Локализация

[Force]

Вообще-то, он не WayTaffer, а WayFarer разнмица есть. Аудио сжато черезчур сильно все высокие частоты обрубаются. Знаешь, как проверить качество сжатия аудио? Возьми звук натягивающейся тетивы из Thief и сожми его так, как обычно сжимаешь...
Thief всю жизнь славился своим звуком, а засовывать в него старый испоганеный звук - равносильно убийству. Либо сжимай хотя бы 56 kbps на 22050, либо отсылай мне, раз не можешь сжать в таком формате. Понимаешь, все звуки Thief записаны в 22050, а ты своим 44100 только жрешь размер, и из-за того, что он получается слишком большой, сжимаешь его ещё сильнее, отсюда и дерьмовое качество.
Твои переводы. Хм, никто не осуждает тебя за это. Мы просто хотим сделать что-то ОЧЕНЬ качественное. Чтобы испытывать гордость от содеянного.

[UL]

Э-э-э, Форс ты чё. Какое осуждение. Чел старается. Наверное кто-то чёто не понял. DonSleza4e орет о том, что никто пока не выложил свои переводы.
2DonSleza4e:
Мы просто сидим и оттачиваем так, как мы бы хотели видеть в идеале, потом вылавливаем переводные баги,, да и не у каждого время есть выделить для перекачки кому-либо. Например попробуй перекачать почти законченный мной Shadow Of Doubt 70 метров поди.

[Force]

Тык миссию, текстуры и прочий тяжеляк не нужен. Только то, что напереводил. И сжал.

[DonSleza4e]

Да если бы у меня такие миссии были...
Все что были - я уже перевел...
Остались только Vigil (видео сделать)
да Lorgans Web - Force и Vorob так и не озвучили
Force, плиз, скоко еще ждать?
Или ты планируешь мне лично передать, когда приедешь в гости ?
(Добавление от  10:32 - 26 Мая, 2003.)
Кто не знает - тому повторю - в инете сижу в клубе, и передрать выше 10 метров
по дискетам (да и скачать вообще) - практически нереально!!!!

[Vorob]

DonSleza4e у тебя мыло гавёное я тебе ещё месяц назад отправил а этот лох вот что мне пишет :
This is the mPOP.Fallback_MX program at host mx4.mail.ru.
I'm sorry to have to inform you that the message returned
below could not be delivered to one or more destinations.
For further assistance, please send mail to <postmaster>
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the message returned below.
The mPOP.Fallback_MX program
<DonSleza4e@torba.com>: message size 1057920 exceeds size limit 1048576 of server
   torba.com[195.230.142.116]
зарегь себе нормальное мыло гденить на МЫЛО ру и дай знать ... а озвичил как я сказал тебе всё месяц назад...

[DonSleza4e]

Есть у меня djDonSleza4e@mail.ru
Но я зашел на него только что, так там за месяц накопилось 114 писем спама.
Это можно выдержать?
Ищу там тебя
Уже отловил там некого Дениса, просящего помощи с Вором...

Постараюсь зарегить новый
Кто-то посоветует хорошую почту, на которой можно сделать имя 'DonSleza4e'
(на mail.ru и yandex.ru это уже забито...)
(Добавление от  9:26 - 27 Мая, 2003.)
Поздно - новый ящик:
DonSleza4e@list.ru
Помоему с mail.ru у меня никогда проблем не было,
а лист.ру - тоже самое, что и мэйл.ру, тот же движок.
Надеюсь, что будет ОК...

[UL]

Это... самое...а-а... вспомнил. Вчера записали девочку со всеми спецэффектами в седьмом кристалле. Просто чума.
Но вот проблема, непонятен звуковой перевод других голосов. Может кто поможет у кого со слухом и колонками получше

[ndk]

Помоему с mail.ru у меня никогда проблем не было,
а лист.ру - тоже самое, что и мэйл.ру, тот же движок.

Только я не могу со своего ящика на mail послать тебе на list...

[Guakamayo]

Люди! Хватит оффтопить... помощь нужна. Действительно, как и сказал Лорд Вивек наблюдаются некоторые проблемы с переводом Седьмого кристалла. Там есть вступительное слово одной мадамы, так вот, речь ее понимается с баааальшим трудом, так что, если кто-то сможеть что-нить услышать и адекватно перевести, то будем очень благодарны...
то Force спасибо за консультацию...

[ndk]

Там есть вступительное слово одной мадамы

Название файла со звуком, пожалуйста.

[UL]

gar0100.wav
gar9927.wav

[Guakamayo]

gar9927.wav
это, по-моему, заключительная тема, так что вот хочу посоветоваться, может ее вообще не переводить, т.к. сие есть ни что иное как микс из всех голосов, наложенных на музыку... вот  

[DonSleza4e]

Переводить надо.
Немного загшлушаешь оригинал и всерху начитываешь текст
Примерно такое же я делал в миссиях Inverted Manse и еще парочке.
Если есть противники - пусть играю в версию "только текст"
Во всяком случае, я люблю понимать все.
Кстати - если не понятно что говорят. Связывайтесь с авторами. Я уже с тремя связался и они охотно помогли. А как не помочь: "ваша миссия просто рулез. Но хотелось создать каче втенный перевод, чтобы люди в россии тоже могли насладится вашей миссией"...

[Guakamayo]

Так... это, как его, народ... Никто файлы не прослушал что ли? А то у нас проблемы как были, так и остались...
Ну пожалуйста, а то совсем тупим

[ndk]

Ой, блин! Я дал сведующему человеку послушать, он мне написал на бумажке, но я забыл её забрать. А теперь он с понедельника в отпуске... Я конечно попробую порыться у него, но ничего не гарантирую...