Автор Тема: Переводы: The Power of Suggestion  (Прочитано 778 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Glypher

  • Хранители
  • Член Гильдии Воров
  • Сообщений: 1048
  • Glyphwarden
Переводы: The Power of Suggestion
« : 31 Декабря 2017 19:54:49 »
Ещё один новогодний подарок, на этот раз от Михаил А. Перевод фан-миссии The Power of Suggestion для Thief 2. Скачать.

Последнее, что вы помните, было то, как вы, с удовольствием отведав тушёного мяса, возвращались из «Хромого Буррика» домой. Два человека подошли к вам, один слева, другой – прямо напротив вас. Они считали, что вы не заметите третьего из них, в тени справа от вас, но они ошиблись. Или всё-таки нет? Эти люди были готовы к борьбе с вами, и вы с опозданием услышали четвёртого человека, зашедшего сзади… Теперь вы просыпаетесь в тесной каморке без своей дубинки и всего остального снаряжения. Пора выбираться отсюда, и понять, что происходит…

UPD: Добавлены субтитры.

Всех с наступающим!!!
« Последнее редактирование: 02 Января 2018 00:12:14 от Glypher »
...only we know the secrets of the Glyphs...only we know the truth... - Keeper Archives

"To shape a glyph is to shape History." - Caduca

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3361
  • Noisemaker
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #1 : 31 Декабря 2017 20:31:13 »
Организацию субтитров надо переделать. Здесь тот случай, когда необходимо переопределять оригинальные сабы, т. е. на звуковые файлы с оригинальными именами вешать неоригинальные субтитры, которые перекроют русик оригинала.
Так вот если просто бросить в ФМ файл subtitles.sub со своим, там, содержимым, то дружить с одноимённым файлом из русика он не будет -- такие глюки с этими сабами начинаются, что мама не горюй. Я так и не нашёл никакой логики в этих глюках, поэтому скорее всего это какой-то баг Нью-Дарка. Зато нашёл способ от этих глюков избавиться -- необходимо, чтобы каждое уникальное сочетание Type + Descr сидело в своём отдельном файле.

В данном случае понадобятся 3 файла (имена произвольны):


1) Garrett.sub

SUB1

{
   Type "player"
   Descr "Гарретт"
   //I've only got a few seconds of air left!
   Sub "gar0100" { Text "Я смогу удерживать дыхание еще всего несколько секунд!" }
   
   //Ahh, got it!
   Sub "gar0101" { Text "Попал!" }
   
   //Walking over metal is noisy... I better tread softly.
   Sub "gar0102" { Text "Шаги по металлу очень хорошо слышно... Надо ступать очень аккуратно." }
   
   //Time to get out of this place.
   Sub "gar0103" { Text "Пора выбираться отсюда." }
   
   //I wonder if the Keepers have seen this?
   Sub "gar0104" { Text "Интересно, видели ли это Хранители?" }
   Sub "garm0104" { Text "Интересно, видели ли это Хранители?" }
   
   //Looks like I can't open it.
   Sub "gar1601" { Text "Похоже, я не смогу это открыть." }
   
   //Well this is my way out.
   Sub "gar1602" { Text "Отсюда я выйду наружу." }
}



2) Convo.sub

SUB1

{
   Type "convo"
   Sub "sg50103B" { Text "" }
   Sub "sg50103D" { Text "" }
   Sub "sg40104C" { Text "" }
   Sub "sg40104E" { Text "" }
   Sub "karvic01" { Text "" }
   Sub "sv10203A" { Text "" }
   Sub "karvic02" { Text "" }
   Sub "ex10202B" { Text "" }
   Sub "karvic03" { Text "" }
   Sub "no11102A" { Text "" }
   Sub "no11102C" { Text "" }
   Sub "no11102E" { Text "" }
   Sub "no11102G" { Text "" }
   Sub "no11102I" { Text "" }
   Sub "no21102B" { Text "" }
   Sub "no21102D" { Text "" }
   Sub "no21102F" { Text "" }
   Sub "no21102H" { Text "" }
   Sub "no10201A" { Text "" }
   Sub "no10201C" { Text "" }
   Sub "no10201E" { Text "" }
   Sub "sg30406A" { Text "" }
   Sub "sg30406C" { Text "" }
   Sub "sg30406E" { Text "" }
   Sub "th11105A" { Text "" }
   Sub "th11105C" { Text "" }
   Sub "th11105E" { Text "" }
}



3) FX.sub

SUB1

{
   Type "fx"
   Sub "karvic06" { Text "" }
}
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / 8GB Hynix original DDRII-800@1100MHz 6-6-6-18 /
2xSapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (ЭЛТ 2048х1536) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #2 : 31 Декабря 2017 20:37:16 »
Boris3000, я, кажется, понимаю. Но автор пока, к сожалению, не предоставил своих транскриптов по нескольким диалогам из миссии. Как только они будут, я их тут же переведу, и мы переделаем сабы.

