Thief: the Dark Fate Forum

По всем вопросам и предложениям, давайте стекаться сюда

Написал скрипт на Python, который берет каждый файл, перекидывает на google_translate.
Оказалось всё куда труднее чем я изначально думал, но в дальнейшей можно будет использовать для перевода других FM где не так много сленга.

Пока что переводит только файлы из папки book
Как минимум для какой-то базы от которой отталкиваться - поможет.

Тут папка book/english которую я переделал в book/russian
https://drive.google.com/drive/folders/1sboJGM0FVmH__IrrDxNnKGSku8Cmxeya?usp=sharing
файлы:
M20LETTER2.STR
M20MONEY.STR
M21GOSSIP.STR
M22PLAQUE12.STR
M24STUDY.STR
M25FBOOK1.STR
M25FBOOK10.STR
M25FIXEDHOLE.STR
M25PLAQUE10.STR
M27SILENCE.str
M29AZPOSTER.STR
Не были переведены из-за проблемами с самими файлами


Надеюсь, я чем-то помог

Цитата: Tetris2703 от 05 декабря 2023 15:31:02

Цитата: goodman от 05 декабря 2023 14:23:19
переводчик переводит криво

Думаю лучше, чем вообще ничего. :rolleyes:

Цитата: Tetris2703 от 05 декабря 2023 15:29:27
Написал скрипт на Python, который берет каждый файл, перекидывает на google_translate.
Оказалось всё куда труднее чем я изначально думал, но в дальнейшей можно будет использовать для перевода других FM где не так много сленга.

Пока что переводит только файлы из папки book
Как минимум для какой-то базы от которой отталкиваться - поможет.

Тут папка book/english которую я переделал в book/russian
https://drive.google.com/drive/folders/1sboJGM0FVmH__IrrDxNnKGSku8Cmxeya?usp=sharing
Надеюсь, я чем-то помог

помог, уже что-то  :agree:

Цитата: Tetris2703 от 05 декабря 2023 15:29:27
Написал скрипт на Python, который берет каждый файл, перекидывает на google_translate.
Оказалось всё куда труднее чем я изначально думал, но в дальнейшей можно будет использовать для перевода других FM где не так много сленга.
Надеюсь, я чем-то помог

Жаль, всё в топку. Переводчик всё затирает: кавычки, страницы и оригинальный текст. Нет смысла ковыряться в этом, легче заново.
Две миссии перевёл, но в текстах пока ерунда всякая.. ничего важного для прохождения..

Так, нужно сопоставить названия мест и имена людей. Из нас, вроде, больше всего сделал Goodman, так что, можно взять его вариации, чтобы редачить поменьше. Может предложим варианты получше. Вот из того, на что я наткнулся:

Adept Cordato - адепт Кодрато
Mage Olriharis - маг Ольригарис
Blackbrook - Блэкбрук
Highwatch castle - замок Хайвотч (это можно адаптировать - замок Обзора, или что-то такое)
Nathan Leovedre Fiennes - Натан Леоведр Фиенский
Serg. Sloan - сержант Слоун
Feredoc - Фередок
Downtowne (Downtown) - торговый плац (сугубо моя вариация, можно оставить Даунтауном, но названте одно должно быть)
Archmage Corino - архимаг Корино
Falstaff Wizards - Колдуны ветвистого посоха (тоже моё, сойдёт и "Колдуны Фолстаффа)
Azaran - Азаран
Murkbell - Мюркбелл
Mage Hoton - маг Хотон
adept Omwarer - адепт Омарер (в тут не ложится, как по мне, хотя его вообще можно переименовать)

А, и да, как мы зовём Disruption Bombs. Я бы хотел убрать слово "бомба", ибо в русском оно не вызывает ассоциации с гранаткой, которую ты с руки в комнате кидаешь. Скорее какой-то снаряд

Также Aldrius' Demise я перевёл, как Погибель Альдриуса, над Teidir's Signet ещё думаю. Abubtiyar's Tablets - таблички Абубтияра, наверно?..

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Adept Cordato - адепт Кодрато

Кордато?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Mage Olriharis - маг Ольригарис

Олрихарис?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Highwatch castle - замок Хайвотч

Я бы оставил так.

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Downtowne (Downtown) - торговый плац

Это же вроде как "Центр города"?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Falstaff Wizards - Колдуны ветвистого посоха (тоже моё, сойдёт и "Колдуны Фолстаффа)

Falstaff здесь имя собственное или что-то иное?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Murkbell - Мюркбелл

Мёркбелл?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27adept Omwarer - адепт Омарер

Омуорер/Омворер?

Цитата: MoroseTroll от 12 декабря 2023 22:43:30

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Adept Cordato - адепт Кодрато

Кордато?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Mage Olriharis - маг Ольригарис

Олрихарис?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Highwatch castle - замок Хайвотч

Я бы оставил так.

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Downtowne (Downtown) - торговый плац

Это же вроде как "Центр города"?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Falstaff Wizards - Колдуны ветвистого посоха (тоже моё, сойдёт и "Колдуны Фолстаффа)

Falstaff здесь имя собственное или что-то иное?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27Murkbell - Мюркбелл

Мёркбелл?

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:02:27adept Omwarer - адепт Омарер

Омуорер/Омворер?

В Кордато просто опечатка
Ольригарис мне лучше ложится на ухо, Олрихарис вызывает ассоциации с бабушкиным отваром каким-то "из олрихариса"
Хайвотч тогда можем оставить, если ничего лучшего на ум не придёт
Можно и центр, но для меня "торговый плац" звучит более по-викториански, что-ли, а смысл самого густозабитого района передаёт
Нет, насколько я знаю. Название группы, с хитрым переплетением слов. Хочется адаптировать, если честно, чтобы передать это самое переплетение. Наверно лучший вариант - "какой-то посох". Fal тут вроде передаёт неповиновение, отречение
Мёркбелл лучше, да
Омуорер тоже лучше. Опять же, его имя можно переиначить, ибо оно уж совсем в уста носителя русского не укладывается

Цитироватьторговый плац" звучит более по-викториански, что-ли

Я бы скорее поставил на немецкий. И уж точно это не по-русски. Уж не имел ли ты в виду рыночную площадь? Хотя в Downtown (и тем более Downtowne) это точно никак не прочитывается. В современных мегаполисах это место порой именуют "Старым городом". Хотя сомневаюсь, что такое название могло существовать в Средневековье.

Вот ссылка, о которой говорилось в общем топике:

https://www.dropbox.com/scl/fi/msuyhpecbw77xhfk3qrv0/tbp.rar?rlkey=fzwwm2vydb086k53mr6bdqyer&dl=0 (https://www.dropbox.com/scl/fi/msuyhpecbw77xhfk3qrv0/tbp.rar?rlkey=fzwwm2vydb086k53mr6bdqyer&dl=0)

Простите, если показался брюзгой в ходе всего этого дела, я привык по-другому дела делать просто. Надеюсь, это поможет :)

Всем привет :)

Несколько мыслей насчет содержания выложенного архива.

Папка strings_rus

файл OBJDESCS

Спойлер

use_pickhelp: \"руководство пользователя\" – точно именно такая пунктуация?

use_aldriusr: Выглядит в точности как оригинал, а значит(тут запятая) должен запутать любого несведующего в ценных камнях (без ю)

use_m24tip: "Сомнительный ростовщик высказал желание обмолвиться чем-то значимым (поделиться чем-то значимым? обмолвиться о чем-то значимом? м.б. уместнее рассказать, сообщить, пусть это и не прямой перевод)

use_holysword: Кажется, к нему прикпРеплён сосуд со святой водой, расстекающейся по лезвию (одна буква с)

use_baseharp: "БезСструнная арфа. По заявлению Хранителей, должна взаимодействовать с одним из механизмов внутри морга. Жаль(тут запятая)  деталей они не разузнали."

use_excerpt: "Отрывок из книги об Азаране, который? ты нашёл в обители Хранителей(тут точка)

use_teidald: "Перстень Тейдира и Погибель Альдриуса.(пробел)Передай оба эти артефакта Архимагу Айродо, дабы маги из Братства Длани? смогли противостоять Азарану – вроде бы, чаще переводят как Братство Руки

use_teidalddub: "Три артефакта, вероятно(тут запятая) наделённых некромантской магией расторжения

[свернуть]

файл OBJNAMES

Спойлер

Name_M21Key1: "Ключ(тут запятая) найденный под землёй"

Name_M22Key3: "Ключ от сигнальной" – возможно, пропущено слово?
Name_M22Letter1: "Сообщений" - е?
Name_M24Pommel: "НабалдажШник от меча"

//THIEF GOLD – м.б. посмотреть какой-нибудь русик и взять каноничные названия предметов оттуда? Или это уже из какого-то варианта?

Например:
Name_Chisel: "Зубило" \??? – чаще переводят как долото, а вот тут в субтитрах вообще резец https://www.youtube.com/watch?v=vdDiOFmqEoU&list=PLO-qCGNX8q6FL7f-MPpeOxnBN01uDp9N7&index=32

Name_LostCityJar: "Банка" – думаю, тут должно быть еще что-то про Затерянный Город, судя по названию

Name_Tip: "Совет"
Name_HotTip: "Наводка"
Вот тут это соответственно «Совет» и «Ценный совет», см. магазин :)
https://www.youtube.com/watch?v=9ayu2UXfwGE&list=PLO-qCGNX8q6FL7f-MPpeOxnBN01uDp9N7&index=3 (https://www.youtube.com/watch?v=9ayu2UXfwGE&list=PLO-qCGNX8q6FL7f-MPpeOxnBN01uDp9N7&index=3)

Name_PrayBook: "Prayer Book" – молитвенник
Name_rotveg: "Сгнивший овощь" (мягкий знак не ставится)
Name_rough: "Chapel Map" \??? – Карта церкви?
Name_script: "Scripture" \??? – Писание

[свернуть]

Папка books_rus

файл M28ETTIN

Спойлер

Мне и так приходится морочиться с безоАлаберным послушником Омарером

У нас ушло шесть часов на то, чтобы заточить это отродье в лаборатории(тут запятая) и всеми нами почитаемый алхимик Дреган теперь не может попасть на его же место работы (свое рабочее место?)

Нет уж. Лучше избавиться от этого нечто, прежде чем оно нас всех НЕ поперерезало. 

[свернуть]

файл M28FALSTAFF

Спойлер

я почти уверен, что там они приАктикуются в тёмной магии, в дополнении к собственному обогащению через злоупотребление мощ (мощи, т.е. силы? мощей, т.е. останков?) магических, что, я напоминаю, согласно доктринам, строго карается.

Столь неприемлиЕмые поступки пятнают заветы нашего доблестного Братства. 

[свернуть]

файл M28FEREDOC

Спойлер

пьянчуга наверняка утопал из замка и напивается в какой-то(нибудь) яме (м.б. дыре?) в центральном квартале. Остальные насытились (сыты по горло?) дополнительными сменами в порту

[свернуть]

файл M28FIENNES

Спойлер

Вновь прошу я вас ходатайствовать мою просьбу (ходатайствуют о чем-либо за кого-либо; удовлетворить мою просьбу / ходатайствовать о моей просьбе перед кем-то) и сделать (оказать) услугу Городу, в котором живёте и вы(тут запятая) и ваша община. Вы и так знаете, что наш славный Барон спонсирует войну против Блэкбрука и к нему припавших (примкнувших) отбросов - войну, которая тянется уже несколько лет. (м.б. Вс)Помните же, что замок Хайвотч является важнейшим стратегическим объектом в случае осады.

