда сунулся типа извиняться, что цапнул "Послушание" без спроса, ну и так, слово за слово, сделал маленький разговор не по теме, тамошний модератор это сразу пресек: "Вопросы лучше задавать в ПМ"! А так - поглядел некоторые темы, вроде все то же самое, так же друг дружку поздравляют с днюхами (даже FM-ки делают к свадьбе, если помните  ), но психология у них другая, конечно, у этих тафферов на ttlg.de. Не думаю, что тролли там приживаются, раз модер так следит.

Насчет рассказиков - гляну, выберу самые лучшие, а то уже давно ничего не переводил, в последний раз - арабскую вязь абсолютно без понимания 

[Xionus]

Так, ситуация несколько разъяснилась. Рассказов-то достаточно, штук тридцать, но... Там у них было соревнование, у немецких любителей писать фэн-ворки - задавалась тема рассказа и заголовок, разные люди создали свои версии под одним и тем же названием. Плохо, что никакого рейтинга нет, xxCoy просто выложила лучшие на ее взгляд, а там - непонятно, за чей вариант взяться  Но ничего, на пробушку взял пока три рассказа (один весьма длинный, уже перевожу - ух, как же здорово, как будто помолодел на восемь с лишним лет  ) от Самой, а еще там есть такое занятное "Интервью с Гарреттом". Как считаете, стоит им заняться? А еще есть и стихи, опять же ее и еще пары способных 

[Clopik]

Я б почитала. Давненько рассказов нету. Тридцать рассказов для прочтения - думаю, невелико количество, если они только не все жутко отстойны

[Xionus]

Тридцать рассказов для прочтения - думаю, невелико количество, если они только не все жутко отстойны

Ну я как бы и не планирую все переводить, а уж гарантировать их неотстойность и подавно не могу, хотя непрофессиональный перевод вполне может сделать из шедевра отстой 

[Clopik]

Ну я как бы и не планирую все переводить, а уж гарантировать их неотстойность и подавно не могу

Я имела ввиду, что тебе придётся прочитать их все и выбрать для нас лучшие

[Xionus]

Ау, поклонницы фрау xxCoy (она же Silentsigh)! Вот вам для затравки:

https://cloud.mail.ru/public/708c19b0f670/darktale_1.rar
пароль:

Спойлер

kak_tut_temno

[свернуть]

Не судите строго, иначе я могу не выдержать своей невероятной бесполезности и уйти в небытие  Clopik, а вот Вашего мнения прям боюсь, когда узнал некоторые подробности Вашей профессии 

[Xionus]

Хе-хе, а "Интервью с Гарреттом" - оказывается, тоже перевод с инглиша. Тогда это не по моей части.

[Clopik]

Clopik, а вот Вашего мнения прям боюсь, когда узнал некоторые подробности Вашей профессии 

[off]М? Профессии или специальности?))[/off]

[Xionus]

Профессии или специальности?))

[off]Не знаю точно, но ту, что связана с литературной критикой.[/off]

[Clopik]

[off]Не знаю точно, но ту, что связана с литературной критикой.[/off]

[off]Это увлечение) Было бы куда хуже, чем если бы я была, например, филологом. Эти ребята очень любят цепляться к тексту.[/off]

Xionus, ты сам при переводе ставишь знаки препинания? Очень грамотно написано Правда, Де Вилль должно писаться с первой большой буквой, плюс "Де Виллей" - это ты так просклонял фамилию? Не надо, она заканчивается на мягкий знак, и по правилам русского языка не склоняется.
Читаю. Пока у меня пара вопросов и замечаний к автору. Первый: эти Де Вилль были все прокляты уродствами или только последняя супружеская пара? Второй: Гидеон - довольно своеобразное имя, в мире Thief смотрится... занятно. Третье:

Спойлер

ворам обычно отрубают ту руку, которой они работают. Если главный герой - правша, то смысла отрубать/калечить левую руку... чуть меньше, чем правую)

[свернуть]

[nemyax]

"Де Виллей" - это ты так просклонял фамилию? Не надо, она заканчивается на мягкий знак, и по правилам русского языка не склоняется.

Надо. Де Голль и де Тревиль склоняются только так. И буквы в де у них маленькие.
Уж поправила так поправила.

[Clopik]

Надо. Де Голль и де Тревиль склоняются только так. И буквы в де у них маленькие.

Насчёт де - каюсь, подзабыла. А насчёт склонения фамилии... Её можно склонять, если речь об одном пероснаже мужского пола (написать г-ну де Виллю). Когда речь о поместье или о роде, то здесь используется просто фамилия. вроде так)