Локализация игр в России

[Clopik]

Предпочитаю субтитры, потому что очень часто русскоязычная озвучка много хуже оригинала. В последнее время с этим стало получше, а раньше-то вообще мрак был. Вот помню Xenus - это даже не локализованная игра была, потому что русскоязычные люди изначально делали. И даже у него разница в английской и родной русской - небо и земля! Как вспомню это наигранный голос жены: "Ты там отдыхаешь, а я тут в исте-е-е-ерике!" Тьфу! Как можно было так халатно к собственной игре отнестись?
Первых двух Воров, кстати, по этой же причине относительно недавно прошла, потому что сабов раньше не было. Помню, после Deadly Shadows с оригинальной озвучкой запустила Т2 с какой-то русской локализацией (по-моему, того самого НД) - обплевалась и забросила. После голоса Рассела (и не только) слушать эти деревянные бормотания было просто невозможно. Сложно представить себе третью часть, озвученную на русском. Как бы испоганили все эти ехидные: "So, that's the famous Garrett, hah? Quess hi's not as good lookibg as I'd heard" или "Yes. PROPHESYS. How can I forgot?"
Так что, если нет возможности играть с субтитрами, то предпочитаю в английском варианте. Если попадается какой-то очень интересный сюжет со сложным текстом, то приходится переигрывать второй раз в русской озвучке.

[illness]

И ещё у Яры в подписи шЫдевры от Нового Дизга.

Это наверно главная претензия.

[Призрак Boris'а3000]

Русскоязычный Локи из Руны - https://cloud.mail.ru/public/7MJz/nNUz9gBFo

[Xionus]

Русскоязычный Локи из Руны

В "Руну" не играл, впечатлен актерским мастерством озвучивающего 

[Zontik]

Я все понял про русскую озвучку, когда в полностью локализованном варианте одной игры наткнулся на случайно пропущенную переводчиками фразу. Она прозвучала на языке оригинала.
После этого для меня русской озвучки не существует. Вообще. Ну, кроме безвыходных ситуаций. Но я уже примерно себе представляю, чего лишился в таком случае.
Субтитры неудобны, но они по крайней мере ничего не лишают.

[Призрак Boris'а3000]

Я все понял про русскую озвучку, когда в полностью локализованном варианте одной игры наткнулся на случайно пропущенную переводчиками фразу. Она прозвучала на языке оригинала.
После этого для меня русской озвучки не существует.

Из этого делается прямой вывод - чтобы удовлетворить Зонтика, локализатор должен пропустить ВСЕ фразы.

А субтитры ж от озвучки вроде не зависят - ведь и глухие играют. Да и вообще их может и не быть.

[HellRaiser]

Из этого делается прямой вывод - чтобы удовлетворить Зонтика, локализатор должен пропустить ВСЕ фразы.

То есть, ничего не делать. Чем все в этой стране прекрасно занимаются, и за что её не любит Зонтик. Однако, парадокс.

[Zontik]

HellRaiser, если бы. Здесь столько желающих причинить пользу... и хоть бы один на миллион, пытающийся НЕ НАВРЕДИТЬ!
Субтитры - это как раз такая редкая вещь, которая ничего не портит. Особенно если их можно отключить. Ну да, качество перевода порой оставляет желать... перевода, но сам подход в корне более правильный.
Только не надо переубеждать меня с помощью редких исключений, ладно? Я допускаю, что вероятность их появления отлична от нуля.

[Призрак Boris'а3000]

Zontik
Я лишь добавлю кое-чё, ибо хорошая мысля приходит опосля. В Руне тоже есть сабы, и как раз в том ролике, скрин и звук которого я приводил в пример, в субтитрах пропущена часть того, что говорит Локи. Т. е. в озвучке есть, а в сабах - нет. Прямо противоположная описанной тобой ситуация. А если учесть, что и сам оригинал вполне может косячить (за примером нам тут далеко ходить не надо), то спасения нет нигде. Разве что комплексный подход может помочь.

[Maxim]

Озвучка от нового диска для второго вора просто замечательная

Ога, это там, где Гарретт пресным голосом офисного клерка рекомендует "вывести стражника из строя"(с) и где дворецкий "оставил факелы без присмотра"(с), причём по этой причине "хорошо, что дворецкого сегодня нет".
И ещё у Яры в подписи шЫдевры от Нового Дизга.

Вот уж не надо. Озвучка там офигенная. И Гарретт очень похож, и другие персонажи. Другое дело что актёры произносили то, что им дали. Но они выложились на все сто.
Сложно представить, как можно было бы сделать ещё лучше. ©
Даже эффекты повторили как в Оригинале. Частенько зря, ибо оригинал как раз грешит неуместно сильной реверберацией поройтв диалогах. Но сам факт, т.е. к делу подошли с вниманием. И это для старой игры! Она была локализована когда уже во всю более крутые (по графону) игрухи заняли умы людей. Когда можно было забить и сделать "шоб было". Если "шоб было" с текстом сначала и вышло, то уж на актёров не надо. И пресного, как ты выразился, Гарретта там нет. Но Гарретт в любом случае не отличается выразительным голосом.