Приобретая этот замок много лет тому назад, что, смотря назад (м.б. и воспользовавшись тогдашним), являлось неслыханным просчётом со стороны администрации Хайвотча, вы буквально отрезали восточную часть Города от одного из его важнейших оплотов. В теченииЕ (или в ходе) множественных блокад,(не надо запятой) множество солдат пали, пытаясь сокрушить стены, но замок продолжал стоять, и я с гордостью могу сказать, что сам был частью истории о его непоколебимости.

Я не сомневаюсь в компетентности моего Владыки, как военного гения и проРасчётливого стратега, но долгая карьера командующего научила меня, что нельзя быть излишне осторОжным. Блэкбрук же известен за(пробел)счёт сламывающих дух тактик ведения войны.  Более того, Барон сам назначил меня коммандующим (одна м) обороной до отхода на войне и мой долг - удостовериться, что Город будет стоять так крепко, как это только возможно с нашими силами.

page_2: "Право же, вы понимаете, что это не моё личное предложение, а прямое(м.б. официальное, хотя это и не точный перевод) требование?

Коммандир (одна м)

[свернуть]

файл M28FLAME

Спойлер

page_0: "Адепты и стражники,

Магические элементали, запертые внутри этих покоЕВях умиротворения - нежные создания, с которыми не подобает вступать в контакт, не имея должных знаний и умений. Среди недавних забот некая находящаяся в обиходе у стражи 'игра', в которой несколько незрелых сотрудников сочли необыкновенно забавным соревнование в том, кто ближе поднесёт руки к лавовому камню в Комнате Огня.

Невежество такого рода не будет пропущенно(одна н) мимо внимания

[свернуть]

Zireal,

спасибо большое за правки, всё по-делу. Не согласен только с "мощ", сравни сам:
"Практикование мощей магических"
"Практикование мощ магический" - мне второй вариант кажется намного более художественным, ибо, я уверен, это слово так склоняется, пусть в современном русском так едва ли кто и скажет.

`\` перед кавычками ставятся, чтобы они (кавычки) правильно отображались в тексте, ибо иначе игра считывает их, как ковычки закрывающие, и дальше файл не прописывается.

"Обмолвиться О чём-то значимом" мне ложится на ухо лучше, чем "сообщить" или "рассказать"

"Братство длани" - опять моя прихоть с намёком на большую поэтичность

"Chapel map" перевёл бы,как "Карта святыни"

"Scripture" - "Писания" - может я и не прав, но привык, что даже один экземпляр древнего текста - это уже писанИЯ. Редко слышу это слово в единственном числе, так что поставил бы множественное, хоть в оригинале и по-другому

Что касательно предметов из T:Gold - подавляющее большинство переводом вставлено из оригинального перевода игры,, с парой правок, которые счёл уместными. "LostCityJar" и правда просто "Банка" в оригинале.

Большая работа с твоей стороны  :up:

Влезу.

Цитировать"Практикование мощей магических"
"Практикование мощ магический"

Это от слова "мощи"? Или "мощь"? Уверенность тут не катит, элементарно проверить и убедиться. Достаточно вбить пару коротких слов в поисковик.

Цитировать"Chapel map" перевёл бы,как "Карта святыни"

Это из контекста? Вообще-то Chapel - часовня, хотя возможны варианты. Однако почти во всех значениях это по крайней мере здание. А святыня - чаще просто какой-то предмет (хотя зданием тоже бывает). Поэтому "Карта святыни" звучит примерно как "Карта Царь-колокола". Не лучший вариант, по-моему, хотя не могу сказать, что на 100% невозможный.
"Писания" в целом поддерживаю, хотя есть еще такая книга - "Священное писаниЕ". Но надо смотреть по контексту, может, там вообще рукопись.
А вот "Обмолвиться О чём-то значимом", скорее всего, стилистически хромает. Вообще "обмолвиться" означает "невзначай упомянуть". В случае с "чем-то значимым" это может означать только одно: что человек случайно проговорился, ляпнул лишнего. Тоже в принципе возможный вариант, хотя и маловероятный. Если ситуация не соответствует этой схеме, надо писать как-то иначе.

Перестаньте переводить дословно и писать красивости. В страницы не влезете стопудов, а проверить не сможете, т.к. текстов очень много и миссий 10, и какой текст относится к какой миссии - непонятно. Переводите в основном смысл и не бойтесь заменять слова, иногда очень длинную красивую витиеватую фразу можно заменить короткой и ёмкой. Переводите проще - сами увидите, насколько всё легче пойдет. Подсказок там нет, в основном просто для оживляжа.

Цитирование на мобиле приносит лишь боль, так что так...

Soldi - то, к какой миссии относится текст всегда понятно, там нумерация в названии файлов. "M26" / "M29" именно это и обозначают.

Zontik - слово "мощь" переводим во множественное "мощи". Теперь подставляем "мощи" в предложение "Моих ___ тут не хватит", получаем "Моих мощ тут не хватит" (просто пример, понятно, что тут "сил" более уместно).
Не помню, какой это падеж, школьный русский в голове затёрся, вроде родительный. Хоть это слово вообще почти что не используют, меня удивляет, что вы никогда не слышали о таком его склонении   :littlecrazy:

sht3pt
Если так хочется использовать слово "мощь", то "Моей мощи тут не хватит". Но раз её не хватит, какая тогда это "мощь"? :rolleyes:
Поэтому лучше "сил", имхо.

Услышал звон, зашел. Пардон, если не точно уловил суть дискуссии.

Цитироватьмощ (мощи, т.е. силы? мощей, т.е. останков?) магических

А в оригинале-то что стоит? Power/force или relics/remains? Слова-то разные.

Если первое - то "мощь" однозначно нужно в единственном. Ибо во множественном это однозначно ассоциируется с останками. "Моих мощей не хватает" - это как не хватает моих останков.

Если второе - то в род. падеже мн. числа на грамотном языке будет "мощей" (что подтверждают словари). Впрочем, если стоит задача сымитировать некий не очень грамотный сленг или просторечие...  Это как с килограммами: можно сказать "5 килограмм", но стоит ли писать такое... Иногда это бывает уместно. Но надо понимать, когда.

Глянул оригинал, текстов много.
Как я понимаю, текст перевода по объему должен совпадать с оригиналом, чтобы избежать переноса страниц.
Т.е., имеется какое-то ограничение символов на страницу? Тогда их количество, наверное, можно, проверять в статистике текстового редактора.

"Мощи" в оригинале относятся к использованию магических сил.
В таком контексте лучше "мощь" единственное число или "сила" (единственное или множественное число).
Во множественном числе есть слово "мощности", но оно ассоциируется больше с производством, нежели с магией.

"Мощь" во множественном числе - какая-то противоестественная конструкция. (И при этом еще пересекается по формам с "останками".) Может, это нормально выглядит в английском, но по-русски так не говорят и уж тем более не пишут.
Вот как бы вы поняли фразу "Наши совместные мощи", а?

Всем привет
Перевод продолжается?
Могу помочь именно с ним, но никак не с технической составляющей по его внедрению(кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке)
Если есть возможность поделить обязанности среди группы людей - я не против поучаствовать.  ;)

Там сюжетная графика с текстом есть? Сейчас с фотошопом часто работаю, может смогу подсобить. Нужны картинки и перевод.

Цитата: Icaab от 26 декабря 2023 00:12:41
кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке

Просто нужно добавить русские шрифты в папки с артами книг. Например: Books/Russian/Parch3/TEXTFONT.FON

Parch3 - это арт или тип читаемого.

Это сделает сборщик перевода.

Цитата: Soul_Tear от 11 января 2024 20:24:03

Цитата: Icaab от 26 декабря 2023 00:12:41
кракозябры вылазят вместо кирилицы, но я не пытался вникнуть, как настроить должным образом запуск на др языке

Просто нужно добавить русские шрифты в папки с артами книг. Например: Books/Russian/Parch3/TEXTFONT.FON

Parch3 - это арт или тип читаемого.

Это сделает сборщик перевода.

Привет
Да я уже перевел себе для себя более-менее текст
Только для книжек я с телефона перевожу,когда открываю записки в игре(уж очень хотелось поиграть уже)
Думал всю пройти в свободное время и тогда выложить перевод
Но я длину строк не учитывал и думал чтобы уже здесь готовое подредактировали,нежели с нуля садиться

Цитата: Soul_Tear от 11 января 2024 20:18:47
Там сюжетная графика с текстом есть? Сейчас с фотошопом часто работаю, может смогу подсобить. Нужны картинки и перевод.

Да,я встречал в духе вывесок с объявлениями и новостями
Зная шрифты - можно в фш перевести
(лично я это тоже не трогал)

Народ, а может, и вправду зафигачить ИИ-перевод? Убрать всякие кавычки и прочие форматирующие последовательности символов, да и скормить текст ИИ-переводчику? А вставить назад, уже на место английского текста, большого труда составить не должно будет. Да, некоторые страницы расползутся, но это поправимо при активном тестировании.

Есть ли смысл, раз большая часть файлов уже переведена? Если там на субтитрах объём конский - я вызывался помочь и от слов своих не отказываюсь. Пиши смело, взваливай часть работы. Уже поздновато пожалуй курс менять...

Зарегался чтоб сказать БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем энтузиастам.
Рад бы сам делу помочь, но я не мастер копаться в ресурсах игр и не лингвист.
Но могу текстуры подфотошопить, ибо с фш дружу и вообще графикой на жизнь зарабатываю :cool:.

Я в телеге  @petr_chel

И тупо пара мыслей:
Помимо гугла есть https://www.deepl.com/translator. Говорят в плане худ.перевода он получше гугл/яд-транслэйта будет.
Либо для ускорения процесса переводить тексты через телеграм-бот ГПТ-шный. Ибо вспоминаю любительские переводы из нулевых - прошел же я всех воров с ним как-то. И не умер. посему думаю лучше сделать неидеально, но сделать, чем задр**читься в качество и в итоге недоделать.

Цитата: sht3pt от 12 декабря 2023 21:07:58
А, и да, как мы зовём Disruption Bombs. Я бы хотел убрать слово "бомба", ибо в русском оно не вызывает ассоциации с гранаткой, которую ты с руки в комнате кидаешь. Скорее какой-то снаряд

Также Aldrius' Demise я перевёл, как Погибель Альдриуса, над Teidir's Signet ещё думаю. Abubtiyar's Tablets - таблички Абубтияра, наверно?..

не таблички, поискал ,как такие называются и нашел - это скрижали!

Зарегистрировался,чтоб выразить благодарность тем,кто работает над переводом "Черного Парада" ......но как то долгий процесс...да....хотелось бы узнать на каком этапе процесс? Хоть и английский не плохо знаю,но играть чисто в англо-версию не хочется.....заморочился сам с переводом......ибо поиграть хочется :( :( :( первую миссию и вторую перевести не сложно было(хотя никогда переводом миссий в thief не занимался),а так же все задания и прочее простое...знания и умения в фотошопе позволяют первести png'шки (карты и прочее).....но тут более трудоемкий процесс....там этих "пэ-энэ-гэшек" тьма......обработать-отретушировать, подобрать шрифт, сохранить...Хотелось бы задать вопрос------картинки (карты миссий, картинки на стенах в игре) тоже будут переводиться на русский язык или же останется англо-язычная версия?

