Перевод TDS

[Lord Vivek]

2Танкист: Базу я скачал? Скачал... Самую последнюю
Так ВОТ НЕТУ ТАМ НИ ХРЕНА ОТДЕЛЬНОГО ПОЛЯ!!!!!!!
А с другого сайта я загрузить не могу, блокировка всплывающих окон в SP2 мешает... Так что обновляйте файлы на обоих сайтах одинаково...
Последняя версия за 20 09 2004 на 21 час с чем-то...

[Flora]

Lord Vivek

2Танкист: Базу я скачал? Скачал... Самую последнюю
Так ВОТ НЕТУ ТАМ НИ ХРЕНА ОТДЕЛЬНОГО ПОЛЯ!!!!!!!

Понял. Ридми опять не прочитал? Дабл клик на полоске у левой границы формы.

[dima]

А кто их читает..........
Я за свою жизнь ни одного ридми ни к одной проге и ни к одной игре не прочитал..........

[Lord Vivek]

Вот текст:
Thief3Trans v. 1.3
Автор: Flora
mailto:
Website: http://www.flora.hoha.ru
Описание:
База данных позволяет отредактировать и вставить в ресурсы игры субтитры
и тексты заданий.
Вставка русского текста замещает стандартные субтитры французского языка.
Для проверки необходимо отредактировать файл default.ini, раздел [Locale]
следующим образом:
language=english - закомментировать
language=french - раскоментировать
База поставляется в виде "As is". Вы можете свободно использовать ее
за исключение внесения изменений в программный код и макеты форм.
Использование:
Открыть базу данных. Если появляется сообщение об использовании макросов -
разрешить использование макросов. На экране - форма для перевода субтитров.
Перемещение между записями осуществляется стандартным способом.  
(см. Help MSAccess).
Имя звукового файла отображается в поле "SoundFileName"
Текст английских субтитров отображается в поле "Text_SubTitleEnglish"
Ввод русского текста осуществляется в поле
"Text_SubTitleRussian", если введено количество знаков больше доступного,
переход к следущей записи и возможность изменения - блокируются.
Внимание: Текст в квадратных скобках [] в игре не отображается! Даже если               находится внутри фразы. Его можно не переводить! А лучше вовсе          выкидывать.
Если поставить галочку в крыжик "Заменять отсутствующий русский....", то при внесении изменений, вместо непереведенных субтитров на место французского будет вставляться оригинальный английский текст с обрезкой по длине, если не влезет. Сделано для получения "частичного перевода".
В поле "Путь к файлу" необходимо указать размещение Вашего файла с ресурсами.
Для внесения изменений, нажать кнопку "Внести изменения" ,
если все сделано правильно то изменения будут внесены и файл ресурсов будет
обновлен. Появится сообщение "Изменения внесены".
Большая просьба ко всем переводчикам: При переводе выписывать в отдельный файл все имена собственные и названия (на языке оригинала), сам файл просьба вкладывать в архив. Это для того, чтобы потом не было разного написания этих слов. Образец прилагается, файл thief3_names.txt. Можно добавлять прямо туда.
Также, если у вас возникли затруднения с переводом, можно выписывать проблемные фразы в спецфайл thief3_trouble.txt, образец прилагается и вкладывать в архив при отсылке.
Системные требования:
Windows All, Microsoft Access 2000 и выше.
Фига се... Я на эту полоску жал, но догадаться что 2 раза надо...

[Flora]

Lord Vivek Ну ты хитрец. В файл от 20-09-2004 вложена база версии 1.4. С ридми, в котором все описано. А ты почему-то привел ридми от версии 1.3. Теперь, надеюсь всё в порядке? Вот отрывок из него:
Thief3Trans v. 1.4
Автор: Flora
mailto: ....
Website: http://www.flora.hoha.ru
Описание:
База данных позволяет отредактировать и вставить в ресурсы игры субтитры и тексты заданий.
........................
Для получения доступа к форме с литкоррекцией и коментариями - два раза кликнуть на полоске вблизи левой границы формы. Она выделяется при первом клике темным цветом. Оставьте поле с литкоррекцией - литкорректору. В поле с комментариями - можно выписывать свои соображения или пометки. Закрывается форма аналогично.
.........................
Желаю приятной правки. О глюках просьба сообщать незамедлительно.

[Исправлено: Flora, 18 июня 2008 17:53]

[SerGEAnt]

Эх времени совсем нету... вы меня не забывайте - над переводом я работаю, но медленно

[Lord Vivek]

А нах такая куча файлов? Сделал бы установщик с обязательным прочтением ридми перед установкой..

