Автор Тема: Mystery of the Upper Quarter  (Прочитано 646 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Boris3000

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3362
  • Noisemaker
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #15 : 21 Мая 2018 15:30:04 »
Просьба к тем, кто играет с переводом: если заметили ошибки, опечатки или ещё какие недочёты, не молчите.
В newdoor.STR: "после чего того заявил" -- очепятка.
В noupperquarter.STR: "Не пройдёт и время" -- так не говорят.
В weirdhouse.STR: "несколько людей" -- так тоже не говорят. Особенно в таком контексте, когда этих людей можно пересчитать по пальцам и в каждого из них этим пальцем ткнуть -- тыкают в человека, а не в "людя".
В OBJNAMES.STR:
"Ключ, ведущий наружу" -- реальный ключ (от двери) не может никуда вести (в отличие от двери, которую он отпирает).
"Ключ к ящику", "Ключ к Неведомому месту", "Ключ к склепу", "Ключ к баракам", "Ключ к моргу", "Ключ к нефу", "Ключ к кабинету Стокрита", "Ключ к машинному залу", "Ключ к подвалу", "Ключ к Потерянному Городу", "Ключ к башням", "Ключ к складам", "Ключ к сторожке" -- в реале ключ обычно "от", а не "к".
"Инфра-красная граната" -- дефис не нужен.
В Readme.txt: "Название миссит" -- очепятка.
Gigabyte GA-X48-DS4 / Core2-Quad Q9650@4.1GHz / 8GB Hynix original DDRII-800@1100MHz 6-6-6-18 /
2xSapphire Dual-X <Radeon R9 270> 2GB GDDR-5 / SoundBlaster X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 757DFX (ЭЛТ 2048х1536) /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / Catalyst 14.4 + 15.12 / ND 1.26

Оффлайн MoroseTroll

  • Призрак
  • Сообщений: 10182
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #16 : 21 Мая 2018 15:40:18 »
Boris3000: Спасибо за коррекцию, но половина ошибок не мои... Поправил.
« Последнее редактирование: 21 Мая 2018 15:48:32 от MoroseTroll »

Оффлайн Zoro

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 3180
  • eh...
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #17 : 22 Мая 2018 02:50:42 »
Из положительных впечатлений -- эх! Хорошое пространство, городок вроде неплохой. Спуститься бы, да посмотреть на улицы поближе...
Из печальных -- ...но как будто чувствуется какая-то недоработка. Я не знаю, не доделана она как будто.
В разработке: Project Charlotte

Оффлайн artycool

  • Жулик
  • Сообщений: 97
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #18 : 22 Мая 2018 08:39:11 »
Чтото на эксперте лут найти не могу. Кто знает где особо заныканые цацки?

Оффлайн ReddeR

  • Участник Форумной Игры
  • Тень
  • Сообщений: 6057
  • Когда у твоего камня четыре стальных ядра
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #19 : 22 Мая 2018 13:16:15 »
artycool
Я не мог найти в подвале дома, где мебель летает. В самом низу , где прігать повисячей мебели есть синие фиговинки
Intel Core 2 Quad Q9400, 2666 MHz; Gigabyte GA-G33M-S2; DDR2-800 8Gb; MSI GTX 750 TI 2Gb Gaming - мое ржавое ведерко

Оффлайн Soldi

  • Мастер Теней
  • Сообщений: 2422
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #20 : 22 Мая 2018 14:37:01 »
Я тоже на эксперте не добрал 60 монет, вроде всё прошерстил... Из-за этого миссия не заканчивается. Ключ в яме с невидимыми пауками все нашли?

Оффлайн ReddeR

  • Участник Форумной Игры
  • Тень
  • Сообщений: 6057
  • Когда у твоего камня четыре стальных ядра
Mystery of the Upper Quarter
« Ответ #21 : 22 Мая 2018 15:56:20 »
Я собрал все.  ключ нашли. Я долго не мог найти то, что я описал выше.
Intel Core 2 Quad Q9400, 2666 MHz; Gigabyte GA-G33M-S2; DDR2-800 8Gb; MSI GTX 750 TI 2Gb Gaming - мое ржавое ведерко