Цитата: Alastor666 от 18 февраля 2024 00:00:24
Зарегистрировался,чтоб выразить благодарность тем,кто работает над переводом "Черного Парада" ......но как то долгий процесс...да....хотелось бы узнать на каком этапе процесс? Хоть и английский не плохо знаю,но играть чисто в англо-версию не хочется.....заморочился сам с переводом......ибо поиграть хочется :( :( :( первую миссию и вторую перевести не сложно было(хотя никогда переводом миссий в thief не занимался),а так же все задания и прочее простое...знания и умения в фотошопе позволяют первести png'шки (карты и прочее).....но тут более трудоемкий процесс....там этих "пэ-энэ-гэшек" тьма......обработать-отретушировать, подобрать шрифт, сохранить...Хотелось бы задать вопрос------картинки (карты миссий, картинки на стенах в игре) тоже будут переводиться на русский язык или же останется англо-язычная версия?

В затягивании работы над переводом вина лежит на мне. Выйдет он не раньше, чем через неделю. В качестве прогноза - последние дни ферваля / начало марта. Карты будут адаптированы все. Также наша команда пытается оформить перевод и ко всем остальным диегетическим текстам

Огромное спасибо))) жду с нетерпением))) вы проделываете огромную работу для всех фанатов thief , ещё раз спасибо вам)

Господа, есть ли какие-то новости о статусе перевода?

Доброго дня

голосом гоблина из Arx Fatalis
Да, мы работать, мы земля копать. Земля твё-ё-ё-ё-ёрдый. Лопата короткий

Ну, а если серьёзно, то мы пошли по тому самому пути, от которого нас оберегали тут же, на форуме - решили не просто передать суть и форму, а придумали сами себе трудности - стоили ли усилия ожиданий - увидим после релиза. Завтраками кормить не буду, тут все и так уже сыты
Прогресс определённо есть, просто я сам лично недооценил масштабы операции и не рассчитал топливо, скажем так. Отпишу, когда начнётся тестирование вот прям готового перевода (надеюсь, уже на этой неделе)

"Мы работаем над этим"

Всем привет! Могу помочь с переделкой графики/карт, если требуется, но в ФМ не играл, поэтому нужен желательный перевод. Можно в личные сообщения.

Интересно, а на сколько % уже готов перевод? К лету хоть появится? а то выше писали что в феврале-марте, а уже апрель на треть прошёл. Слюнки текут как хочется походить по этим локациям. Но без руссика я не буду проходить, не вижу смысла. Подскажите пожалуйста, примерно когда ожидать.

Молодежь. Оригинал без русика проходили и не жаловались.
Я и этот без русика прошел. Мало чего понял, но прошел.

(https://www.meme-arsenal.com/memes/00eeedf537601d97555cb22c9cf5545c.jpg) Примерно так? ))

Да, ее вполне можно осилить без перевода. Но текст дает атмосферу, а они (тексты) там с километр. Я точно знаю, что с переводом еще раз перепройду.

Цитата: elvis от 07 апреля 2024 20:16:41Но текст дает атмосферу, а они (тексты) там с километр. Я точно знаю, что с переводом еще раз перепройду.

В том то и дело, что хочется погрузиться полностью в тот мир. Ладно, будем ждать.

Прастити..  :embarassed:

Учить надо было по молодости, с переводчиком в браузере постоянно игру сворачивать тоже не очень удобно, ждём-с перевод :) Спасибо, что есть добрые люди, которые этим занимаются!

Прошел с гугл-переводчиком, подводил к монитору телефон и тот мне все выдавал на экране смартфона, поэтому большую часть текстов я понял. Но, конечно, ждем перевод, молимся Трикстеру. А пока советую людям пройти миссии, сопряженные с Блэк Пэрэйд по лору (для тех, кто их, конечно же, не проходил), тоже очень круто и на них перевод есть.

Цитата: Raven от 10 апреля 2024 19:28:55А пока советую людям пройти миссии, сопряженные с Блэк Пэрэйд по лору (для тех, кто их, конечно же, не проходил), тоже очень круто и на них перевод есть.

Давно не проходил дополняшки к ворчику. Все что выходят -- скачиваю себе в копилку. Не кинешь тут список тех что сопряжены с БП, по твоему мнению?.

Переведенные карты по ссылке (https://cloud.mail.ru/public/THrJ/rjy4QaLnE). Парочку объектов на них не перевел, т.к. не додумался и не доразглядел, а в саму кампанию не играл, поэтому даже контекста не знаю :) . Если где-то что-то неправильно, могу оперативно переделать.

Цитата: Hagal78 от 11 апреля 2024 01:24:02

Цитата: Raven от 10 апреля 2024 19:28:55А пока советую людям пройти миссии, сопряженные с Блэк Пэрэйд по лору (для тех, кто их, конечно же, не проходил), тоже очень круто и на них перевод есть.

Давно не проходил дополняшки к ворчику. Все что выходят -- скачиваю себе в копилку. Не кинешь тут список тех что сопряжены с БП, по твоему мнению?.

Всех не назову, но есть неплохой сборничек у Marble Man на канале. Он, кстати, один из авторов Black Parade. Так что его сборник можно считать точным. Вот ссылка: https://youtube.com/playlist?list=PL41WVnmtnRYdoH-FT4GKWYBHKl0c9PHMv&si=jbq3jqmWuB4dJ4l7

Цитата: Fernan от 14 апреля 2024 11:25:57Переведенные карты по ссылке (https://cloud.mail.ru/public/THrJ/rjy4QaLnE). Парочку объектов на них не перевел, т.к. не додумался и не доразглядел, а в саму кампанию не играл, поэтому даже контекста не знаю :) . Если где-то что-то неправильно, могу оперативно переделать.

Энтузиазм похвален, но графика уже переведена. Шлифуем именно сабы и диалоги. Там свои заморочки. Но дело идёт.

Цитата: Petro111 от 15 апреля 2024 21:01:55

Цитата: Fernan от 14 апреля 2024 11:25:57Переведенные карты по ссылке (https://cloud.mail.ru/public/THrJ/rjy4QaLnE). Парочку объектов на них не перевел, т.к. не додумался и не доразглядел, а в саму кампанию не играл, поэтому даже контекста не знаю :) . Если где-то что-то неправильно, могу оперативно переделать.

Энтузиазм похвален, но графика уже переведена. Шлифуем именно сабы и диалоги. Там свои заморочки. Но дело идёт.

:agree:  :agree:  :agree:  :agree:  Очень ждем, держим кулачки.

Цитата: Petro111 от 15 апреля 2024 21:01:55

Цитата: Fernan от 14 апреля 2024 11:25:57Переведенные карты по ссылке (https://cloud.mail.ru/public/THrJ/rjy4QaLnE). Парочку объектов на них не перевел, т.к. не додумался и не доразглядел, а в саму кампанию не играл, поэтому даже контекста не знаю :) . Если где-то что-то неправильно, могу оперативно переделать.

Энтузиазм похвален, но графика уже переведена. Шлифуем именно сабы и диалоги. Там свои заморочки. Но дело идёт.

Молодцы, отлично. Тоже жду перевод, давно в ФМ не играл, а такой проект пропускать грех.
Я все равно для тренировки делал. :)

Всех не назову, но есть неплохой сборничек у Marble Man на канале. Он, кстати, один из авторов Black Parade. Так что его сборник можно считать точным. Вот ссылка: https://youtube.com/playlist?list=PL41WVnmtnRYdoH-FT4GKWYBHKl0c9PHMv&si=jbq3jqmWuB4dJ4l7
[/quote]
Спасибо большое!!!

Молодцы, отлично. Тоже жду перевод, давно в ФМ не играл, а такой проект пропускать грех.
Я все равно для тренировки делал. :)
[/quote]
Тоже БУДУ ждать. Для себя решил что лучше подождать, чем бегать по миссиям читая англ, и ничего не понимая и не имея информации. Оч много миссий так запорол в свои годы пытаясь их проходить. Вроде и карты не плохие, но что делать в них? половину не понять. В итоге тупо наслаждался просто походом по миссиям многим не имея понятия что и как делать. Переводить? что помнил со школы, и то хорошо было. Учить англ?-- бессмысленная затея, да и не нужно оно мне. Не до этого теперь уж.

sht3pt
Организуйтесь и выложите то что удалось перевести куда-нибудь в открытый доступ. Остальные подхватят и дожмут. Чтобы не начинать всё сначала и ваш труд не пропал.

Цитата: Force от 22 апреля 2024 11:43:28sht3pt
Организуйтесь и выложите то что удалось перевести куда-нибудь в открытый доступ. Остальные подхватят и дожмут. Чтобы не начинать всё сначала и ваш труд не пропал.

Я тот, кто подхватил. Дожимаю прямо сейчас.
Дело не стоит. Фигачу нон-стоп. До конца месяца планирую собрать уже первый билд, на котором и выявим все косяки. Но это в идеале.

Цитата: Petro111 от 24 апреля 2024 03:42:38Я тот, кто подхватил. Дожимаю прямо сейчас.
Дело не стоит. Фигачу нон-стоп. До конца месяца планирую собрать уже первый билд, на котором и выявим все косяки. Но это в идеале.

:up: Отлично!

Цитата: Petro111 от 24 апреля 2024 03:42:38Я тот, кто подхватил. Дожимаю прямо сейчас.
Дело не стоит. Фигачу нон-стоп. До конца месяца планирую собрать уже первый билд, на котором и выявим все косяки. Но это в идеале.

Большущее СПАСИБО что не бросаете это дело...

Изначально я должен был быть тем человеком, что удостоверится в выходе перевода и его качестве, но я просто не подхожу под роль. Поэтому, важное объявление:

в дополнение к двум активно работающим над локализацией людям нужен третий человек (или даже больше), который(-е), прежде всего, сможет(-гут):

А) протестировать и скорректировать уже готовый материал - сюда относится необходимость пройти мод с тестовым билдом перевода (проверка тех. составляющей, опечаток, синтаксиса, косноязычия и т.е.)

Б) выпустить перевод в полной форме (компиляция финального билда)

В) по необходимости помочь с нынешними задачами

Если есть желающие - пишите ниже в тред, или мне в личные сообщения - дам ссылку на телеграм канал, в котором происходит всё-вся

P. S. Отвечая на самый частый и самый резонный вопрос - локализация готова процентов на 70, не учитывая тестирования, т.е. время - враг, и даты предугадывать я боюсь, но ориентировался бы на три недели минимум. Все остальные участники огромные молодцы, и я был рад со всеми поработать, хоть и мазал тонким слоем

Цитата: sht3pt от 26 апреля 2024 01:06:21Изначально я должен был быть тем человеком, что удостоверится в выходе перевода и его качестве, но я просто не подхожу под роль. Поэтому, важное объявление:

в дополнение к двум активно работающим над локализацией людям нужен третий человек (или даже больше), который(-е), прежде всего, сможет(-гут):

А) протестировать и скорректировать уже готовый материал - сюда относится необходимость пройти мод с тестовым билдом перевода (проверка тех. составляющей, опечаток, синтаксиса, косноязычия и т.е.)