[Otto Katz]

SerGEAnt: я не забываю, коллега... Кстати, у тебя Олдейл переведён классно (книжки), я читал и понимал ход твоих мыслей, а вот Castle хромает... Предложение: давай проверим друг друга - я ебя со стороны вижу только в зеркале, как бы не старался...
[off]]"В Эстонии на дорожных знаках кругового движения пишут "Не более 3-ёх раз!" please, dost not make an offend!:( [/off]
Flora: я теж не знав цiей теми... так я й думав, коли зкачав з Нету - де десь лiткорекцiя? Бо ймення тобi - АКСЕССОР!
Кроме шуток: сегодня отошлю тебе переведённые и оттестированные книги Старого Квартала. К моему вечеру (вашему утру).
Насчёт многоточия: мне кажется, с большой буквы графически красивее. Без Даля (он жил в позапрошлом веке, когда алфавит произносили как Аз, Буки, Веди... и были помещики). Давай оставим этот выбор народу. Ксати... потестируй длинные.... монологи в диалогах.... игры: многоточия после.... каждой ПОЛОВИНЫ... фразы выглядят... некрасиво.  
У кого есть сохранёнки Музея? Не хочу проходить ради тестирования диалогов и брифингов. Для дела надо.





(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 23 сен. 2004 17:55)

[Flora]

SerGEAnt Имя твоё будет принадлежать вечности...
Lord Vivek Эх, ну вот, обиделся. Извини, коли так. Я без всякой задней мысли. Все-таки старик Мерфи - во многом прав, хоть и словоблуд. Инструкция читается, только в самом крайнем случае, когда уже и сам не понял, и автор толком не объяснил.
Я вас с Форсом правда, очень уважаю. Такой сайт создать и поддерживать, да еще форум модерировать, и все на голом энтузиазме... Ясно дело - нервы ни к черту.
Otto Katz Зато показывают, что речь идет с паузами, как в жизни, когда человек размышляет сам с собой вслух. Можно вообще эти точки убрать.
Кстати: во всех остальных яхыках - точно также. Многоточие, потом с маленькой буквы.
Я своё мнение высказал.

[Lord Vivek]

Вчера до трех торчал... правил и переводил начиная с зада базы...
Но поскольку как все успели заметить я человек ленивый.. Ессно отдельно на листочке ничего не выписывал... Отсюда вопрос.. Можно ли различия между открытой базой и базой на следующий день например, если она правилась как нить в текстовый файл загонять или как обновление какое нить делать.. Не каждому охота 900 кило качать каждый раз..
Обиделся? Чур тебя.. Просто у меня очень специфичный наглый характер склонный к самолюбованию.. Кстати как и у многих на этом форуме..)))
Чего с енфорсерами делать.. Иногда у них какието программные выражения, а иногда они говорят осмысленно..  Я перевел все... но все таки мы принимаем их как роботов или как людей?
Добавлено позже
Нет говорят они всегда осмысленно.. только звучит типа Сканирую.. Контакт с противником... Восстановление
А иногда.. Предатель хорошо прячется...

[SerGEAnt]

Otto Katz Давай - нет проблем. Хотя вроде castle внимательно переводил (как и все остальное впрочем ). Если что - пиши сюда.
Flora Эхх щас расплачусь

[Flora]

Lord Vivek

Можно ли различия между открытой базой и базой на следующий день например, если она правилась как нить в текстовый файл загонять или как обновление какое нить делать.. Не каждому охота 900 кило качать каждый раз..

Можно всё, но для этого надо владеть акцессом, хотя бы на уровне продвинутого пользователя. Увы и ах, кроме меня и возможно DonSleza4e, больше никто все равно не сообразит. Так что проще - качать 1 метр раз в неделю. Тебе вообще грех жаловаться, просто из одного каталога в другой перекинь.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 23 сен. 2004 14:03)

[Lord Vivek]

А можно все? Млин, кто форму написал? Неужели сделать возможность обновления так сложно..
Не о себе пекусь, мне то действительно достаточно из одного каталога в другой кинуть... Да и удобно это... Ведь не приходиться искать, что изменено...

[clearing]

Может кто не видел:
http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=80013&rid=74228
Полный walkthrough с цитатами и т.д.

[Flora]

Lord Vivek Да что ж ты за человек такой? Напрашиваешься что-ли? Аль не понимаешь?
Говорю же. Сделать можно всё! Более того, для тех кто понимает - уже все сделано. Купи книжку по акцессу, там всё есть. Но, сделать удобно для того кто пользоваться не умеет, не хочет и не будет, не прочитает, не  научиться и не попытается понять, а будет только ругаться на кривой интерфейс, кривые ручки, и просто так - НЕВОЗМОЖНО!!!! Так зачем я буду время терять? Эта программа - однодневка, сделана для сиюминутного удобства и не надо требовать от нее максимального удобства. Я лучше переводом займусь, пользы будет больше.
Впрочем, чего это я? Тебя, как админа, наверняка с такими же проблемами достают? Вот и решил оторваться?