Перевод TDS

[Force]

Ужасно раздражающий ..., если ты спросишь меня ...

ПРОСТО ШЕДЕВР!!!!
или

Ну и где ты бежишь!

Добавлено позже

Положительно странный шум.

Хмм. Опять это было.

Ну, критиковать, конечно, не строить... но блин. Нафига нам ещё один фаргус?

[DonSleza4e]

На выходнях я программил как монстр =))))
Написал 3 (!) программы для Thief =)))
1. Патчер шрифтов любой версии Thief3
2. Загрузчк Thief3. Force, по твоей просьбе, чтобы ini-файлы можно было свои юзать))))
3. Редактор книг Thief3

Ловим файлики
http://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/T3Rus_20_09_04.rar
(все тексты, патч шрифтов, загрузчик)
Почти Все Русское. Нужно перевести цитаты (Quotes).
OQ - Старый Квартал и HH - Шейлбридская Колыбель вставлены в переводе Фаргуса. ОБЯЗАТЕЛЬНО их надо перевести нормально.
Распаковать с папку с Thief3

И редактор книжек.
http://donsleza4e.nightmail.ru/thief3/T3BookEditor.rar
Может кому-то пригодится)))
Обработки тегов пока нет (будут ли?)
Можете ставить символы enter. При сборке строки они уберутся
Сохранение идет в 2 этапа.
1) написали перевод - подтвердили сохранение строки (над нижним полем)
2) Как только уверены, что все ОК - нажимаем File - Save (или кнопку соотв. в самом верху). Только тогда сохранится все в файл.

[Flora]

Прошло обновление, разбираем.
Force Всего 3 косяка? Ищи лучше, там их больше!
Чем больше найдем, тем быстрее поправим.

[Lord Vivek]

Это не косяки, это над чем мы ржали полчаса...
Там, этого  того очень однако много. Там я мы есть читали смотрели и глядели много. Там моя твою его их сверхпонимающий...ужасающий...
Как вышенаписанное читается? На самом деле весь перевод такой..
Короче переводите все как можете потом за дело придется приняться второй раз, разбить на два варианта и заняться литкоррекцией...

Добавлено позже
Огромное спасибо за Вашу работу....!
С уважением к команде переводчиков...
Lord Vivek

[Otto_Katz]

Ребята, публикуйте эти "приколы", please, без всякой жалости. No mercy for the best quality.

[DonSleza4e]

Lord Vivek, если ты такой умный ТО ИДИ В ЗАДНИЦУ
Не нравится - делай сам.
Ты сам говоришь, что времени нет, и все такое.
И не берешь книги на перевод.
А высмеивать у тебя время всегда есть
Бери и исправляй некорректности.

Ребята между прочим и так из себя выжимают все, что только можно. Не их вина, что порой тяжело правильно понять текст или грамотно сформулировать перевод.

[Flora]

DonSleza4e Спасибо!
Lord Vivek В новой версии, можно литкоррекцию вписывать в отдельном поле, не затирая исходный текст. Скачивай, читай ридми и пользуйся на здоровье.

[Lord Vivek]

Господа я между прочим достаточно вежливо и с искренним уважением к вашей работе высказался, что в общем и подразумевалось в дополнении к моему предыдущему посту... Если кто-то  видит смайлики, так где их нет, это не ко мне, а к доктору..
Черт захочешь искренне высказаться, обязательно обосрут..
И где качать новое обновление?

[Flora]

Для тех кто не читает посты, кроме последнего, повторюсь:
Книжки, надписи, брифинги и дебрифинги:
www.flora.hoha.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
2Force Кстати "Ну и где ты бежишь" - я такого не нашел. Откуда у тебя?

(Сообщение отредактировал(а) Flora 21 сен. 2004 23:57)

[Lord Vivek]

"Для тех кто не читает посты, кроме последнего, повторюсь:"
Я не заходил на аг.ру последние дни, так что мне простительно..
"Я чувствую, что я почти... следую... за неустойчивостью к... источнику.  Но... путь затенен... но почему? Время? Или реальный вопрос... кого?"
Я ощущаю что смог бы... проследить... происхождение дисбаланса.  Но... путь затемнен... чем? Временем? Или что скорее всего... кем?

Хух.
Ха.
Добавлено позже
Нет, мне даже лень копировать каждую строку...
Добавлено позже
какой смысл поправлять если все равно обратно всталяют такие фразы...
Это не твое, что-бы открывать. Ты должен остановиться.
Спасибо. Я оцениваю более нормальное поведение.
Garrett, действительно. Убери это.
Ты думал, я не замечу это? Не кради опять, Гаррет.
Ты перестанешь бросать вещи, пожалуйста?
Гаррет, такое насилие - ниже тебя.
Гаррет, это достаточнное сильное разрушение.
Почему ты не показываешь себя?
Это случилось опять.
Хорошо, я вижу что поднимается.
Я уже все это правил..