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #3 : 31 Декабря 2017 20:38:46 »
А пока - есть ли какие-то сложности/глюки? Когда мы тестировали русик, переведенные реплики совпадали с сабами.
Дело в том, что автор перемешал реплики из оригинальной игры со своими. Поэтому в диалогах могут чередоваться переведенные и непереведенные фразы.
« Последнее редактирование: 31 Декабря 2017 20:54:01 от Михаил А »

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3361
  • Noisemaker
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #4 : 31 Декабря 2017 20:58:18 »
Михаил А
Нет, ты ничего не понял. Причём тут сам перевод? Я говорю, что каждое уникальное сочетание Type + Descr должно сидеть в ОТДЕЛЬНОМ ФАЙЛЕ. У тебя этих уникальных сочетаний -- три. А файлов с субтитрами сколько? Один! Так вот файлов *.sub тоже должно быть три. Я ж буквально на блюдечке разжевал, осталось только ctrl-c/ctrl-v. Что непонятного?

Когда мы тестировали русик, переведенные реплики совпадали с сабами.
Заглючить могут любые, не только переведённые, но и оригинальные. Это надо всю миссию проходить как следует и следить за каждой фразой (что вы вряд ли делали).
Я в Роксбурге столкнулся с этой проблемой -- другого способа добиться корректного отображения ВСЕХ субтитров нет. Позже наткнулся на ряд ФМ-ок, где уже исходно английские файлы с сабами организованы именно так, что как бы подтверждает наличие этой проблемы.
Короче, дело ваше. Моё -- проинформировать, а там уж делайте как хотите.
« Последнее редактирование: 31 Декабря 2017 21:11:19 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / 8GB Hynix original DDRII-800@1100MHz 6-6-6-18 /
2xSapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (ЭЛТ 2048х1536) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #5 : 31 Декабря 2017 21:07:22 »
Boris3000, пожалуйста, дайте конкретику: глюки есть? Если есть - то где? Приведите эпизод. Потому что пока русификатор работал нормально.

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #6 : 31 Декабря 2017 21:16:14 »
Проверил с вашими тремя файлами: если честно, нет никакой разницы...

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3361
  • Noisemaker
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #7 : 31 Декабря 2017 21:24:11 »
Михаил А
Конкретику приводить не буду, т. к. для этого надо как следует проходить миссию (не за пару часов). Но я описываю способ, от которого хуже не будет точно, и при этом возможно, что будет лучше. А дальше решай сам.
« Последнее редактирование: 31 Декабря 2017 21:28:27 от Boris3000 »
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / 8GB Hynix original DDRII-800@1100MHz 6-6-6-18 /
2xSapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (ЭЛТ 2048х1536) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #8 : 31 Декабря 2017 21:32:54 »
Boris3000, я проходил эту миссию с одним файлом сабов. У меня (и у другого человека, который тестировал перевод) проблем с ними не было. Сейчас я не вижу никакой разницы между двумя способами организации сабов. Вероятно, каждый организовывает сабы так, как считает нужным. Я лично проверил ваш способ сейчас. Ничего особенно отличного не обнаружил.

Если вы увидите те или иные глюки - обращайтесь, конечно. На будущее я запомню ваш совет. Возможно, при дополнении русика, мы возьмем ваш метод на вооружение. 

Оффлайн Soul_Tear

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4490
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #9 : 01 Января 2018 16:55:13 »
Glypher, забыл написать, для какого Вора.

Михаил А, спасибо! :up:
Сейчас играю в The Witcher 3: Wild Hunt

Оффлайн Михаил А

  • Карманник
  • Сообщений: 177
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #10 : 01 Января 2018 16:57:45 »
Это старая миссия для второй части.

В этом переводе нет перевода диалогов. Я его уже сделал, и скоро, надеюсь его обновят.

Оффлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2422
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #11 : 01 Января 2018 18:00:19 »
Субтитры работают нормально. Всё видно, никаких кракозябр.  :up:

Оффлайн Soul_Tear

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 4490
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #12 : 01 Января 2018 18:09:28 »
Вот это вы хорошо придумали:
Сейчас играю в The Witcher 3: Wild Hunt

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3361
  • Noisemaker
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #13 : 01 Января 2018 18:15:34 »
Субтитры работают нормально. Всё видно, никаких кракозябр.  :up:
А глюки сабов, про которые я говорю, заключаются не в крякозябрах. Они заключаются в отображении не тех фраз, едва ли не случайным образом. И естественно, человек, не ловящий инглиш на слух, просечь эти глюки не сможет и будет воспринимать всё за чистую монету.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / 8GB Hynix original DDRII-800@1100MHz 6-6-6-18 /
2xSapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (ЭЛТ 2048х1536) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2422
Переводы: The Power of Suggestion
« Ответ #14 : 01 Января 2018 18:39:05 »
Борис, я английский на слух воспринимаю, всё нормально. Титр идет тот и когда надо. У меня, по крайней мере. За всех не говорю.