Перевод Thief 2 от Нового Диска

[DimaS]

Tim Burton, не спеши покупать. Ведь нужно будет ждать Thief4, куда положат патч для Вор3, ну и т.д.

[V Raptor]

Обсуждалось на встрече.
Отпадает. Причины: нехорошо класть на диск с игрой чужеродный контент и проблемы с самими Айдосами (вроде как содержимое предопределено контрактом)

[S.Siamsky]

V Raptor
Первый довод - совершенно не убедителен. Лично у меня есть куча дисков (не пиратских), где лежат, помимо основного контента, куча всяких патчей и демок к играм, русифицируемым той или иной компанией.
Или Новыйй Дискь настолько выше всего этого?

[Force]

SSiamsky, ага, у меня тоже такие есть. Меня это в жуткий восторг привело, когда я нашел эти файлы.

[DJ Riff]

Нехорошо — класть игру объёмом меньше 2 Гб на болвань 4+ Гб. А остальное — как с Айдосами договорятся.

[242]

V Raptor написал(а) 26 сен. 2007 16:28
Обсуждалось на встрече.
Отпадает. Причины: нехорошо класть на диск с игрой чужеродный контент и проблемы с самими Айдосами (вроде как содержимое предопределено контрактом)

+1. По моему мнению релизы локализаций должны быть копиями оригинала за исключением перевода.

[DJ Riff]

+1. По моему мнению релизы локализаций должны быть копиями оригинала за исключением перевода.

Как минимум, патч 1.1 будет уже установлен.
Ну можно и так. А патч — отдельным диском, в качестве бонуса. Подарки дарить никто не запрещает Если НД не побоится разориться на болванках.

[242]

DJ Riff, не как раз последний оф. патч на момент релиза локализации само собой должен быть включён.
[Исправлено: 242, 27 сен. 2007 16:57]

[DJ Riff]

Ждать милости от НД надоело, так что выкладываю свою версию патчей.
Пока бета-версия, поэтому просьба сначала скачать тем, кому траффика не жалко, и отписать здесь о результатах.
Список изменений:
1. Добавляет программные файлы игры, соответствующие финальной версии 1.18. Теперь все дополнения будут работать так же, как и в английской версии (включая аддон T2X).
2. Заменяет тексты книг и заданий и карт на отредактированные.
3. Добавляет русские субтитры к видеороликам. Да, даже в том случае, если сами ролики не заменяются. Т.к. в некоторых местах перевод роликов оригиналу не соответствует.
4. Вследствие серьёзных ошибок в русифицированной озвучке восстанавливает оригинальную (английскую) озвучку и видеоролики.
5. Архив с патчем включает в себя кодек VobSub (в директории VobSub), необходимый для воспроизведения субтитров. Лучше использовать именно эту версию, т.к. более новые версии кодека (2.37 и выше) с Вором не работают.

Примечания к установке:
0. Установщик не делает резрвную копию текстов и озвучки от НД!
Ибо нецелесообразно. Нужен бакуп — архивируйте папку целиком до установки патча. Размер будет ненамного больше. Кроме того, всегда можно игру удалить и переустановить.
1. Патч создаёт ярлык «Thief-2 - Эпоха металла» на рабочем столе. После установки патча запускайте игру через этот ярлык. Это ланчер, изменяющий настройки запуска (английская/русская версии) Можно запускать и по-старому, тогда запустится с последними выбранными настройками.
2. В папке BACKUP содержится файл RusNo.bat. Если вы хотите удалить русификацию, запустите его — он вернёт Вора к первозданному (английскому) виду. Т.е. сохранится возможность установки всех англоязычных модов, миссий и пр.
Итак, версия с видеороликами:
ftp://djriff.homeftp.net/patches/thief2/Thief2NDPatch.exe (420 Мб)
Версия без видеороликов:
ftp://djriff.homeftp.net/patches/thief2/Thief2NDPatch_noVideo.exe (187 Мб)

[Исправлено: DJ Riff, 17 мая 2009 0:15]

[S.Siamsky]

Урра, свершилось!!!
DJ Riff - респект!
А то давно стало понятно, что ничего от этих *удаков из НД не дождаться.
Раньше они хоть что-то людям по этому поводу отвечали на своем форуме, а теперь вообще ушли в глухое подполье.
Как там у классиков-то: "Максим, вставай! Я видел подпольщиков! Они боролись за народное дело!"
У кого есть этот шедевр деревянного зодчества (2-й Вор от НД) - просьба потестить хорошенько.

[S.Siamsky]

DJ Riff Поставил вчера твой патч.
Качал версию без роликов.
Работает отлично. Никаких глюков пока не замечено.

[ndk]

Свершилось, впервые за долгое время запустил TMA! Использовал свою компиляцию. Насколько я помню, большая часть озвучки туда вошла из "Золотой редакции" Фаргус. Ещё я смутно помнил, что эта "золотая" чем-то лучше их же простой редакции в плане озвучки. Так вот, решил сравнить озвучку с творением от НД. Знаете, не всё так плохо оказалось. Например Гарретт вполне лучше того, что у меня есть. Зато вот роботы и стража у Фаргуса всё-таки заметно лучше, да и перевод точнее. Скорее всего вытащу из НД всё, что сгодится, и на том спасибо.

[Flora]

ND Может таки сделать нашу DarkFate-овскую компиляцию лучших голосов? НД + 4 пиратских можно же соорудить нормальную...

[ndk]

Было бы хорошо, да вот только где тот герой?

[Flora]

ND

да вот только где тот герой?

Ну ты ж собрался что-то там вытягивать... сравнивать... Как говорится "назвался груздем..." Делов-то разобрать 4+1 варианта голосов на части и сложить заново, зато как тебе будут благодарны фанаты...