Б) выпустить перевод в полной форме (компиляция финального билда)

В) по необходимости помочь с нынешними задачами

Если есть желающие - пишите ниже в тред, или мне в личные сообщения - дам ссылку на телеграм канал, в котором происходит всё-вся

P. S. Отвечая на самый частый и самый резонный вопрос - локализация готова процентов на 70, не учитывая тестирования, т.е. время - враг, и даты предугадывать я боюсь, но ориентировался бы на три недели минимум. Все остальные участники огромные молодцы, и я был рад со всеми поработать, хоть и мазал тонким слоем

А зачем вести закрытую работу над переводом? Это же не какой-то новый проект-сюрприз, а перевод уже вышедшей кампании. Тут, чем больше народа придет помочь - тем лучше. Предлагаю ссылки на все каналы с обсуждениями и работой опубликовать тут и в первом посте. И протестировать и откорректировать всё желающие найдутся. Даже я смогу помочь в этом случае.

Цитата: Force от 26 апреля 2024 11:22:08А зачем вести закрытую работу над переводом?

Работа не проводится закрыто сама по себе, таинственности ради. Причин для такого вот поиска волонтёров несколько:

1) любому новопришедшему точно придётся "вкурить" ситуацию перед приступлением к работе - у нас много чего разбито и лежит по разным закоулкам (объяснять это отдельно всем, или писать универсальные мануальчики - ещё загруз)
2) так проще держать организацию - больше 3-х активных человек на завершение и не надо, а работа по принципу "я сделал X" или "а давайте я сейчас за Y возьмусь, лишь помешает
3) хоть мы и не особо верим в то, что тут могут быть злоумышленники, но всё-таки опасаемся за слив чернового билда, или порчу таблиц, которые мы для организации и используем

Я кину тебе ссылку на наш чат, а так, активный поиск продолжается

Как Ваши дела, успехи? :cool:

"Мы работаем над этим"

Цитата: Raven от 18 мая 2024 01:09:59Как Ваши дела, успехи? :cool:

Приветствую.
Кратко: "Почти готово"
А теперь в деталях.
На данный момент переведены сабы, все текстуры, заставки и книги/записки.
Всё затянулось из-за озвучки. Так как всё делается за "спасибо" не получается посадить живого человека на цепь в подвал и за пару дней получить от него озвучку того или иного персонажа. Поэтому порой жалкие 10 минут аудио приходится ждать по две недели, т.к. у всех есть свои дела, работа, семьи, лень, а средств воздействия нет.
На данный момент (18 мая 2024г) всё озвучено, но есть нюанс...  английский довольно ощутимо отличается от русского. Перевод делался по файлам сабов и по ним не понять где обращаются к женщине, а где к мужчине, где на "ты", где  на "вы". Также по текстовым простыням затруднительно понять кто с кем ведёт диалог. Поэтому принято решение собрать тестовый билд, где мы своими глазами поймём кто, где, кого, куда и за что, внесём правки и только после этого зарелизим релиз.
Кто-то скажет что надо было инглиш пару раз пробежать предварительно, чтобы не было таких непоняток. Но, увы, оказалось такого кол-ва лишнего времени ни у кого нет. Кому-то вообще пришлось отвалиться от проекта, ибо реальная жизнь задушила, а кого-то (типа меня) жизнь так закидала работой, что с января вообще нет времени играть игры, смотреть фильмы/сериалы (только под хавку). Так что без тестового билда никак. Пару дней назад я его собрал, но  внезапно выяснилось что в игре почти четыре сотни книг/записок и я (наивный простачок) считал что их перевели ещё до меня. Оказалось что вся эта гора текста нуждается в редактуре, ибо не унифицированы имена/названия, предложения построены не по-русски, какие-то необычные слова вовсе не переведены (привет всяким средневековым словечкам, кои приходится гуглить персонально каждое и анализировать через википедию), элементы кода нарушены. За полтора дня удалось переработать половину (о лоре вора теперь сам могу писать книги и стихи :cool: ). За сегодня-завтра планирую добить и собрать-таки билд.
Сколько времени уйдёт на тестовый прогон пока не скажу. Много ли будет правок тоже сейчас не понять, но уверяю затягивать всё ещё и на лето лично у меня никакого желания нет.
Мой девиз: «Лучше сделать середняк, чем замечтаться об идеале и не сделать ничего». Его и буду придерживаться.
Кто-то скажет: "Столкьо буков, а где же конкретные сроки, обещалкин?!!"  :abuse:  Окей. Вот вам три самые главные слова:  ДО КОНЦА ИЮНЯ  :heart: 
Но это ни разу не точно, ибо пока что за каждой с виду тривиальной задачей всплывал целый ворох подводных камней и, если вспомнить все прошлые назначенные сроки, то лишь с грустью могу вспоминать как же оно планировалось: в конце января все тексты переведены, за пару недель февраля я делаю озвучку, к марту уже пробежали тестовый билд, а к восьмому мы выдаём финалку. Как говорится "Хочешь насмешить бога - расскажи ему о своих планах".

По-моему, вы сами себе усложнили и увеличили работу, в т.ч. взявшись за озвучку (если так хотелось, то можно было просто добавить позже ее). Ну и не надо бояться делегировать и распределять обязанности, в одного делать - достаточно неэффективно по времени порой.

Но в любом случае, удачи, лично я жду. :)

Цитата: Fernan от 18 мая 2024 18:52:00По-моему, вы сами себе усложнили и увеличили работу, в т.ч. взявшись за озвучку (если так хотелось, то можно было просто добавить позже ее). Ну и не надо бояться делегировать и распределять обязанности, в одного делать - достаточно неэффективно по времени порой.
Но в любом случае, удачи, лично я жду. :)

Думали об этом. Но сошлись на том что выпустив версию чисто с сабами, потом будет велик соблазн забить болт на озвучку, а также появилась бы вероятность, что пока мы будем пилить свою озвучку, какой-нибудь васян абы как по нашим сабам озвучит на петличку, выложит и это расползётся в мир. Фанатов вора не так много, все заинтересованные поиграют, плюясь на локализацию, и наша озвучка потом будет уже нафиг никому не нужна.
P.S. Возможно мы сами те ещё васяны, аки фаргусы нулевых, но всё же рисковать не хочется.
И я не один работаю. Но некоторые задачи просто нельзя раскидывать. По текстам вижу что тех же хаммеритов кто как хотел переводил: хаммерайты, хаммериты, молоты, молотобойцы, хаммеры))) И таких нюансов тьма. Без единоличной редактуры никак.

Успехов! Ждем)

Petro111, Моё Вам и всем кто Вам помогает -- Глубочайшее почтение! Вы просто Огромные МолодцЫ!!!! слов нету... Тоже буду ждать до упора!  Люблю я Воришку. Этож целая 20тка лет прошла моя с Вором, в обнимку с монитором вечерами и ночами. Сколько уж воды утекло, а любовь к этим играм осталась. Терпения Вам желаю и крепкой настойчивости добить уже это дело. Жму руку, крепко, от души!  :agree:

Цитата: Petro111 от 18 мая 2024 15:38:12

Цитата: Raven от 18 мая 2024 01:09:59Как Ваши дела, успехи? :cool:

Приветствую.
Кратко: "Почти готово"
Вот вам три самые главные слова:  ДО КОНЦА ИЮНЯ  :heart: 
Но это ни разу не точно, ибо пока что за каждой с виду тривиальной задачей всплывал целый ворох подводных камней и, если вспомнить все прошлые назначенные сроки, то лишь с грустью могу вспоминать как же оно планировалось: в конце января все тексты переведены, за пару недель февраля я делаю озвучку, к марту уже пробежали тестовый билд, а к восьмому мы выдаём финалку. Как говорится "Хочешь насмешить бога - расскажи ему о своих планах".

Честно говоря для меня стало новостью, что будет озвучка. И не стану отрицать, это весьма удивляет и вызывает любопытство, ведь это и совершенно другая планка качества, а соответственно, затрачены другие ресурсы, гораздо большие. Сил Вам, и молот Строителя в помощь, обеими руками поддерживаю. :agree:  :up:

Полагаю, что с учетом озвучки затрачиваемое время вполне обоснованно и не должно никого удивлять.

Хочешь насмешить Кэрасса – покажи ему свои чертежи.  :joke:

Ого, с озвучкой даже! Это очень здорово, удобнее всё-таки слушать, чем пол-игры смотреть в субтитры. Жду перевод  :up:

Цитата: Petro111 от 18 мая 2024 15:38:12Кто-то скажет: "Столкьо буков, а где же конкретные сроки, обещалкин?!!"  :abuse:  Окей. Вот вам три самые главные слова:  ДО КОНЦА ИЮНЯ  :heart: 

Как хорошо, что не уточнили, "ДО КОНЦА ИЮНЯ", какого года.  :yay:

Всем спасибо за тёплые слова и за терпение.
И вот уже 1 июля, поэтому решил поделиться новостями.

В середине июня я сделал первый пробег, кучу косяков выявил и пофиксил. Сейчас, пока я завален работой, команда по второму кругу игру пылесосит, выискивая то что я не заметил (а не заметил я многое).
Какие-то новые сроки назвать не берусь, т.к. от меня в данный момент ничего не зависит. Но могу уверить что работа идёт и мы не на мальдивах жаримся (лично я тупо жарюсь в городе).

На текущий момент (1 июля 2024г) игра уже более чем играбельна и понятна. Тормозилки всё из-за того же огромного кол-ва текста. Даже банальное "проверить чтобы имя было везде одинаково написано" отнимает тьму времени. А имён и названий там очень много.
Поэтому очень понимаю нетерпеливых (сам такой), но как говорится "Терпение и труд вора переведут"©

 :agree:  :applause:  :up:

Цитата: Petro111 от 01 июля 2024 22:50:34"Терпение и труд вора переведут"©

Отполировал дубинку, в лесу мха собрал для стрел, водяных стрел прикупил. Осталось святой воды в церкви взять пару флаконов и приготовления готовы к трудным вылазкам. Будем ждать завершения коррекции. Успеха всем тем кто участвует в завершении этого ГРАНДИОЗНОГО проекта! :agree:

И вновь уже ежемесячная рубрика "А шот там у переводчиков?"
Я уж месяц как скорее наблюдатель за раб. процессом. Поэтому могу дать лишь однобокую сводку.
Парни там заморочились по полной. Даже написали вьювер для внутриигровых текстов, их коррекции и вёрстки. А далее их понесло озвучку до идеала идеалить (помнится только по эффектам окружения неделю шёл дискурс). Посему даже мне сейчас сложно понять объём несделанного, но верю в лучшее и что скоро релиз. Вроде как уже вагон перелопачен и там никто останавливаться не собирается.
Держим за них свои кулачки, дубинки и перед сном трижды читаем проповеди св.Граймала отца-основателя.

Цитата: Petro111 от 31 июля 2024 17:37:53. А далее их понесло озвучку до идеала идеалить

Ну, не сгущай. Просто откровенно зашкварно озвученные фразы хотим сделать нормально. До идеала у нас ресурсов нет: очень мало отозвавшихся актёров озвучки.
Текстовую часть почти дожали. Вьювер книг нереально помог! :up:

Если ещё ищете актёров озвучки, готов (и очень хочу) подключиться, профессионал, очень уважаю Вора.

Цитата: Пётр Вяткин от 01 августа 2024 17:53:44Если ещё ищете актёров озвучки, готов (и очень хочу) подключиться, профессионал, очень уважаю Вора.

Привет!
Это прекрасно! :up:  Я написал тебе личное сообщение ;).

