Внутриигровые субтитры к оригинальным играм T1/TG/T2

[Yara]

специфическим языком.

Ну так маги и отличаются специфическим языком. Так же, как и хаммериты, и язычники, и механисты. Thief в этом плане уникальная серия, я нигде больше в играх не встречала такого разнообразия в стилизации речи. (Ну ВорЧ не считается, естественно).

[nemyax]

mundane threats

Думается, здесь речь не про магглские козни, а про "мелкие преступления" или "обыденные неприятности". Хотя не настаиваю.

[DonSleza4e]

Почему бы не использовать сочетание "угрозы извне"? Мне "мирские" тоже немного режет слух. Маги - не религиозная секта.
Настаивать не собираюсь, просто трезво оцените вариант.

"Маги могут о себе позаботиться", их не надо защищать от угроз извне
Задача стражников просто ловить незванных гостей - воришек всяких

[DonSleza4e]

я обновил магов,
жду критики http://darkfate.org/view/details/files/translates/thief1/subtitles/mission09-mages.sub

(перезалил на версию 3, забыл про одну фразу)

[HellRaiser]

DonSleza4e раз уж "мирские угрозы" решили выкинуть, то может тогда вместо "обыденных угроз" вариант nemyax'а "обыденные неприятности" использовать? (хотя мне "мирские" больше нравилось)

[Yara]

хотя мне "мирские" больше нравилось

Угу. "Мирские угрозы" были абсолютно точным переводом в данном контексте, все остальное по-любому будет выглядеть хуже.

[nemyax]

Ну напишите "дольние беспокойства" =)

[DonSleza4e]

оки, я верну назад мирские

[spy]

Субтитры же правятся как обычный текстовой файл? Я так понимаю. После выхода финальной версии, каждый таффер вправе будет сделать свои собственные корректировки, со снайперами/лучниками, блекджеками и хмхм ночными бабочками. 

А хаммерайтов уже перевели? Очень хотелось бы взглянуть

[DonSleza4e]

Интересный момент обнаружился
в миссии Lost City, когда Гарретт поднимается к Талисману Огня, и в какой-то момент вынужден вылезть в окно, чтобы продолжить восхождение, проигрывается звук GARM0409, который также проигрывается в миссии Down in the Bonehoard (собственно, по маркировке он к ней и принадлежит)

Там переведено в данный момент как
   // It's a long way down.
   Sub "GARM0409" { Text "Спускаться придется долго." }

При этом Гарретт стоит перед необходимостью спускаться с приличной высоты по веревке

Однако тут смысл совершенно другой - внизу только лава, и Гарретт просто констатирует о высотище. Подниматься ему нужно как раз вверх.

Посему прийдейся поменять перевод так, чтобы удовлетворяло обоим ситуациям.

Вариант: Высоковато тут

Если есть другие предложения - пишите

[HellRaiser]

DonSleza4e, я бы не стал ничего трогать, всё как надо Эту реплику Гарретта можно расценивать, как циничный такой стёб, мол, высоко лезу - спускаться долго. Возможно даже, что разработчики спецом один файл в 2 разные ситуации воткнули, чтобы это подчеркнуть))

[DonSleza4e]

Возможно, и вполне логично)

но спускаться то как раз очень просто) Это подъем из-за сломанной лестницы затруднен))
Еще мысли будут у кого-то?)

[DonSleza4e]

Пришел в голову хороший (имхо) вариант, удовлетворяющий обоим ситуациям -

Спуск будет долгим
(It's a long way down. )

[Призрак Boris'а3000]

Однако тут смысл совершенно другой - внизу только лава, и Гарретт просто констатирует о высотище.

Нет, если обрыв заканчивается лавой, то никого уже высота этого обрыва интересовать не будет, т. к. смерть в случае падения наступит не от поглощения собственным телом его кинетической энергии падения, а от температуры в лаве. Значит, речь именно о длине спуска.

Пришел в голову хороший (имхо) вариант, удовлетворяющий обоим ситуациям -
Спуск будет долгим

По своему содержанию этот вариант абсолютно ничем не отличается от исходного, просто сказано другими словами. Поэтому равнофиолетово.

Чтоб переводить с чувством, необходимо знать переводимый язык в совершенстве - мало ли чё там носитель языка вложит в эту простенькую фразу... Не знаю, как у тебя и остальных, но моим знаниям инглиша до совершенства как до Луны. Через Плутон... Поэтому я их (знания) заменяю творческой отсебятиной (), но в тему - пользуясь знанием характера героя и ситуации, в которую он попал.
Если я правильно понял, то глобально Гарретту надо наверх, но в данном конкретном месте ему надо вниз, при этом упав с обрыва, он попадёт точно в лаву, и лиана висит тоже над лавой. В этом случае у себя я напишу что-то типа такого:

"Лиана для спуска в лаву... Упасть было бы куда быстрее, но... пожалуй, растяну удовольствие." (это если можно подвесить разные субтитры для разных миссий на один и тот же звуковой файл)

Понятно, что себе ты это не возьмёшь, но, может, сгодится в качестве источника идей...

[Призрак Boris'а3000]

Да, забыл сказать - я в первой миссии проворонил аж 5 "ё"

Спойлер

-моё

[свернуть]

. Фразы:
"И при быстром перемещении по ним ты издаёшь больше шума, нежели при медленном."
"Весьма впечатляет, парень. Я искренне надеюсь, что благоразумие в твоём мастерстве будет столь же велико, сколь и талант..."
"Ступай на мощенную булыжником зону для начала боя со своим партнёром."
"Сейчас ты приобретёшь необходимый опыт в передвижении по пересечённой местности."

И ещё вопрос - что будет с субтитрами, если я удлиню текст так, что он уже не влезет в одну строку, в отличие от исходного варианта? Просто выведется в две строки? И при этом ограничение на количество одновременно отображаемых строк останется неизменным? Т. е. это приведёт к тому, что предыдущие строки быстрее исчезнут?