Исследование на тему: «А вы знаете, что значит „Taffer“? »

[winter cat]

Да что вы ломаете голову надо этим словом  "Taffer" так и переводится "таффер", и не нужно искать ему смысл, нужно просто понимать это слово. Да и на форуме слово "Таффер" тоже есть, но никто не обижается, точно не мат, ну не звучит как мат, и звучит скорее как "дружище". Так что Таффер = Дружище

[Nother Smith]

Winter Cat
Согласен с тобой, я это слово так всегда и воспринимал.

[MoroseTroll]

Кто как, а я почему-то сразу, как начал играть в Thief, слово "taffer" принял за намеренно искажённое написание производного от "tough" ("таф").

[winter cat]

Так "taffer"читается также как и "tougher" (жёсче), хотя скорее всего к последнему сабж отношения не имеет.

[GOW]

Лжец, льстец, хитрый!

[false]

А я пока на darkfate не набрел вообще такого слова не знал, ибо играл в криво переведенные версии воров.

[Brinn]

В третьем "Воре" женщины-разбойницы на Стоунмаркете, когда пугаются, кричат:
- For the taffer I loved!
Этот пример склоняет меня к мысли, что это слово действительно означает что-то вроде "вор" на блатном жаргоне. Причем спектр смысловых оттенков очень широк, от "bastard" до уважительного "жиган".
Справка: жиган - "воp-pецидивист,отчаянный воp".

[Force]

MoroseTroll гениально откопал перевод! Именно это слово - tougher - лучше всего и подходит. Но, поскольку, это жаргонное универсальное слово, то перевести его можно только придумав собственное такое же универсальное, либо использовать оригинал. Вот то что выводит Яндекс в качестве ответа на запрос перевода этого слова:

<...>
3) о человеке
а) трудный, несговорчивый, упрямый; амер.; разг. не идущий на компромиссы
He was what is called "a tough customer". — Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными".
Syn:
stubborn, obstinate 1., hardened
б) буйный, непокорный, несдержанный; ; амер.; разг. бандитский, преступный, хулиганский
- tough criminal
Syn:
unruly
в) грубый, крутой нравом (о человеке)
<...>
2. сущ.; разг.
1) бандит, хулиган; буян, скандалист
a teenage tough — малолетний хулиган
Syn:
bandit, gangster, rowdy 1.
2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы
the Tory toughs from opposition — не идущие на компромиссы представители оппозиционной партии консерваторов
3) сл. крутой (о человеке)

[Chuzhoi]

В словаре Lingvo я нашел практически однокоренное слово taffy.
II сущ.; амер.  
1)  а) ириска  Syn:  toffee  
б) что-л. тянущееся (используется в сравнениях)  
2) разг. грубая лесть
То есть

Лжец, льстец, хитрый!

- возможно, именно то значение, которое изначально хотели вложить в это слово разработчики.
А потом оно приобрело более широкий смысл.

[Force]

Chuzhoi, вообще, это слово встречается в игре где-либо в письменном варианте? Если нет, то нет смысла искать совпадения по написанию, а как раз-таки по звучанию.

[Chuzhoi]

А в Thief 3 это слово кто-нибудь говорит? Там же есть субтитры - по ним и можно прочитать.

[winter cat]

Кончено говорит, без него было бы не прикольно.

[S.Siamsky]

Ну, здрасьте, приехали...
Да еще в Голде, в скрытой последней миссии на столе в библиотеке у его милордства Баффорда лежит свиток, в котором английским по желтому так и прописано:
TAFFER.

[Krackly]

Да, это словечко везде используется и произносится "тэфэ" (хотя писать английские слова русскими буквами вобще некорректно), очень часто используется в третьей части вора: "where are you, teffer"- кричит охранник, гонящийся за вором и потерявший его из виду, а еще когда охранники убивают вора, иногда кричат "you died, taffer'', так что я сделала вывод, что словечко это либо оскарбительное, либо означает "вор, грабитель" и т.д. на жаргоне. Также на одной картинке из зарубежного фан-арта, изображавшей Гаррэта, обворовавшего Санта-Клауса было написано что-то вроде "Marry cristmas for taffers", так что второй вариант более вероятен.

[Burrick]

В Thief III иногда переводится как сволочь или ворюга. Но в английском мои познания не велики.