Если ищете актеров озвучки. То можно ли поучавствовать ? Очень люблю эту серию. Могу если есть надобность подключить еще одного человека

Цитата: Ard_Feain от 09 августа 2024 17:59:04Если ищете актеров озвучки. То можно ли поучавствовать ? Очень люблю эту серию. Могу если есть надобность подключить еще одного человека

Привет! Отправил тебе личное сообщение по поводу озвучки ;).

Ждём, даже если придется до конца года ожидать. Почти каждый день в эту ветку заглядываю)

:) Тоже каждый день захожу вечерами. Надеюсь, скоро мы всё увидим.

Признаться, никогда не любил русскую озвучку в Воре, но было бы любопытно принять участие в озвучании игры.

Уже по традиции отпишусь в ежемесячной рубрике "а шо там у воров?"
Кратко: озвучка идёт полным ходом. А если подробнее, то вскрылось что часть реплик мода в игре не задействуются и их отбросили из работы, а какие-то подтягиваются из ориг игры и там целый квест как сделать так чтоб не тянулись английские в перемешку с русскими.
Спустя же пару недель (уж не знаю с помощью какой магии Форс это сделал :agree: ), удалось установить сеть взаимосвязей казавшихся ненужными реплик. И они таки оказались нужными, что потребовало сделать шаг назад и дёргать людей на доозвучку. Учитывая же некоммерческий характер проекта, сама озвучка делается небыстро, а уж какие-то доп. правки вовсе жрут время без меры.
Но процесс идёт.
Не забыли. Не забили. Не свалили. :angel:

Субъективно мне кажется, что осенью релизнем, но по факту я также верил, что релиз будет в июне  :depress:  Так что особо не загадываю, но верю в лучшее. :biggrin:

Не рассматриваете вариант выложить перевод текстов, а уже потом озвучку?

Цитата: NEMESIS от 07 сентября 2024 02:29:08Признаться, никогда не любил русскую озвучку в Воре, но было бы любопытно принять участие в озвучании игры.

Привет! Отписался тебе в личку.

Цитата: Сэм от 07 сентября 2024 23:12:35Не рассматриваете вариант выложить перевод текстов, а уже потом озвучку?

Я соглашусь с прогнозом Petro111, осенью хотелось бы выпустить уже. Раз уже ждали почти год, и осталось совсем чуть-чуть, негоже соскакивать на финишной прямой. И да, конечно рассматривали выпуск только текстового, но так получается, что даже текстовый перевод постоянно дорабатывается по мере озвучания реплик. Становится более связным. Поэтому перевод совершенствуется по всем направлениям одновременно. Нельзя сказать, что текстовый уже готов и только лежит и ждёт, когда по нему озвучку сделают.

А озвучка выходит очень крутой! Почти все актёры отыгрывают либо на уровне, а часто даже лучше оригинала. :applause: Понимаю, звучит самонадеянно, но все участники - очень здорово постарались! Это, конечно, уже совсем другой уровень, по сравнению с тем, что мы делали раньше (когда озвучивали ФМ). Но, в любом случае, если наша озвучка не понравится - её всегда можно отключить :biggrin:.

Перевод движется к финалу. В связи с этим решили создать страничку, на которой будут инструкции по установке, список участников и т.п. инфа (но пока там только контакты). Ссылка. (https://darkfate.org/theblackparade/)
Также проснулось непреодолимое желание сделать визуальный анонс и мы собрали трейлер.
Смотреть на ютубе. (https://youtu.be/LfxuwBMrC5Y)
Смотреть в вк-видео. (https://vk.com/video847556_456239163)
Смотреть на рутубе. (https://rutube.ru/video/49a1768c51d7445f39ec82cf6bbd6c19/)
(https://i124.fastpic.org/big/2024/0924/dc/d327036401473f5e04b28fadf8581fdc.jpg) (https://fastpic.org/view/124/2024/0924/d327036401473f5e04b28fadf8581fdc.jpg.html)

Трейлеров к переводу мне до сих пор еще видеть не приходилось.
Ну раз так, ожидаем в дальнейшем Перевод 2, затем Перевод 0 (о том, как все это начиналось), а напоследок - завершающую часть. Потом уже можно будет подумать и о перезапуске.
Озвучка, кстати, очень понравилась, хотя услышал немного. В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку, но персонажи говорят как живые.

Цитата: Zontik от 25 сентября 2024 09:26:09В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку

Если ты про пафосность диктора - это да, многие уже высказывались по этому поводу :biggrin:. У нас был первоначальный вариант, нейтральный, но потом было решено добавить эмоций, перезаписали, и получилось вот так.
И да, жди вторую часть "Чёрный Парад 2: возвращение Пафосного Диктора" :lol:

Цитата: Force от 25 сентября 2024 12:12:53

Цитата: Zontik от 25 сентября 2024 09:26:09В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку

Если ты про пафосность диктора - это да, многие уже высказывались по этому поводу

если только совсем чуток с интонацией.. "незначительное" распирание в голосе видимо от значимости момента.. это нормально. Тоже очень жду перевода  :yay:

Восхитительные события творятся в нашем мире. Очень ждём озвучку. Ролик понравился. И да, по поводу мануала на установку озвы я тоже задумывался не раз. Будет полезно к тому же и тем кто совсем не разбирается с этим всем делом. Зато потом не будут сотни вопросов "А КАК и КУДА ставить??" С трепетом ждём выхода. Может она и к моей ДР появится, что тоже порадовало бы. Посмотрим. Очень-Очень всем СПАСИБО!

Цитироватьесли только совсем чуток с интонацией.

Именно так, да. Ну я бы не сказал, что прямо критично, Так, немного смешно местами, чуть ли не с завываниями о вещах в общем-то не сильно эпических. А может, в этом что-то и есть, некий налет пародийности. Нейтральный голос, скорее всего, был бы хуже, без изюминки.
При этом мне понравился и сам ролик, и даже идея его создания - она выглядит достаточно безумной. Понял, что не зря откладываю прохождение кампании. Если именно такая ставилась цель, то она достигнута.

Цитироватьвозвращение Пафосного Диктора

Я с первой попытки прочитал "Диктатора".

Ну, вот и я поучаствовал  :embarassed:

ЦитироватьНейтральный голос, скорее всего, был бы хуже, без изюминки

Гм. Не соглашусь, Гаррет еще тот циник, потому мне озвучка трейлера Т4 не зашла. Но если это вопрос коммерции, то..

Цитата: Zontik от 26 сентября 2024 10:21:12Понял, что не зря откладываю прохождение кампании.

завидую жуть как.. тебе ещё предстоит оценить насколько хорошо она сделана

ЦитироватьГм. Не соглашусь, Гаррет еще тот циник

Он-то да, но ведь диктор - это не он.

Цитата: Aerion от 28 сентября 2024 17:04:25Ну, вот и я поучаствовал  :embarassed:

:applause:
Спасибо! Получилось достойно! Правда, ценой встревоженных соседей... :rolleyes:

Цитата: Zontik от 30 сентября 2024 08:33:11

ЦитироватьГм. Не соглашусь, Гаррет еще тот циник

Он-то да, но ведь диктор - это не он.

И даже не главный герой мода  :biggrin:

Ну вот и спойлеры пошли... Пора сматываться отсюда.

Цитата: Zontik от 30 сентября 2024 13:30:07Ну вот и спойлеры пошли... Пора сматываться отсюда.

Было бы странно, если бы главный герой мода что-то знал о каких-то миссиях, частях легендарных игр, озвучку, текстуры и тексты. :biggrin:

Сразу вспомнился фильм "Персонаж". Если кратко - главный герой тоже может кое-что знать о том, что творится за кадром.
А спойлер-то заключался в том, что главный герой мода - не тот, кого обычно ожидают в этой роли.

Эх....как же томительны эти ожидания, слов не хватает. Надеемся на скорейший выход озвучки. Ломает уже.

Посмотрел трейлер в переводу. Круто сделано :)  :up:

Ну надо же... По всей этой ситуации, мне тут в голову вот что прилетело. :))) Стих.
"Уже и птицы улетели на юга,
И грустно стало на душе,
"Когдажь увидим мы ВорА,с озвучкой новой?!!" крикнул кто-то.
 И лишь из темноты стрела с запиской в дерево воткнулась.
Рукой, нащупав в полумраке, стрелу с запиской он нашёл.
И развернув сию бумагу, в душе возрадовался парень.
Но там всего лишь цифры-цифры, и непонятные слова....
Руками, очень осторожно, свернул запуску парень тот,
В надежде на скорейший выход,
Теплее стало на душе."

Чтобы немного скрасить ожидание, по заявкам ожидающих, опубликую тут диалог двух разбойников:

Долго разглядывал черный прямоугольник, воображая диалог. Да, неплохие получились реплики. И озвучка на уровне. Только на картинку воображения уже не хватило.

Цитата: Zontik от 05 ноября 2024 13:30:26Долго разглядывал черный прямоугольник, воображая диалог. Да, неплохие получились реплики. И озвучка на уровне. Только на картинку воображения уже не хватило.

https://vk.com/video-217849755_456239052
Видимо, пора всем переезжать на VKvideo...

Цитата: Force от 05 ноября 2024 18:37:10

Цитата: Zontik от 05 ноября 2024 13:30:26Долго разглядывал черный прямоугольник, воображая диалог. Да, неплохие получились реплики. И озвучка на уровне. Только на картинку воображения уже не хватило.

https://vk.com/video-217849755_456239052
Видимо, пора всем переезжать на VKvideo...

приоткрыли занавес..здорово. молодцы! кстати сегодня "поползал" по Alcazarу ну очень похожи идеи, декор и воображение автора.. Schlock не принимал участие в создании Black Parade?

Цитата: goodman от 05 ноября 2024 23:01:31Schlock не принимал участие в создании Black Parade?

Принимал, как раз делал самые необычные, загадочные и мистические уровни. :yes:

Цитата: Force от 06 ноября 2024 09:47:19

Цитата: goodman от 05 ноября 2024 23:01:31Schlock не принимал участие в создании Black Parade?

Принимал, как раз делал самые необычные, загадочные и мистические уровни. :yes:

чувствуется рука мастера..

Хм, интересный диалог получился у стражников. Жаль что не узнали, чем всё закончилось. Эх...надеюсь, к НГ всё же выпустят эту ДОЛГОжданную озвучку. Радости не будет предела.

Мы, наконец-то закончили наш титанический труд по переводу Чёрного Парада! Можно скачать полную версию: https://darkfate.org/theblackparade/
Сил уже сегодня ни на что нет, весь промоушен будет позже.
И да, с годовщиной Thief: The Dark Project (26) и Thief: The Black Parade (1) всех! :yay:

Не верится. С января колупали. А сегодня из-за кранча (годовищина же) всего 3 часа спал :zzz:
Надеюсь всем всё понравится и за мой "креатив" меня не предадут анафеме  :devil:
Фидбек пишите сюда, если что (и если ничего, тоже пишите). На избыточное тестирование не было ни сил, ни ресурсов, поэтому вся надежда на самых первых массовых тафферов (на вас, игроки). :agree:

Цитата: Force от 30 ноября 2024 17:21:22Мы, наконец-то закончили наш титанический труд по переводу Чёрного Парада! Можно скачать полную версию: https://darkfate.org/theblackparade/
Сил уже сегодня ни на что нет, весь промоушен будет позже.
И да, с годовщиной Thief: The Dark Project (26) и Thief: The Black Parade (1) всех! :yay:

Мои поздравления,мы это сделали!