[Otto Katz]

b]Lord Vivek[/b]: пыхти-пыхти...
Про отдельные реплики я уже говорил: их надо ещё и в игре проверять. Повторюсь, что из 3.700 хаммеритских реплик я исправил две/трети при тестировании, в том числе и некоторые фразы не по одному разу...
Не попади впросак.
Перевёл за сегодня (у меня 17:00) треть книжек в Колыбели, треть цитат. Цитаты - настоящий гранит науки.   Некоторые фразы отнимают по часу на каждую, потому что надо найти соотв. эквивалент пословицы или поговрки  в русском, кое-где морщить голову над рифмой, которая, как всегда, нейдёт и т.д. Так что я жив, здоров и продолжаю наше дело.  
Ещё бы надо решить по многоточию: по идее в русском после многоточия предложение начинается с большой буквы. Или оставим как в оригинале? Какие предложения?

[Flora]

Lord Vivek

какой смысл поправлять если все равно обратно всталяют такие фразы...

Поясни, что ты имеешь ввиду. Кто вставляет и куда. Если ты о программе, то я добавлю крыжик: "Вставлять литературный перевод" и все дела. Ты главное разобрался, что литкорректированный перевод надо вставлять в отдельное поле? И можешь свой комментарий добавить.
Работы там, по литкоррекции - навалом, кто бы сомневался. И её кто-то должен сделать. А потом ещё надо будет в игре проверить. Так что все не так быстро и просто, но главное - дело движется и это не может не радовать.
Всем пиво по окончании работ от меня лично. Я даже в Москву могу приехать, ради такого дела. Или, давайте все к Отто рванем, если он не будет возражать. Камчатка - эх, мечта, вулканы, горячие источники... Или, может быть, Черное море еще не остынет...

[Lord Vivek]

Ты  в прошлый раз скачал базу, я в ней вышеупомянутые фразы уже переводил, а в новой версии, опять все по старому...
Тогда еще два поля надо для двух вариантов коррекции, на всякий случай...
Добавлено позже
"Ещё бы надо решить по многоточию: по идее в русском после многоточия предложение начинается с большой буквы. Или оставим как в оригинале? Какие предложения?"
Думаю правописание должно быть... Да и смысл теряется, если ставить многоточие как в английском варианте.

[Otto Katz]

Работы там, по литкоррекции - навалом

Это точно. Я скоро пойду к зубному: там исправишь - здесь вылезет, на следующий день уже не нравится...Как грыжа...
Кстати, по окончании своеё части я собираюсь стать злейшим литкорректором тоже. Я уже украдкой залажу в чужие тексты и исправляю. Так что не жалейте меня тоже

давайте все к Отто рванем

[off]Запросто. Завтра жду, беру отпуск за свой счёт и справляем в Паратунке (горячие источники) альфа-перевод. тем более свободная квартира имеется. Либо подождите зимы - можно будет спуститься вулканов на лыжах.[/off]

Думаю правописание должно быть... Да и смысл теряется, если ставить многоточие как в английском варианте.

Если всё-таки решим так, то готов всем помочь по исправлению. Потому что мне посчастливилось не запустить это дело, поэтому исправлял мало.
Почти добил Старый Квартал. Цитаты будут не скоро, так как при их переводе отсутствует буквальность высказываний. Через неделю - полторы, но до двух. Достало любоваться французским на первой полосе.

[Flora]

Lord Vivek

Ты  в прошлый раз скачал базу, я в ней вышеупомянутые фразы уже переводил, а в новой версии, опять все по старому...

Госп-о-о-ди! Для тех кто в танке: Для литкоррекции - отдельное поле! И твои исправления я туда перенес, они все сохранились. Мне, да и остальным наверное тоже - интересно, как будет идти литкоррекция, как текст будет трансформироваться... Потом на основе и того и другого можно будет сделать окончательный вариант. А ещё можешь коментарий оставить.

"Ещё бы надо решить по многоточию: по идее в русском после многоточия предложение начинается с большой буквы. Или оставим как в оригинале? Какие предложения?"

А кто сказал, что в русском языке после многоточия - с большой буквы? Я тут посмотрел у Даля, так и так и эдак. В зависимости от того в прямой речи или в предложениях. И вообще:
Субтитры - это не совсем литературный текст, к нему надо применять другие правила. И на мой взгляд в английском варианте сделано верно. НЕ путайте субтитры и книжный текст, это разные вещи. Субтитры - это скорее разговорный жанр, это даже не прямая речь. Стиль даже ближе к изложению в пьесах. Но там используются специальные теги: типа [пауза], или еще чего. А здесь - многоточие.