[Призрак Boris'а3000]

В помощь тем, у кого плохо со слухом (и/или с аппаратурой):

Оригинальный Гарретт - https://cloud.mail.ru/public/2Zz3/6Ni5dVs7M
"Похожий" Гарретт от Нового Дизга - https://cloud.mail.ru/public/65Bx/xF1jpXM77

Даже Орзари и то куда ближе к настоящему Гарретту как по богатству тембра голоса, так и по выразительности, чем эта бесцветная "читка на микрофон" пресным голосом офисного планктона. Как дистиллированная вода после газировки.
1) Голос Рассела гораздо ниже
2) Голос Рассела гораздо богаче обертонами
3) Рассел говорит приглушённо, что объясняет не шибко высокую выразительность, а новодизговский актёр говорит в полный голос, что подчёркивает невыразительность, да к тому же ещё и не к месту.

Ну и Карраса до кучи - там-то есть где разгуляться выразительности:

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/H9xu/chfqjyB8m
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/JT2Z/c58yj9Zge

Ничего, кроме смеха, новодизговский Каррас не вызывает. При этом микрофонный эффект (завывание) в оригинале возникает лишь иногда, что подчёркивает нервозность Карраса - типа, он настолько зол, что даже забывает, как со своими железяками обращаться.
А у Нового Дизга этот эффект тупо шпарит от начала и до конца на одном уровне т. е. по мнению новодизговцев у Карраса просто дерьмовое оборудование. Это фейспалм.

Приличных озвучек для Воров не существует в природе. Подчёркиваю - хотя бы просто приличных. Не выдающихся, как в Руне, которая легко уделывает оригинал, а хотя бы чтоб не хуже оригинала. Нет таких. И это известно любому тафферу, за исключением отдельных товарищей с альтернативным видением реальности.

[Maxim]

И это известно любому тафферу

Мне вот это понравилось. Петиция, тафферо-опрос проведён?
По поводу Карраса и машин — мне их звучание от Нового Диска нравится больше чем Оригинал. Как тебе это? Я не видел на форуме ещё ни одного более дотошного и требовательного к бубляжам таффера, которым сложно угодить. И раз я говорю они сделали на 5, то уж как минимум не на 3 для других, не правда ли? Я проходил миссию с озвучкой, а потом тут же за ней проходил с Оригиналом, который показался мне куда беднее. Каррас там вообще ниочём и в него не веришь. Есть два пути - стараться повторять или сделать с отклонением, но лучше. Как раз тот случай. "Наш" Каррас мне кажется умным маньяком каким-то по голосу, коим он и является. Одержимый своей идеей. И роботы как озвучены мне тоже больше нравится у Диска.
Сравнивая нас двоих по части увлечений и понимания искусства, ты планкой пониже будешь, мягко говоря (судя по постам и интересам на форуме), от того принимать твоё мнение можно ой как условно. Которое вот уж действительно альтернативное видение. И не забываем про "Брутального Гаррретта", которым ты его уже продемонстрировал.

[Xionus]

Борь, ну Гарретт ладно, а вот стражники и слуги мужского пола в TDP / TMA, разве они плохо озвучены (хотя бы некоторые)?

[Maxim]

Стража там прекрасно озвучена. Но Борису виднее 

[Призрак Boris'а3000]

Борь, ну Гарретт ладно, а вот стражники и слуги мужского пола в TDP / TMA, разве они плохо озвучены (хотя бы некоторые)?

Новый Дизг не озвучивал TDP. А что касается Т2, то какая уж теперь разница, как там озвучены стражники и тем более слуги, если два главных героя безвозвратно запорчены? Гарретт - методом "совсем другой, но хуже" (как по тембру, так и по выразительности, "озвучено профессиональными программистами" - это как раз из этой оперы), а Каррас - методом "хоть и похоже, но лишь как мультяшная карикатура на портрет, не более" (узнаваться узнаётся, но вызывает лишь смех). Причём Каррас запорчен в обеих своих ипостасях, ибо роботы ОБЯЗАНЫ говорить его голосом.
Поэтому стражники со слугами погоды не сделают, тем более "хотя бы некоторые", - речь ведь идёт о пригодности озвучки в целом.

Но если тебе так хочется, то:

1) Две фразы из ссоры стражников по поводу леди ван Вернон:

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/FySt/TcmXpAX8V
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/GL8P/H59WZLh2z

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/B66x/AGukP3LC1
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/EB3W/CuYdo9Exb

Вердикт: та же история, что и с Гарретом - дистиллят после газировки. Во второй фразе оригинала какое смачное "ффффф" на вдох в начале - всегда смеюсь, когда слышу. И где оно? Всё похерено.

2) И ещё:

Оригинал - https://cloud.mail.ru/public/GudD/xzY4ZLER1
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/LSis/8FdTFTo8g

Куда делся весь прикол с заиканиями?? Пресно, пресно и ещё раз пресно.

3) На закуску :
Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/5a1u/nz1XCbBtY

С мужскими слугами же разговор особый, т. к. в оригинале они какие-то не очень мужские... Тут уже сам оригинал не на высоте - сделали из них то ли педиков, то ли неполовозрелых дебилов. Сделать хуже не так-то просто, поэтому слуги - это не достоинство Нового Дизга, а проблема оригинала. И если у новодизговцев просто НЕ получилось сотворить таких же маразматиков, то это не значит, что они хорошо поработали. А вот у 7Wolf получилось.
Ну не этим же восхищаться, в самом деле:

Новый Дизг - https://cloud.mail.ru/public/7ChQ/gS7euvZqn

В целом новодизговская озвучка - это обычный уровень пираток, ни больше ни меньше. Ну и вообще издание было просто улётное, после чего сообществу пришлось лепить 400-метровый патч, возвращающий игру в богопристойное состояние.