Поздравляю сообщество с двойной годовщиной. Не верится, что всё прошло от пары-тройки фанатов, желающих в течении пары недель - месяца запилить экспресс-перевод до совмещения усилий пары десятков человек, работы над озвучкой и графическими элементами. Спасибо всем, кто приложил руку и талант к локализации, а также актёрам и всем тем, кто проявлял интерес и брался за это дело до нас. Погружайтесь в тени и тайны Города и оставляйте критицизмы или прочие комментарии о нашей работе, ведь это всё для вас.

ААААА!!!! :mat:
Ну собственно, как и обещал - успел таки осенью))

Ема..Ё.. как вам удалось Хихидока привлечь? Я столько трешевых ужастиков под его переводом просмотрел...

Отличная новость. СПАСИБО !!! :yay:

 :applause:  Качаю. Завтра, если найдется время, начну. Класс!!!

Цитата: elvis от 30 ноября 2024 20:13:52Ема..Ё.. как вам удалось Хихидока привлечь? Я столько трешевых ужастиков под его переводом просмотрел...

Ага!
А вот и первый почитатель его таланта! :biggrin: Он мне написал в личку прямо отсюда! Поэтому скорее, это он вышел на нас. Он тоже поклонник Thief.

Batman980
clearing
 :up:

 :applause:  :yay:  :agree:

 :beer1:  :thanx:

Отличная новость!!! :yay: Поздравляю! Все большие молодцы! :applause:

ЦитироватьОн тоже поклонник Thief

Фига се..  Глубокий респект хихикающему доктору...  Не знал, что так бывает)

Flora
 :agree:
Glypher
Спасибо!

Игра действительно играет новыми красками. Мужики, у меня завтра воскресение из-за вас в потере будет...
А столько планов было... и короткий световой день...  Эхх...

elvis
 :up:

Свершилось ЧУДО! Огромная БЛАГОДАРОЧКА Всем тем кто принял участие в этом ВелликолепноМ проекте!!!! Слов нету-- одни восхищения! Очень удивило что и Хихидок тоже фан Ворча. :))) Наш чел. Мои поздравления всем любителям "Воришки" Даааа 26 лет это уже не малый срок. А игра всё равно одна из самых любимых осталась в наших узких кругах. СПАСИБО! Завтра буду качать и тестить. Всем желаю приятного время-припровождения, и чтобы ваш колчан всегда был наполнен водяными стрелами.

Время - половина пятого утра, а я только расправился с первой миссией  :tonguewink:
И да, всех поздравляю!  :yay:

Во славу Строителя!  :agree:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:  :up:

Весь фидбек позже, пойду-ка ставить! Спасибо Вам, профессионалы!

УРАААА !!! Наконец то это свершилось, как же долго я ждал. всем кто принимал участие в переводе - низкий поклон ! Вы молодцы.  :applause:  :up:  :yay:

Работа просто гигантская проделана...  :up:  :agree:  Очень впечатлен объёмом проделанной работы и качеством перевода. Просто молодцы!

Всех участвовавших в переводе поздравляю с завершением и большое спасибо вам! :agree:

Можно малюсенькую докопалку? Во многих финансовых отчетах стоит - такая то услуга - 5 ГК. Ежу понятно, что это gold coins, так может так и стоит перевести - ЗМ. Так же и с Ц - центс.. Но это чисто докопалка. Пока все супер.

Во второй миссии в задании опечатка...украсть холотые часы...

Ура! Спасибо за такую огромную работу! :agree:  :applause:  :up:
Наконец-то можно ворваться и заценить! :yay:

Спасибо всем за тёплые отзывы и слова поддержки! И да, присылайте багрепорты любым удобным способом, всё поправим.  :up:

Тоже хотел бы всех поздравить от души. Как будто случился маленький Новый Год  :yay:

Плюнул на все дела, решил засесть
Пока только первая миссия пройдена. Очень сильно смеюсь, когда слышу персонажей со своим голосом :lmao:

Ура!!!  :yay:  :yay:  :yay: Вы - большие молодцы, огромное спасибо! Только благодаря всем вам сможем прикоснуться с сему творению. :applause:

Похоже, авторы сами не до конца вкурили систему расчета в их мире. Читаю в миссии 2 очередной прайз - хот дог - 2П.?? чего два п? Две писюлины, две пипетки? а, ДВА ПЕННИ!
Я хз, как переводчикам быть в такой ситуации..

Цитата: elvis от 02 декабря 2024 20:21:52Похоже, авторы сами не до конца вкурили систему расчета в их мире. Читаю в миссии 2 очередной прайз - хот дог - 2П.?? чего два п? Две писюлины, две пипетки? а, ДВА ПЕННИ!
Я хз, как переводчикам быть в такой ситуации..

Вы погодите. Там дальше и центы, и фунты, и пенни, и золотые, и монеты, и гульдены будут. Причём в перевод это всё перекочевало из оригинала. И это было не столь очевидно, когда только перевести и более-менее художественно адаптировать записки требовался не один день. Хрен вспомнишь что там было 20 часов назад в проходной и не квестовой записке.
Спасибо всем играющим за фидбек. Эту и многие другие болячки мы внесли в список на исправление. Пофиксим и обновим установщик (всё скопом, чтобы не каждодневно его обновлять).

Пишите что ещё не гуд. Что сможем, поправим  :agree:

Ну и за позитивные слова тоже спасибо. Приятно сознавать, что не в пустоту труды все были.

Круто, молодцы! Вот уж действительно, результат превзошёл все ожидания, как грится. Во всех смыслах) Огромное Спасибо!  :applause:  :up:

ЦитироватьТам дальше и центы, и фунты, и пенни, и золотые, и монеты, и гульдены будут.

0_о
В связи с таким дурдомом предлагаю к финалу все подровнять под оригинал. Копейки - центы, пенни, пенсы, пенисы - это медь. Гульдены, гинеи, фунты - золото. Что помеж ними - серебро. Я, раз сам ввязался в эту тему, могу помочь по запискам, но я сейчас играю в час по чайной ложке. пока на второй миссии топчусь.

Цитата: elvis от 03 декабря 2024 16:28:42В связи с таким дурдомом предлагаю к финалу все подровнять под оригинал. Копейки - центы, пенни, пенсы, пенисы - это медь. Гульдены, гинеи, фунты - золото. Что помеж ними - серебро. Я, раз сам ввязался в эту тему, могу помочь по запискам, но я сейчас играю в час по чайной ложке. пока на второй миссии топчусь.

Спасибо, если что, обратимся ;). У нас пару дней назад уже вызвался доброволец поправить тексты, чтобы вам не "толкаться локтями", предлагаю дождаться его правок. А если он не справится, тогда уже ты сможешь вступить :agree:

Прихвостень
 :up:

Вот только сегодня переигрывая первую миссию наткнулся на прайс бандюков - Настучать кому то в бубен - 35 ф. Ля, чего Ф? Фунтов, франков, флоринов, фертингов, фантиков от turbo... :doh:  в голове у разрабов, по ходу, винегрет...
Ок, я себе пока на коленке буду заметки делать, где, в каком тексте финансы фигурируют..

Можно сюда писать баг-репорты? Пока что заметил в первой миссии:
-в брифинге Уайтбелл, на карте Уайтбэл (в оригинале везде Whitebell)
-в книге M20GAZETTE.str

Спойлер

ни где-нибудь, а в РОКСБУРГЕ - тут нужно не

[свернуть]

Цитироватьчего Ф? Фунтов, франков, флоринов, фертингов, фантиков

Финансов же.

Цитата: zireal от 04 декабря 2024 23:11:09Можно сюда писать баг-репорты? Пока что заметил в первой миссии:
-в брифинге Уайтбелл, на карте Уайтбэл (в оригинале везде Whitebell)
-в книге M20GAZETTE.str

Да, конечно! Спасибо!  :up:

на афишах в городе написано - концерт в помощь жАртвам чумы.

elvis
Да, уже исправили, спасибо!

Не, ребят, не могу удержаться. Кто озвучивал стражу у туалетов во второй миссии? Тот диалог, что мол, шлюху в бараки протащили и спалились. Озвучка просто супер.  :applause:

тоже заметил. но один голос явно доминирует, дикция очень необычная

ЦитироватьФинансов же.

две, нет, три годовые зарплаты за банальное мордобитие? Эмм.. спасибо, я уж как то сам...

вторая миссия, M21SECRETS.STR надо закомментировать край вторая страница не открывается

Цитата: goodman от 07 декабря 2024 11:37:45вторая миссия, M21SECRETS.STR надо закомментировать край вторая страница не открывается

Даааа.... точняк, спасибо! Надо просмотрщик доработать, он не определил этой ошибки.

Цитата: goodman от 06 декабря 2024 22:59:37тоже заметил. но один голос явно доминирует, дикция очень необычная

Как именно доминирует? Именно за счёт дикции, или громче остальных? Какая у него фраза?

Цитата: elvis от 06 декабря 2024 22:52:07Кто озвучивал стражу у туалетов во второй миссии?

Два Петра :). Из местных завсегдатаев, не считая меня, там, пожалуй, и нет никого...

Цитата: Force от 07 декабря 2024 21:32:36

Цитата: goodman от 06 декабря 2024 22:59:37тоже заметил. но один голос явно доминирует, дикция очень необычная

Как именно доминирует? Именно за счёт дикции, или громче остальных? Какая у него фраза?

голос играет.. вместе с персонажем, как хороший актёр. этот же голос в игре возле объекта из задания "ваза", разговор двух стражников об игре в карты.. брифинг читает тоже супер с незаметным, лёгким выражением... колоритный голос на своём месте. да двух миссий не прошёл, ощущение экстаза, придраться не к чему! просто отличная  работа..

Цитата: goodman от 07 декабря 2024 23:00:09голос играет.. вместе с персонажем, как хороший актёр. этот же голос в игре возле объекта из задания "ваза", разговор двух стражников об игре в карты..

Да, это профессиональный актёр - Пётр Вяткин. :up:
Брифинги и главного персонажа, Юма, озвучивал Иван Соколов. :up:
На самом деле, все постарались и молодцы!

Цитата: goodman от 07 декабря 2024 23:00:09ощущение экстаза, придраться не к чему! просто отличная  работа..

Спасибо! Поддержка тех, кто смог оценить труд, очень важна!  :agree:

Кстати, а кто-нибудь смог оценить переделанный видеоряд брифингов?

Всем приветы. Ребят, тут как бы вопрос у меня или это баг, или так и должно быть. В общем вот. Вторая миссия (где в особняке вазу надо тиснуть.) Кажется на третьем этаже от лестницы неподалёку Холл небольшой. Там трон стоит. Возле трона драгоценность -- их взял и рядышком свиток лежит. НО свиток не активный.--(скрины не добавить сюда)-- Это так и должно быть? Или свиток просто не включен?  Кстати ещё где то пробегая тоже был свиток неактивный, но второй не помню уже где.

Вот скрины где находится трон. Слева возле него свиток.
(https://printskrin.ru/images/2024/12/09/dump010.png)
https://printskrin.ru/images/2024/12/09/dump012.png
https://printskrin.ru/images/2024/12/09/dump013.png

Hagal78
В игре огромное количество неактивных свитков, книг и прочего хлама, играющего только декоративную роль.

