Самая тяжёлая миссия Thief

[forestsouls]

MoroseTroll Да, я тоже тогда с Кавадором помучилась изрядно.. По совету DRiff`a прошла на эксперте... Сложно, но как интересно!

[Natmira]

forestsouls, у меня второе прохождение психушки получилось без карты - просто забыла ее взять - вот это было очень муторно. Выбралась оттуда почти без снаряжения.

[MoroseTroll]

[off]forestsouls: Что там Гарретт говорил в начале той миссии : "Братец Кавадор, где же ты можешь быть?" (перевод по памяти, просьба сильно не пинать:embarassed:)[/off]

[forestsouls]

Natmira Я в первое прохождение назубок выучила от страха всю Колыбель. Дело в том, что я до сих пор ее боюсь от того, что сознание не может поверить в то, что за этой картой ничего больше нет... Мне даже сны снятся, если бы я была маппером - хватило бы на пять таких Колыбелей - новые залы, кабинеты...
MoroseTroll Если перевод принадлежит команде молодчиков из Вебколл, то Гаррет говорит что-то по поводу Затерянного города... Или я запамятовала... Надо посмотреть потом.

[DJ Riff]

forestsouls
MoroseTroll
Сначала он говорит что-то вроде: Опа, я снова в Затерянном Городе! И через несколько шагов: По крайней мере, я знаю, что отсюда есть другой выход.
А в предыдущей миссии, тем где землеройка стоит: сли бы я был Кавадором, где бы я околачивался?

[MoroseTroll]

[off]forestsouls, DJ Riff: Всё верно, я малость напутал . Просто давно уже не играл.
P.S. Постоянно слышу: Вебколл, Вебколл. А что за перевод, качественный? Сам-то я всех трёх Воров только в оригинальном английском варианте играл. Может, зря ?[/off]

[forestsouls]

"Я вернулся в Потерянный Город, я должен был знать. Нужно вернуться домой."
Специально загрузила и записала дословно.

P.S. Постоянно слышу: Вебколл, Вебколл. А что за перевод, качественный? Сам-то я всех трёх Воров только в оригинальном английском варианте играл. Может, зря ?

Эх, хороший перевод... мне нравится очень...ознакомиться-то всегда можно

[DJ Riff]

MoroseTroll
Там озвучка хорошая. Тексты — так себе, да и шрифт убоговатенький. Так что можешь скачать озвучку отсюда:
ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief1/snd/
И поставить в своего английского Вора
А можешь подождать, пока мы перевод текстов и карт для него доделаем.
А второго вора Вебколл озчвучил весьма посредственно: вполне возможно, спёр у кого-то.

[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:00]

[MoroseTroll]

[off]forestsouls, DJ Riff: Намёк понял, при возможности ознакомлюсь .[/off]

[forestsouls]

DJ Riff Да, именно озвучка неплохая. Актеры нормальные, а не чоткие потсоны с соседней улицы. И роботы здорово озвучены.

[DJ Riff]

forestsouls
Роботы как раз озвучены препоганейше. У тебя есть возможность сравнить с оригиналом?
Добавлено позже
Чтобы не быть голословным, сравнивай:
http://djriff.newmail.ru/thief/Sound/RbtCmp/rb2a0_15_OR.wav
http://djriff.newmail.ru/thief/Sound/RbtCmp/rb2a0_15_WC.wav
http://djriff.newmail.ru/thief/Sound/RbtCmp/rb2die_3WC.wav
http://djriff.newmail.ru/thief/Sound/RbtCmp/rb2die_3_OR.wav
И ещё сравни вот эти два:
Робот говорит
Каррас говорит

[forestsouls]

DJ Riff Эх, качала с твердой уверенностью, что щас буду рвать на себе волосы, переживая, что не знакомилась с оригиналом.
Внимааательно прослушала на несколько раз и что я могу сказать.
Когда я только открывала мир Т2 для себя, я очень внимательно прислушивалась к голосам персонажей, ассоциировала голос с какими-то чертами личности, следила за эмоциональной окраской.
Поэтому мои роботы говорят именно искаженным мерзким голосом с неверными интонациями и постановкой фраз, а Каррас странно пищит и порой кажется, что у него реально истерика. У моих роботов - проблема с записывающими устройствами и семантическими конструкциями, а у Карраса - стойкий психоз. Я привыкла к ним именно к таким, образы именно так выстроены.
Посему скажу очень просто - для меня перевод от вебколл самый любимый, потому что самый первый. Звучит, да?
А объективно если судить, да, конечно, оригинал есть оригинал. Истина. Он лучше, еще и  потому, что разработчики сделали эту игру именно такой.
Добавлено позже
Развели оффтоп...

[DJ Riff]

Ага, поэтому мой ответ смотри в другой теме
Психоз у Карраса есть, только проявляется он постепенно, и особенно явно слышен в последней миссии. А вот записи роботов он наоборот сделал в полном спокойствии.
А ещё "проблема с записывающими устройствами" у роботов как-то резко пропадает, когда они начинают читать молитвы Каррасу.
А у меня первым был 7 Волк, там роботы говорили примерно так же. И то, что они говорят голосом Карраса, для меня потом стало настоящим открытием.
MoroseTroll
Когда хвалил Вебколл, я имел в виду озвучку Голда.
[Исправлено: DJ Riff, 24 мая 2007 16:10]

[GOW]

Вы настоящие Tafferы мои дорогие! ДА КАКУЮ МИССИЮ НЕ ВОЗЬМИ ИЗ TDP и MA - ОНИ ВСЕ СО СВОИМИ ЗАКАВЫКАМИ! НА эксперте просто не могу играть! В TDP с тюрьмы Крагслефта проблемы начинаются, а в MA и вовсе с первой миссии! Кажись теперь я понял за что вы TDS не любите! игра явно не для хардкорных "Гарретов"! в TDS все миссии на 100% LOOTа сделал! Кроме колыбели! а её на NORMAL проходил! и то по 100 раз сохранясь, презагружаясь и стремаясь! просто миссию пролетел! а в TDP И MA ещё НИ ОДНОЙ миссии со 100% LOOTом не сделал!

[Force]

GOW, готов спорить, что патч 1.1 на ТДС не ставил...