Перевод от DarkFate для NewDark 1.19+

Автор DonSleza4e, 23 декабря 2012 21:35:13

« назад - далее »

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Призрак Boris'а3000

Каков вердикт?
Финал-патч переделываться не будет?
Ручной русик останется в виде копирования папок RUS и MOVIES, а также файлов lgvid.dll и d3d9.dll в корень игры + инструкция?
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DJ Riff

Цитата: Boris3000 от 13 мая 2014 13:02:29Ручной русик останется в виде копирования папок RUS и MOVIES, а также файлов lgvid.dll и d3d9.dll в корень игры + инструкция?
Да.

Цитата: Boris3000 от 13 мая 2014 13:02:29Финал-патч переделываться не будет?
Будет, но долго и мучительно. Скорее всего, будет что-то на движке Тафферпатча.
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

DJ Riff

Переводы для Dark Project и Gold для ручной установки:

http://95.31.27.16/translates/thief1/Dark_Project/

http://95.31.27.16/translates/thief1/Gold_Edition/

Где можно по-быстрому и гарантированно проверить, подключилась ли "добавка" для NewDark из раздела intrface?
Тьма тоже распространяется со скоростью света.

DonSleza4e

Ранняя версия, на ознакомление желающих

- в одном паке локализация для Dark Project, Gold, Metal Age
- максимально возможная простота архива
- ни один файл не будет замен
- русификатор работет в виде мода, не меняет структуру файлов игры
- включен конфигуратор, который добавит нужные строчки для запуска русской версии игры
- требуется патч 1.19+
- для субтитров требуется патч 1.22+

надо будет перелопатить видео субтитры. Они расчитаны на другой размер шрифта (можно увеличить длинну фраз), поубирать везде "\n" символы, и кавычки заменить на другие

http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief_rus_v2.0a1.rar

Призрак Boris'а3000

Цветовых категорий 6 (не считая киношной), а не 5 - не хватает subtitles_color_email.
А чё там с Карлетоном? У меня не получилось его подцепить. Там, правда, хрен поймёшь, как правильно параметры задавать, но я пробовал по-разному, а результат один - не отображаются субтитры.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

subtitles_color_email это только для System Shock 2, я не стал заморачиваться

С Карлетоном тоже не парился - в игре используется внутриигровой шрифт, а не обычный шрифт TTF
Его можно поцепить только на текст в конфигураторе, опять же - не стал париться с этим (хотя можно при желании)

Субтитры только для видеороликов вставлены, причем я только Thief Gold тестировал, остальные игры не пробовал
Субтитры для самой игры будут делаться только когда базовый патч будет готов

Призрак Boris'а3000

Цитата: DonSleza4e от 19 августа 2014 16:40:53
в игре используется внутриигровой шрифт, а не обычный шрифт TTF
Значит, если перевести ttf в этот формат, то можно подцепить шрифт без закидывания его в виндовую папку и без регистрации? А то чё-то умолчанский совсем не катит - навевает деццкие воспоминания о текстовом режиме монохромных CGA... Уж лучше б Ариалом выводил.
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

spy

#247
Как я понял, если я накачу перевод от 19.08. он будет работать на всех текущих версиях от LGS? Все верно?
Спасибо за работу по переводу, ребята, вы лучшие!

Выкидывает из игры, запускал через ФМ, сейчас попробую напрямую.
Также были проблемы с меню.

DonSleza4e

в той версии косяк - на то она и тестовая
удали строчку dark1 в файле cam_ext.cfg (из-за ошибки в коде добавляет этот флаг для всех версий игры)
я пока не заливал более новую

Freya

Да не закидают меня тапками - я и сюда влезу со своим нубским вопросом! (может, тут хоть ответят :( )
Пытаюсь установить русскую озвучку на TG.
Поверх игры установлен TFix 1.20a, потом tg_rus_v1.2b3.rar (руководствовалась мануалом отсюда http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4337.msg161737#msg161737), игра идет, видео есть, русские тексты есть, нет русского звука. Отдельно файлы озвучки выкачала с фтп Риффа, но не знаю, куда их засунуть, чтобы они проигрывались в игре. Ваши предложения?)
Ах, о чем теперь говорить...

Призрак Boris'а3000

#250
Freya
Не надо русских озвучег - скоро будут субтитры. Сам жду. Но если так уж невтерпёж с озвучкой, то (на правах теории) - влезаешь в snd.crf и смотришь, как там всё устроено. Из выкачанных файлов создаёшь аналогичный snd.crf и кидаешь его в корень, предварительно засунув оригинальный snd.crf куда-нибудь поглубже - в какую-нибудь подпапку, и эту подпапку прописываешь в install.cfg в строчку resname_base.
Возможно, что после установки TFix оригинальный snd.crf уже будет лежать в созданной папке RES, которая уже будет прописана. Тогда достаточно будет просто кинуть свой snd.crf в корень.
Ну, вроде должно взлететь...
Corsair HX1000i / Gigabyte GA-X48-DS4 / Intel Core2-Quad Q9650@4.1GHz / Hynix 8GB DDR2-800@1100MHz /
EVGA 6GB GDDR5 <GeForce GTX 980Ti> K|NGP|N Edition / Creative SB X-Fi Xtreme Gamer Fatal1ty Pro Edition /
2xSSD Intel X25-M 120GB в RAID 0 / Samsung SyncMaster 957MB (CRT 2048х1536) / UPS PCM SKP-2000A /
Windows XP Professional SP3 VL 32-bit + Windows 7 Enterprise SP1 U 64-bit / ForceWare 368.81 / New-Dark 1.26

DonSleza4e

#251
Все новые шрифты, которые мне прислали в свое время - не поддерживают смену цвета  :depress:

Так что в комплекте буду поставлять старые шрифты, позволяющие менять цвет субтитров

upd - ложная тревога, только несколько таких

Soul_Tear


Freya

Цитата: Freya от 14 сентября 2014 15:45:30
Да не закидают меня тапками - я и сюда влезу со своим нубским вопросом! (может, тут хоть ответят :( )
Пытаюсь установить русскую озвучку на TG.
Поверх игры установлен TFix 1.20a, потом tg_rus_v1.2b3.rar (руководствовалась мануалом отсюда http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4337.msg161737#msg161737), игра идет, видео есть, русские тексты есть, нет русского звука. Отдельно файлы озвучки выкачала с фтп Риффа, но не знаю, куда их засунуть, чтобы они проигрывались в игре. Ваши предложения?)

Дайте еще кто-нибудь инструкцию, пожалуйста.
Boris3000 , при всем уважении, из вашей ни черта не понятно. Я не могу "влезть" в snd.crf - это ничем не открываемый файл.
Ах, о чем теперь говорить...

HellRaiser

Freya
*.crf файлы - это zip-архивы, их можно "открыть с помощью" из проводника либо если есть Total Commander, то CTRL+PGDN :)