Цитата: Hagal78 от 09 декабря 2024 14:50:36Вот скрины где находится трон. Слева возле него свиток.

И более того. Мало того что в игре много неактивных книг/свитков, так там ещё порой попадаются предметы типа "ручка двери" или помеченная крестом дверь - прям просятся какой-то секрет открыть. Но как бы я не вылизывал уровень, так и не нашёл им применения. Из подобного только в склепе надо 4 таких предмета потаскать туда-сюда и будет сюрпрайз-загадка.
А ещё можно вчитаться в сабы и там вовсе такие реплики есть, будто целые побочки были запланированы. Но опять же в игре не нашёл даже тени оных.
Разрабы похоже многое хотели сделать, но не всё смогли. В игре от этих планов остались лишь такие вот ошмётки. Увы.

Цитата: Petro111 от 09 декабря 2024 16:59:30Из подобного только в склепе надо 4 таких предмета потаскать туда-сюда и будет сюрпрайз-загадка.

так эти предметы под ногами не валяются..их ещё получить надо

Цитата: Petro111 от 09 декабря 2024 16:59:30

Цитата: Hagal78 от 09 декабря 2024 14:50:36Вот скрины где находится трон. Слева возле него свиток.

Разрабы похоже многое хотели сделать, но не всё смогли. В игре от этих планов остались лишь такие вот ошмётки. Увы.

Так вот в чём дело!! А я то хожу голову ломаю что я пропустил? и почему дверь помечена крестом... Теперь всё встало на свои места. Да, в миссиях видно что многое просто отключено. Иногда попадаются неактивные двери, Лазы с решётками...которые думаешь что открываются, а на самом деле --нет, хотя вроде как должны и открываться. Ещё не понял, а что, стрел верёвочных  тут не будет? Оч много мест есть куда их можно воткнуть и в окна пролезть, но стрел нету. И отмычек что-то так и не заметил (уже во второй). А в целом, Обалденно порадовала озвучка в театре. Стою в тени и такое ощущение что реально на какую то репетиции попал за кулисы... Стражники радуют. Мне показалось наверное НО вторая миссия слегка отдаёт похожестью "Меч Константина" Смех детей, звуки, шорохи, оч классно. Честно говоря, что-то я аж растерялся во второй миссии. В любом случае, спасибо за ответы. :)

Цитата: Hagal78 от 09 декабря 2024 23:25:50

Цитата: Petro111 от 09 декабря 2024 16:59:30

Цитата: Hagal78 от 09 декабря 2024 14:50:36Вот скрины где находится трон. Слева возле него свиток.

Разрабы похоже многое хотели сделать, но не всё смогли. В игре от этих планов остались лишь такие вот ошмётки. Увы.

Так вот в чём дело!! А я то хожу голову ломаю что я пропустил? и почему дверь помечена крестом... Теперь всё встало на свои места. Да, в миссиях видно что многое просто отключено. Иногда попадаются неактивные двери, Лазы с решётками...которые думаешь что открываются, а на самом деле --нет, хотя вроде как должны и открываться. Ещё не понял, а что, стрел верёвочных  тут не будет? Оч много мест есть куда их можно воткнуть и в окна пролезть, но стрел нету. И отмычек что-то так и не заметил (уже во второй). А в целом, Обалденно порадовала озвучка в театре. Стою в тени и такое ощущение что реально на какую то репетиции попал за кулисы... Стражники радуют. Мне показалось наверное НО вторая миссия слегка отдаёт похожестью "Меч Константина" Смех детей, звуки, шорохи, оч классно. Честно говоря, что-то я аж растерялся во второй миссии. В любом случае, спасибо за ответы. :)

Будут и отмычки и веревка. Но дальше вроде бы.

Цитата: Petro111 от 09 декабря 2024 16:59:30И более того. Мало того что в игре много неактивных книг/свитков, так там ещё порой попадаются предметы типа "ручка двери" или помеченная крестом дверь - прям просятся какой-то секрет открыть. Но как бы я не вылизывал уровень, так и не нашёл им применения.

Меня это тоже купило, пытался отыскать связанные с этим секреты, но не вышло. Видимо, действительно сугубо наполнение уровня декоративного толка антуража ради, как в случае с жуткими звуками, лаем собаки из-за неактивных дверей.

Цитата: Aerion от 10 декабря 2024 09:37:01лаем собаки из-за неактивных дверей

Как выяснилось, лай собаки нужен для патрулирующего стражника, нужно его подождать и проследить. Нам ради этого пришлось все диалоги оригинальной игры в русификацию тащить, потому что вычленять ТОЛЬКО использованные времени не было (поздно обнаружили).
А что касается ручки двери - то тут всё просто, если предмет нельзя положить в инвентарь и он не пытается примениться (не подлетает к центру экрана при активации), а всё что можно с ним сделать - это только выкинуть, то и ценности он никакой не представляет. Да, в Параде, весь мусор сведён на нет, и брать хлам обычно нельзя, именно поэтому ручка двери вводит в заблуждение. Это из той же оперы, что "Press F to Pay Respect", ошибка геймдизайна. Хотя считается, что у игроков в Параде будет большой опыт игры в оригиналы. Но, как видим, всё равно это важно - быть консистентными в игровых механиках.

Всем тёмного времени суток.
Такой вопрос возник: можно ли сменить шрифт субтитров в локализации Черного Парада?
Тот что есть очень уж вычурный и плохо читается.

Цитата: Birmanncat от 10 декабря 2024 17:28:42Всем тёмного времени суток.
Такой вопрос возник: можно ли сменить шрифт субтитров в локализации Черного Парада?
Тот что есть очень уж вычурный и плохо читается.

Да, в файле user.cfg замени строчку
subtitles_font_name fontaa29на
subtitles_font_name textfontПроблема только в том, что другие шрифты - мельче и на высоких разрешениях читаются ещё хуже.

Спасибо большое. То что нужно!

Цитата: Force от 10 декабря 2024 17:56:55Проблема только в том, что другие шрифты - мельче и на высоких разрешениях читаются ещё хуже.

Я играю в 720р, так что не проблема.

Обновили перевод, исправили кучу книг, несколько текстур, субтитры...
В программу конфигуратор добавили возможность выбора шрифта субтитров.
Учли множество пожеланий из обратной связи!
Скачать можно по прежним ссылкам: https://darkfate.org/theblackparade

Написал масштабный разбор нашей работы над переводом игры Вор: Чёрный Парад.
Приятного чтения!

ВК: http://vk.com/@forcesoftware-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvu
DTF: https://dtf.ru/indie/3332265-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvuchkoi

Ничоси у вас там мексиканские страсти были.

В любом коллективе без страстей никак.

Почитал. Отличная статья!! Спасибо что дали возможность "увидеть" процесс создания изнутри. Честно говоря, представлял себе всё это совсем по другому. И это действительно какие то Бразильские страсти что ли :)) Удивила сильно, позиция самих разрабов этого проекта. Причём тут игра и политика -- не понятно.... Ну да ладно. В любом случае, Желаю Вам дальнейших творческих успехов. И чтобы у Вас там всё получилось с вашим движком. Надеюсь что через неск. лет мы увидим что-то новое от Вас ;). Хочу пожелать всем в Новом году всего самого наилучшего! Будьте добрее друг к другу. Ведь добро всегда побеждает зло. Ну почти.. :)

Спасибо всем за отзывы! Очень приятно!  :up:  :yes:

Зря ты так о ребятах, Force. skacky, например, в восторге от твоего движка: 1:32:30 таймкод.

Цитата: Kamlorn от 30 декабря 2024 23:08:12Зря ты так о ребятах, Force.

Как "так"? Я просто сказал, что они политичны (об этом можно заключить о флагах "фракций" в профиле соцсетей), и то что они проигнорировали наш перевод: я тегал skacky, когда делал пост о переводе парада в твиттере https://x.com/Force_Software/status/1838428395098771536, никакой реакции не последовало. Ничего плохого я о них не говорил. Ну и, даже если возникло какое-то недопонимание, в итоге это всё привело к невероятно классному результату, в виде полностью анимированных брифингов! А недопонимание, если именно в нём причина, легко устранить в личной переписке, правда, у skacky заблокированы личные сообщения в твиттере, поэтому, пока что, ситуация не поменялась.

Но, в любом случае, спасибо за информацию! Было интересно узнать, что они даже видели мои труды когда-то :), правда, они думают, что это всё родом из Франции и скорее всего за этим стоит автор New Dark... ;)

Сегодня удалось исправить в нашей сборке все известные ошибки перевода! :yay: Остались только ещё не известные или не устранимые :rolleyes:.
ВСЕ субтитры теперь соответствуют произносимым репликам! Так же, исправлены мелкие недочёты и опечатки.
Если кто-то находится в процессе прохождения, рекомендуется перекачать и установить игру повторно, поверх существующей копии. Сейвы должны сохраниться и работать как прежде.

https://darkfate.org/theblackparade

Спасибо за обновленную версию кампании! Все работает, старые сохранения видит  :up:

Цитата: zireal от 11 января 2025 19:03:21Спасибо за обновленную версию кампании! Все работает, старые сохранения видит  :up:

Народ присылает правки, потихоньку вносим. Спасибо и тебе за твой вклад! :up: Видимо, в скором времени можно будет ожидать ещё одно обновление!

Цитата: Force от 28 декабря 2024 17:21:26Написал масштабный разбор нашей работы над переводом игры Вор: Чёрный Парад.
Приятного чтения!

ВК: http://vk.com/@forcesoftware-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvu
DTF: https://dtf.ru/indie/3332265-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvuchkoi

Интересно было прочитать! История вышла прям как будто коммерческий проект или маленький стартап. Неожиданно даже, что можно было получить совершенно другое качество, думала, что откладывается релиз, потому что объёмы сверхбольшие, а работа в личное время.
На коммерческих проектах (по крайней мере, по моему опыту) чтобы не было неконсистента в именах/терминах/названиях даётся заказчиком глоссарий в эксельке. Прописывают как пишется, что используется, бывают таблицы обращений персонажей ты/вы. Дальше на всех этапах этот файл изучают и сверяются. Дальше переводчики переводят, редактор вычитывает тексты (если оплачено), потом уже тестировщикам дают вычитывать в игре. Ну и игру дают с читами, чтобы он быстро всё нашёл (у вас вместо этого Force Tech). Если текст редактор вычитал, то остаются разные невлезания, переносы, логика и неконсистент, то, что можно понять только в игре.
619 скачиваний мне кажется хорошим результатом. Выйди перевод у нас на форуме "как обычно", столько бы человек не скачали. Понятно, что из этих 619 кто-то скачал и забыл установить, кто-то поиграет и бросит, кто-то даже пройдёт, а может десяток человек и приобщится к Вору :sly: Игра сама по себе специфическая, графоний не такой, ещё и сюжет и всю соль человек с улицы может не понять.

Цитата: Burrick от 14 января 2025 00:25:07

Цитата: Force от 28 декабря 2024 17:21:26Написал масштабный разбор нашей работы над переводом игры Вор: Чёрный Парад.
Приятного чтения!

