Гарретт не всегда был Гарреттом?

[Zontik]

Впрочем, как версию, могу предложить, что Гарретт - изначально фамилия, но герой-подросток воспринимал ее как имя.

Примерно что-то такое и крутилось у меня в голове. Откуда ему, в самом деле, знать, что есть что?

- Ив... Иванов, сэр.

- Га... гарин, сэр!

[spy]

Ребята из Триады писали, что его зовут Вилл, а Гаррет - это фамилия 

Will - это не имя, а вспомогательный глагол английского языка. Если погуглить по словосочетанию "Will Garrett", то можно (наверно еще) найти кучу вопросов, начинающихся с данного словосочетания и заданных фанатами разработчикам в преддверии очередной игры. Например: "Will Garrett have a partner/lover?" Отсюда и расхожее некогда заблуждение.

Will Smith, Will Rock(игра)
Will - это William, Bill.
Хотя Will Smith оказывается Willard.

[Greenhawk]

Интересно, а Константин - это что, в таком случае? Имя или фамилия?

Слышал, что у пиндосов в омериках и прочих западах есть "модная" фишка: при рождении в графе имя писать фамилию и наоборот.. Таким образом могут появится странности типа Garet Garrett, Mackenzie Davis, John Constantine и т.д..

[Chuzhoi]

Will Smith, Will Rock(игра)
Will - это William, Bill.
Хотя Will Smith оказывается Willard.

Я знаю, что есть такое имя. Я о другом: will в словосочетании "Will Garrett" - это не имя.