В славный путь-дорогу, dSpair!

[Vorob]

[Xionus]

Расскажи мне, расскажи (это я про Деспа-работягу) Сколько раз в день перерыв на кофе с круассанчиком? Ась? Четыре или пять?

[Zontik]

Тоже задался вопросом: читаю цитату вроде на русском, а половину слов не понимаю. Твиттеры, подкасты... Я русский человек?

[Xionus]

Я русский человек?

Само собой. А Десп просто выпендрежничает, как и его лучший друг 

[Vorob]

А как вы на церковнославянском назовете твиттер и подкаст?

Расскажи мне, расскажи (это я про Деспа-работягу) Сколько раз в день перерыв на кофе с круассанчиком? Ась? Четыре или пять?

Увы, он не из этих. На работе он работает.

[Призрак Boris'а3000]

А как вы на церковнославянском назовете твиттер и подкаст?

АдЪ и Израиль.

[Vorob]

[Xionus]

Дим, а почему "увы"? Мне как-то все равно, пусть работает без подпитки кофеином.

[Матерь Иисуса]

А как вы на церковнославянском назовете твиттер и подкаст?

АдЪ и Израиль.

У нас их вовсе никак не зовут. Мы не успеваем нарекать их, ибо соберешься и наречь, а уже нет их. Матерь моя, святая Анна, говорит: подкаст идет в яху, а твитер идет напстер.

[ReddeR]

Shadowhide
Последняя активность:    04 Сентября 2016 21:57:46
Матерь Иисуса
Дата регистрации:    18 Ноября 2016 22:01:01

Не пора ли перелогиниться?

[DJ Riff]

Vorob, у меня пожалуй будет не очень стандартный вопрос к Деспу. Какой в ентих ваших Европах правовой статус всяких моноколёс, электросамокатов, электроскейтов, гироскутеров и прочих сегвеев? Это что, разновидность мопедов/мотоциклов (только по проезжей части), велосипедов (по проезжей части и велодорожкам), средство помощи пешеходам (типа как инвалидная коляска, т.е. по тротуарам/переходам) или спортинвентарь (вообще никуда кроме специальных мест для катания)?

Shadowhide
Последняя активность:    04 Сентября 2016 21:57:46
Матерь Иисуса
Дата регистрации:    18 Ноября 2016 22:01:01

Не пора ли перелогиниться?

Мимо.

[Zontik]

А как вы на церковнославянском назовете твиттер и подкаст?

Не силен в церковнославянском, да и вообще это другой язык. Речь вроде как о русском?
К делу. Переведи другими словами, тогда, может, и вопрос снимется. Потому что пока это не слова, а спеллинг (вот так, ясно?!) с английского. Примерно как боржч.

[Chuzhoi]

А слово "форум" в русском языке есть? Или это тоже "спеллинг"?

[DJ Riff]

Потому что пока это не слова, а спеллинг (вот так, ясно?!) с английского.

Транслитерация же ж.
Твиттер — имя собственное, так что перевести можно только как "чей-то канал в Твиттере" или "чьи-то сообщения в Твиттере".
Подкаст — запись прямого эфира (интервью, репортажа, ток-шоу и т.д.), выложенная для скачивания либо предоставляемая онлайн-сервисом в качестве отложенной трансляции. Русского термина столь же общего плана нету.

[Zontik]

В русском языке своих собственных слов вообще раз-два и обчелся. Я не тот самый герой Солженицына, который пытался обходиться только ими и оттого чувствовал некоторую стесненность в высказываниях. Так что для меня "запись прямого эфира" звучит вполне по-русски, несмотря на сомнительность происхождения последнего слова. По крайней мере это тот набор слов, который можно понять, не обладая специальными знаниями.
Я думаю, корень проблемы в основном здесь. Если человек хочет, чтобы его понимали только свои, он пользуется сленгом. Если хочет, чтобы его понимали все - он постарается быть доходчив. Ну а если хочет, но не может - тогда и только тогда он нерусский.
Что касается транслитерации, то ее-то все знают, а я хотел выпендриться. Но не получилось.