ВК: http://vk.com/@forcesoftware-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvu
DTF: https://dtf.ru/indie/3332265-postmortem-kak-my-vypustili-sovremennyi-thief-s-russkoi-ozvuchkoi

Интересно было прочитать! История вышла прям как будто коммерческий проект или маленький стартап. Неожиданно даже, что можно было получить совершенно другое качество, думала, что откладывается релиз, потому что объёмы сверхбольшие, а работа в личное время.
На коммерческих проектах (по крайней мере, по моему опыту) чтобы не было неконсистента в именах/терминах/названиях даётся заказчиком глоссарий в эксельке. Прописывают как пишется, что используется, бывают таблицы обращений персонажей ты/вы. Дальше на всех этапах этот файл изучают и сверяются. Дальше переводчики переводят, редактор вычитывает тексты (если оплачено), потом уже тестировщикам дают вычитывать в игре. Ну и игру дают с читами, чтобы он быстро всё нашёл (у вас вместо этого Force Tech). Если текст редактор вычитал, то остаются разные невлезания, переносы, логика и неконсистент, то, что можно понять только в игре.
619 скачиваний мне кажется хорошим результатом. Выйди перевод у нас на форуме "как обычно", столько бы человек не скачали. Понятно, что из этих 619 кто-то скачал и забыл установить, кто-то поиграет и бросит, кто-то даже пройдёт, а может десяток человек и приобщится к Вору :sly: Игра сама по себе специфическая, графоний не такой, ещё и сюжет и всю соль человек с улицы может не понять.

Спасибо за отзыв! Интересно!

Есть ещё одна статья с описанием процесса от лица другого участника:
https://dtf.ru/games/3335761-kak-ya-perevodil-thief-the-black-parade-zashel-na-pyat-minut-propal-na-god

Очень интересно, как складывается целостная картина в случае рассказа двумя людьми с разных позиций. Тоже рекомендую у прочтению!  :yes:

Прочитал с интересом :up:! Жаль, что количество прочитавших те два материала на DTF довольно мало - поколению Тик-ток, похоже, неинтересно вообще ничего :(.

Интересная статья с другим взглядом. Описание как пришёл Force и что на этот счёт думали позабавило :lol: Ну прям всё как у настоящего платного проекта - организация сильно от менеджера зависит, новичок приходит и команда такая - да что он там может ;D 

Спойлер

Оказывается, сама кампания могла быть гораздо интереснее, с разными концовками? :o  Возможно, Юм бы оправился от проклятия в "хорошей" концовке. Жалко, что это всё не реализовали.

[свернуть]

Судя по прочитанному, кампания вдохновила переводчиков не столько своим качеством, сколько объемом. То есть налицо интересный случай автомотивации. Надеюсь, что понял это неправильно и в дальнейшем кампания чем-нибудь да удивит. А пока довольно скучно. И наличие перевода не дает списать все недостатки на плохое знание языка. Но я еще в самом начале, рано судить.

Цитата: Burrick от 15 января 2025 10:35:41Оказывается, сама кампания могла быть гораздо интереснее, с разными концовками?

Мне кажется, нет. Это просто мнение автора статьи. Я нигде намёков на это не встретил. Да и игра не умеет динамически менять концовки, даже порядок миссий. Вырезанный контент - да, был. Как, к примеру, охранник, превращённый в дверь, или шутки первого Дворянина.

Спойлер

Гамалл ещё сильно во фразах похудела (на радость озвучивающим актёрам!), из, кажется, 150 реплик у неё осталось только три :cheesy:. Но эта молчаливость и добавила ей той самой жуткости, о которой говорит Юм в игре.

[свернуть]

Zontik
Меня очень впечатлила вторая миссия. Именно в ней я почувствовал потенциал кампании и захотелось увидеть её целиком.

Цитата: Zontik от 15 января 2025 13:35:56Надеюсь, что понял это неправильно и в дальнейшем кампания чем-нибудь да удивит. А пока довольно скучно.

скажи пожалуйста на какой миссии ты заскучал?

Цитироватьскажи пожалуйста на какой миссии ты заскучал?

На первой. Я же говорю, в самом начале еще. Перешел во вторую, там пока веселья не прибавилось, но я и не продвинулся еще особо.
Честно говоря, ужасно раздражает неопределенность. Классический подход - тебя видят, значит, ты в беде - в первой миссии не работал. До определенных моментов тебе дозволялось гулять по городу, но что именно при этом разрешается делать, а что нет - история умалчивает. Так, однажды я не внял предупреждению сваливать и жестоко за это поплатился. Здесь, согласен, сам был виноват - не принял всерьез, они же всегда что-то там ворчат. Но когда нет ясных правил - теряешься. Где проходит граница, дальше которой нельзя? Неизвестно. Можно ли на глазах у охранников отпереть дверь и войти, если очень хочется? Неизвестно. А пробовать и перезагружаться каждый раз - да, это мой метод, но на этот раз я решил его не использовать. Спалили - значит, спалили, все по-честному.
И вот как раз для такой честной игры первая миссия, как мне показалось, плохо приспособлена. Четких правил поведения нет, есть только набор известных штампов, которые то работают, то внезапно не работают. Утомило. Начал прятаться от всех подряд, и сразу дело пошло легче (правила такой игры мне уже понятны). Но часть областей при этом осталась недоступной, так я банально побоялся туда лезть.
По описанию совсем не скучно выходит, да? Но помимо геймплея я ждал чего-то еще. Пока - напрасно.
Но я и не отчаиваюсь раньше времени. Продолжение следует... хотя и не сразу.

ЦитироватьДа и игра не умеет динамически менять концовки, даже порядок миссий.

Ну это как бы не совсем верно. Сам движок не умеет, это факт. Но с помощью пользовательских скриптов и невероятной усидчивости можно это ограничение преодолеть. Что касается изменения порядка миссий, то это еще давным-давно было использовано в шахматах.
Возможность же поменять концовку полностью лежит на совести автора. Было бы желание. Ну да, это не просто. Но возможно. Не очень, правда, понятно, что значит "динамически", если концовку предполагается менять всего лишь в зависимости от конкретных действий (или бездействий) игрока. Это же, в конечном итоге, просто один сплошной накопительный триггер, идущий сквозь всю кампанию.

Цитата: Zontik от 16 января 2025 11:18:47Ну это как бы не совсем верно. Сам движок не умеет, это факт. Но с помощью пользовательских скриптов и невероятной усидчивости можно это ограничение преодолеть.

Точно! Про скрипты-то я и забыл! Никогда не имел с ними дел, видимо, поэтому... Что ж, хорошо, если так. Но я всё равно не отказываюсь от вышесказанного - не увидел в ресурсах предпосылок к вариативности и разным концовкам. Пётр, в чьей статье мы об этом прочли, видимо, многочисленные "шутки" персонажей принял за вариативность. Но, увы это не так. Хорошо "шутки" раскрываются, если играть без оглушений и дать персонажам почаще встречаться друг с другом на маршрутах патрулирования. Уже во второй миссии это можно лицезреть.

Цитата: Zontik от 16 января 2025 11:18:47Честно говоря, ужасно раздражает неопределенность. Классический подход - тебя видят, значит, ты в беде - в первой миссии не работал.

Ты, видимо, не внимательно смотрел брифинг. Там прямым текстом проговаривается, что стража в первом районе не будет тебя трогать, пока ты не предпримешь никаких противоправных действий. Это аналогия с миссией Баффорда, где стража на улице тебя не трогает, пока ты не начнёшь оружием махать. И точно такой же стражник, прогоняющий тебя от калитки, как от главного входа в поместье Баффорда. Даже фразы те же :). Подразумевается, что ты найдёшь бесконфликтный способ проникновения, там таких несколько. А уж во второй миссии - просто гора! Я был в шоке от их количества, если мягко сказать... :).

Цитата: Zontik от 16 января 2025 11:18:47Но когда нет ясных правил - теряешься. Где проходит граница, дальше которой нельзя?

да ты глобальный игрок Zontище вообще супер! когда садишься за миссию одеваешь заговорённые бусы и сжимаешь заячью лапку? вот это погружение.. мне третья миссия показалась послабее .. но всех остальных я точно не скучал!

Я глобальный игнорщик. За последний год это единственное, во что я сподобился поиграть, так что и опыт немного подрастерял.

Цитата: Zontik от 16 января 2025 13:19:17Я глобальный игнорщик. За последний год это единственное, во что я сподобился поиграть, так что и опыт немного подрастерял.

перестань. тот кто делает фмки, опыт подрастерять не может.. а ты делаешь кампании

Цитата: Force от 16 января 2025 12:34:21Хорошо "шутки" раскрываются, если играть без оглушений и дать персонажам почаще встречаться друг с другом на маршрутах патрулирования.

ну ты уж пошутил.. диалог говорящих "подгружается" когда ты входишь в локацию их места болтовни. очень часто они туда не вернутся и больше не говорят вообще.. или наоборот остаются на месте и говорить им больше не о чём..

Цитата: goodman от 16 января 2025 21:37:48ну ты уж пошутил.. диалог говорящих "подгружается" когда ты входишь в локацию их места болтовни. очень часто они туда не вернутся и больше не говорят вообще..

Ты, похоже, ни статьи о переводе не читал, ни топик форума... Я писал, что в Параде есть своя система "шуток" - случайных фраз, которые рядом стоящие персонажи спонтанно говорят друг другу и отвечают на них одной из фраз-ответов. В оригинальной игре такого не было. Только в Параде. И там эта система немного кривовата... В основном именно из-за её кривизны я рекомендую играть без субтитров.

ЦитироватьТы, видимо, не внимательно смотрел брифинг. Там прямым текстом проговаривается, что стража в первом районе не будет тебя трогать, пока ты не предпримешь никаких противоправных действий

Ну почему же. И Баффорда помню, и брифинг смотрел и слушал - иначе к чему вообще перевод? Но у Баффорда было как-то очевиднее, что ли. Парадный вход - он и есть парадный вход. А тут просто какая-то каморка на задворках. Ну и опять же, фразы незнакомые, как их понимать? То ли ворчат по старой привычке, то ли реально угрожают. И насчет противоправных действий тоже не все очевидно. Убить кого-то на глазах у стражи - это понятно. Достать дубинку и помахать в воздухе - не совсем, но тоже понятно, по крайней мере, есть соответствующий опыт (работы в редакторе). А вот открыть дверь ключом - не твою дверь, чужую, и на глазах у стражи - это противоправное действие или нет? Стащить кошелек так, чтобы персонаж не заметил и не заорал "Держи вора!", а стража видела краем глаза - это противоправно? Тело протащить у стражи под носом - противоправно или нет - может, это просто подвыпивший друг? (Хотя тут я слегка подтасовываю факты. Мне-то известно, что на тело реакция у любых AI жестко прописана, и хрен ты ее отменишь, даже специальные свойства не всегда помогают. Но откуда обычному игроку об этом знать?)
Вот в оригинальной миссии "Под прикрытием" правила были строго прописаны и вопросов не возникало. В двери, помеченные красными молотками, заходить нельзя - и точка. Если никто не видит - то можно. Но если увидят, как выходишь - тогда спалишься. Куда уж яснее.
Но у меня нет претензий к авторам, которые честно попытались сделать геймплей более разнообразным и менее предсказуемым. Я лишь описываю свой непростой путь по первой миссии. Возможно, ей следовало уделить побольше времени, но взять его на тот момент было негде.

Обновили перевод, добавили исправления всех найденных вами ошибок! Спасибо всем! :up:
Актуальные версии, как всегда, тут:
https://darkfate.org/theblackparade/

:up:!