Перевод The Black Parade

[Пётр Вяткин]

Если ещё ищете актёров озвучки, готов (и очень хочу) подключиться, профессионал, очень уважаю Вора.

[Force]

Если ещё ищете актёров озвучки, готов (и очень хочу) подключиться, профессионал, очень уважаю Вора.

Привет!
Это прекрасно!   Я написал тебе личное сообщение .

[Ard_Feain]

Если ищете актеров озвучки. То можно ли поучавствовать ? Очень люблю эту серию. Могу если есть надобность подключить еще одного человека

[Force]

Если ищете актеров озвучки. То можно ли поучавствовать ? Очень люблю эту серию. Могу если есть надобность подключить еще одного человека

Привет! Отправил тебе личное сообщение по поводу озвучки .

[Raven]

Ждём, даже если придется до конца года ожидать. Почти каждый день в эту ветку заглядываю)

[Hagal78]

Тоже каждый день захожу вечерами. Надеюсь, скоро мы всё увидим.

[NEMESIS]

Признаться, никогда не любил русскую озвучку в Воре, но было бы любопытно принять участие в озвучании игры.

[Petro111]

Уже по традиции отпишусь в ежемесячной рубрике "а шо там у воров?"
Кратко: озвучка идёт полным ходом. А если подробнее, то вскрылось что часть реплик мода в игре не задействуются и их отбросили из работы, а какие-то подтягиваются из ориг игры и там целый квест как сделать так чтоб не тянулись английские в перемешку с русскими.
Спустя же пару недель (уж не знаю с помощью какой магии Форс это сделал ), удалось установить сеть взаимосвязей казавшихся ненужными реплик. И они таки оказались нужными, что потребовало сделать шаг назад и дёргать людей на доозвучку. Учитывая же некоммерческий характер проекта, сама озвучка делается небыстро, а уж какие-то доп. правки вовсе жрут время без меры.
Но процесс идёт.
Не забыли. Не забили. Не свалили.

Субъективно мне кажется, что осенью релизнем, но по факту я также верил, что релиз будет в июне    Так что особо не загадываю, но верю в лучшее.

[Сэм]

Не рассматриваете вариант выложить перевод текстов, а уже потом озвучку?

[Force]

Признаться, никогда не любил русскую озвучку в Воре, но было бы любопытно принять участие в озвучании игры.

Привет! Отписался тебе в личку.

Не рассматриваете вариант выложить перевод текстов, а уже потом озвучку?

Я соглашусь с прогнозом Petro111, осенью хотелось бы выпустить уже. Раз уже ждали почти год, и осталось совсем чуть-чуть, негоже соскакивать на финишной прямой. И да, конечно рассматривали выпуск только текстового, но так получается, что даже текстовый перевод постоянно дорабатывается по мере озвучания реплик. Становится более связным. Поэтому перевод совершенствуется по всем направлениям одновременно. Нельзя сказать, что текстовый уже готов и только лежит и ждёт, когда по нему озвучку сделают.

А озвучка выходит очень крутой! Почти все актёры отыгрывают либо на уровне, а часто даже лучше оригинала. Понимаю, звучит самонадеянно, но все участники - очень здорово постарались! Это, конечно, уже совсем другой уровень, по сравнению с тем, что мы делали раньше (когда озвучивали ФМ). Но, в любом случае, если наша озвучка не понравится - её всегда можно отключить .

[Petro111]

Перевод движется к финалу. В связи с этим решили создать страничку, на которой будут инструкции по установке, список участников и т.п. инфа (но пока там только контакты). Ссылка.
Также проснулось непреодолимое желание сделать визуальный анонс и мы собрали трейлер.
Смотреть на ютубе.
Смотреть в вк-видео.
Смотреть на рутубе.

[Zontik]

Трейлеров к переводу мне до сих пор еще видеть не приходилось.
Ну раз так, ожидаем в дальнейшем Перевод 2, затем Перевод 0 (о том, как все это начиналось), а напоследок - завершающую часть. Потом уже можно будет подумать и о перезапуске.
Озвучка, кстати, очень понравилась, хотя услышал немного. В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку, но персонажи говорят как живые.

[Force]

В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку

Если ты про пафосность диктора - это да, многие уже высказывались по этому поводу . У нас был первоначальный вариант, нейтральный, но потом было решено добавить эмоций, перезаписали, и получилось вот так.
И да, жди вторую часть "Чёрный Парад 2: возвращение Пафосного Диктора"

[goodman]

В самом трейлере, как по мне, чуть перегнули палку

Если ты про пафосность диктора - это да, многие уже высказывались по этому поводу

если только совсем чуток с интонацией.. "незначительное" распирание в голосе видимо от значимости момента.. это нормально. Тоже очень жду перевода 

[Hagal78]

Восхитительные события творятся в нашем мире. Очень ждём озвучку. Ролик понравился. И да, по поводу мануала на установку озвы я тоже задумывался не раз. Будет полезно к тому же и тем кто совсем не разбирается с этим всем делом. Зато потом не будут сотни вопросов "А КАК и КУДА ставить??" С трепетом ждём выхода. Может она и к моей ДР появится, что тоже порадовало бы. Посмотрим. Очень-Очень всем СПАСИБО!