О предстоящем переводе Thief 4

[Xionus]

"Что за говночист там шумит?" - звучит достаточно естественно

Ну что ж, раз уже в самой первой миссии были "факи", то тогда такой перевод как нельзя лучше гармонирует с текстом игры.

[Vorishka]

Если интересует закос именно под старину - есть замечательное слово "золотарь" 

[Xionus]

Vorishka, Вам сюда:

http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4602.msg176219#msg176219
http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4602.msg176289#msg176289

Уже давно предлагал - отвергли как устаревший славянизм.

[Vorishka]

Жаль блин.
Хм, а почему бы просто не обозвать их говнарями например?
Молодежь (aka школота), большей частью на которую и рассчитан сей продукт, наверняка оценит 

[Xionus]

Да их почти так и собираются величать, какие претензии-то? 

[Дмитриус]

Тоже повторюсь: как раз минусом слова "золотарь" является то, что оно не бранное. В игре это не столько род занятий (всего один раз пока что кто-то упомянул, дескать, меня поставили трупы из канала черпать, стоя по пояс в этой жиже), сколько мерзкое слово, которым ругаются.

[Vorishka]

Или говномесами, чтобы уж совсем вульгарно 

[Призрак Boris'а3000]

"Что за говночист там шумит?" - звучит достаточно естественно

Да не сказал бы... В том случае, если вопрошающий вообще не предполагает, кто там шумит. "Говночист" слишком конкретное слово для такого случая - как-будто вопрошающий уже знает, что шумит кто-то именно из этих уборщиков каналов (или кто там они). Вот что-что, а "гавнюк" самое оно для этой фразы...

Восставшие? Восставшие против несправедливости, восставшие из мертвых, восставшие из ада... восставшая плоть

Если в случае с "неверные", имеющим аж три совершенно разных толкования, не возникнет непонимания в связи с религиозным контекстом, то почему должны возникнуть проблемы с "восставшие" при революционном контексте?? Непонятно, как-то вы то так, то эдак...

дословный перевод тут вообще ни к селу, ни к городу

"Вершители" вполне передавало смысл оригинального названия.

как перевести The Graven Dawn

Да уж... Масло масляное получается, учитывая ваш перевод просто "The Graven"...
Заря Озарённых.

Если интересует закос именно под старину - есть замечательное слово "золотарь" 

http://darkfate.org/forum/index.php?topic=4602.msg176293#msg176293
И далее по тексту...

[Дмитриус]

Была в Ворах таверна 'Crippled Burrick'? Если была, то как ее перевели, хромой али увечный?

[Glypher]

Хромой.

[Vorishka]

Варианты: говнари, говномесы, говноеды, говнодуи, говноскрёбы, говноделы... короче, фантазия не ограничена... все зависит от контекста... что за ситуация там была?

[UL]

Надоели эти Озарённые ей богу, в первой части Thief уже была упомянута Гильдия Просветлённых Guild of Enlightment, что звучит синонимом Гильдия Озарённых . К чему вносить путаницу в уже придуманный мир.

Crippled Burrick - Хромой Буррик

[Дмитриус]

Если уже была гильдия Просветленных, то это 100% причина НЕ называть их "просветленными". Именно чтобы не вносить путаницу, поскольку к той гильдии они не относятся никак.

А, я вспомнил. Вы за то, чтобы оставить как можно ближе к оригинальному названию "гравировщики/гравёры". Предлагаю еще раз подумать, почему ни одна студия так не поступила.

[Vorishka]

Просветлятина

[Tichrus]

Ну, может, "Просвещённые", смысл ведь не потеряется? И всё-таки "Резчики", хотя , я может и глупость написал...