The Den (L'Antre)

[Arlett]

ктото если не ошибаюсь, Сиамски, переводил Л'Арсена. иЛИ ошибаюсь?

[S.Siamsky]

Да, я перевожу все известные мне миссии Gaetane. Есть в наличии:
1. L'arsene
2. Emilie Victor (крепко поправленный вариант того перевода, о котором идет реч выше )
3. Happy New Year Mister Lambert (буквально вчерась домучал)
4. Korrigans (домучиваю в настоящий момент)
+ пока только очень грубый перевод (Socrat'овский) новой миссии L'Antre. Займусь ей после доделки Корриганов:cool:
Если чё, обращайтесь...

[clearing]

Перевод L'arsene и Emilie Victor от SSiamsky очень понравился. Всем советую. piterplus, лучше играй попорядочку
L'Antre (The Den) прошел. Жаль что история L'arsene закончилась Четветрая часть чем-то напомнила Rowena Curse... Очень надеюсь, что Gaёtane начнет какую-нибудь новую кампанию.

[piterplus]

SSiamsky
Я послал сообщение через ПМ, может не дошло...В общем, хочется всего, что переведено уже, мой email открыт
clearing
Спасибо, так и буду проходить
PS. A Goblins оказывается это Korrigans у автора, да и L'Antre тоже The Den
В общем, не хочет автор, чтобы все просто у него было, таинственность напускает

[Arlett]

Блин а я еще поиграть неуспела а качать начала. короче я за то, чтобы оставляли оригинальное название.
лишнего накачала.

[S.Siamsky]

To piterplus

В общем, не хочет автор, чтобы все просто у него было, таинственность напускает

Таинственность тут вовсе не причем. Просто изначально миссии пишутся на французском, а уж потом переводятся (другими людьми) на английский (ну и др. языки). А там люди хотят, чтоб им в первую очередь понятно было. Потому и названия меняют.
Переводы кину сегодня на мыло. Просьба - будешь проходить, посмотри на предмет очепяток и т.п. Может, я где чего и пропустил, хотя это уже поправленные варианты (в отличие от тех, которые я высылал Clearing'у и Force'у

[S.Siamsky]

Глубокоуважаемый Clearing!

Осталось выполнить цель с Berenice. Что с ней сделать, чтобы "проучить" её?

Та же самая проблема... Ну ничего путного не могу придумать!:undecided:
Без помощи, наверно, не обойтись...
PS: Сегодня вышлю переводы Korrigans и Happy New Year, Mr.Lambert

[clearing]

SSiamsky,

Спойлер

в яму её! В яму с крысами, чтобы обгладали.

[свернуть]

[Durinda DBry]

Прошел с большим удовольствием:) Все же L'Arsene для меня лучшая миссия серии. В The Den понравилось все за исключением:
1.

Спойлер

Ожившие статуи не вписываются часто в размеры свободного пространства внутренних помещений

[свернуть]

.
2.

Спойлер

Тяжело было догадаться как достать Crystal of Molte. Я так понял там только на одном "ярусе" - дерево, на остальных - камень

[свернуть]

.
3.

Спойлер

Некоторые пазлы для "чувств" странно сделаны. Например, для "запаха" реально нужно хорошо видеть, а не нюхать:)

[свернуть]

4. Меня как всегда преследовали баги из-за несовершенства реализации AI:) У входа в крепость я встревожил шумовой стрелой стражников, в результате они (человек 10) так и остались там стоять (вернее пытались пойти), т.к. заперли друг-друга около фонаря:)

[Исправлено: Durinda DBry, 5 дек. 2005 12:25]

[clearing]

Все же L'Arsene для меня лучшая миссия серии.

Для меня Emilie Victor, потом L'Arsene, затем The Den, а уж потом The Goblins.

[V Raptor]

clearing
Возможно, это покажется странным, но не мог бы ты дать мне линк на загрузку английской версии этой ФМ, я найти не могу...

[clearing]

И там, и там англ. версии:
http://www.thiefmissions.com/info.cgi?m=TheDen
http://ryalla.free.fr/FMF/L_Antre.zip

[V Raptor]

Блин, понял. Спасибо. Ну и на кой они ее переименовали???

[clearing]

Вот, вот. Я так накололся с корриганами (два раза скачал).
Кстати, скоро будет умопомрачительная кампания из шести миссиий.
По французски Une nuit а Rocksbourg, по англ. A night in Rocksbourg. Первые две миссии будут весить 180 метров.
[Исправлено: clearing, 5 дек. 2005 18:43]

[V Raptor]

clearing
Тему такую создай.