Перевод TDS

[Zostrich]

Окей возьму ф13...

[Flora]

Otto Katz Е-мыл был в составе базы, если ты ее качал конечно с моего сайта. Если нет, так и быть, будет в привате.
На меня тоже навалились, продыху не дают, так что я пока тоже немного замедлился.
dima Не расстраивайся так, подправим твой кусок и выпустим в свет. Все равно молодец - старался.

[Zostrich]

Перевод Ф13 готов, только не совсем понятно : Don't get me started on this quarantine.  One little bad omen...you know that ghost ship that come into port?  Anyway...next thing you know City Watch cuts off Docks from the rest of the City.  I got a business to run here.
Непонятно первое предложение.
Сорри сейчас пока не могу выложить архив.
Попробую еще из дома...

[Zostrich]

Выкладываю Ф13
http://kai-muay.land.ru/Thief3Trans.rar

[Flora]

Zostrich Да что же за беда такая. Говорю же: мылом мне лично. Все равно никто не будет кроме меня смотреть, а на форум лазить я не всегда успеваю. И еще: (Блин, пора прямо в архив вставить). Делай отдельный файл с собственными именами! А архивчик то - битый!
А фраза переводится, как "Не позволяйте мне объявить здесь карантин".
(Сообщение отредактировал(а) Flora 9 авг. 2004 22:47)

(Сообщение отредактировал(а) Flora 10 авг. 2004 23:39)

[Zostrich]

Сорь насчет мыла, проглядел...
Окей сделаю, пришлю (заодно недостающий кусок добавлю).

[igorved]

Я тоже решился, что можно взять на пробу? Еще не все расхватали?

[Flora]

igorved Возьми ф13 тоже. Заодно сравню стили. Адреса прежние:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar или
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar , но этот - тормоз конкретный.
Перевод - мне мылом. Удачи!

[242]

Вы перевели уже скупщиков/лавочников? Могу перевести если что. Там немало кстати - ~30k.

[Flora]

Вот что у нас на данный момент:
a: 3344  - DonSleza4e
b: 13648 - Otto Katz
c: 212070
d: 4935 - Otto Katz
e: 6063 - Flora
f: 17905
f11: - xXx
f12-f15:
g: 141120 - Flora
h: 108748 - Otto Katz
k: 114199
m: 121192 - Otto Katz
n: 49836 - DonSleza4e, перевел задания (none) и прислал
n1-n2:    
o: 6443  - DonSleza4e
p: 131498 - Otto Katz
r: 11860
s: 32593 - SerGEAnt
t: 69030 - SerGEAnt
Пояснения есть в ветке: http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=11&topic=18&start=225
242 Можешь взять что-нибудь из оставшегося, а именно c, k, n1-n2, r.
Скупщики у нас идут под литерой f и ее как-то расхватали помаленьку, но никто толком ничего не перевел и не выслал, так что пока подождем, может народ всё же разродится. Если не потянешь всю букву, возьми часть, например с1, или еще чего. А вообще перевод немного затягивается. Погода хорошая, народ отдыхает, переводом лень заниматься. Вобщем будем рады любой поддержке.
DonSleza4e Ты когда остальное пришлешь?

[Arni Krummenhande]

ТЬФУ, МЛЯ! Я тут смотрю - Флора какая-то сообщение последней оставила. Думаю зайду, познакомлюсь. А ТУТ ТАКАЯ РОЖА НА АВАТАРЕ!!! Я обидеть не хочу, но... Флора - больше женское имя.
Вот прикиньте, какой облом. И-эх! Лучше к Арлетт попристаю. А то она вроде девушка одинокая, а я вот любвеобильный, блин.
Простите за оффтоп и сумбурность... Вырвалось. :-)

P.S. 117... Сообщений-то... У Флоры... Да-а, давно на форуме не был.
Ничего, я тут ещё напомню о себе -
ВСЕ НА <ВСТРЕЧУ В ОФФЛАЙНЕ> !!!
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=6&topic=16
У меня ящик Хольстейна в холодильнике пропадает!

[Flora]

Arni Krummenhande [off]Ничего, я тоже когда твой аватар увидел, думал - баба, ан нет - мужик, да еще и любвеобильный [/off]

(Сообщение отредактировал(а) Flora 12 авг. 2004 20:04)

[Flora]

Приветствую всех, после долгого перерыва.
УРА! УРА! УРА! The Dark Fate - forever!
Для тех, кто не знал, объявляю, что мы месяц тусовались на ag.ru. А именно:
http://forums.ag.ru/?board=fps&action=display&num=1092855438&start=1
Можете посмотреть что произошло за это время.
И ещё: Сегодня в 23:00 по Московскому времени будет производится очередное обновление базы с субтитрами. Думаю, к 23:30 уже можно будет скачивать. Адреса - прежние.
А новостей на сегодня - пока больше нет.

[Lord Vivek]

Скачал я это обновление... М-м-м, так ничего и не понял... Microsoft Access я не юзаюсь.., так как мне смотреть базу?

[Otto Katz]

Lord Vivek:
1. Сначала скачай шрифты Форса на форуме ag.ru
Они есть на первой странице в сообщении DonSleza4e.
2. Поменяй в default.ini субтитры на французский. (в строчке Locals)
3. Потом в пути в "Базе" укажи путь к файлу SchemaMetaFile.csc (там по умолчанию, у меня он на D:\Program Files\Thief...
3. Жми "Внести изменения" и жди. Потом запускай игру и тестируй перевод. (Только сильно не придирайся, не пятиклассники за ним сидели )
Если База" зависнет -  закрой и повтори всё сначала.
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ОТКРЫТИЕМ ДАРКФЕЙТА!!!