Перевод TDS

Flora · 27 сентября 2004 19:44:37

AlexAS Неверно - значит неверно. Проверь путь/имя. У меня нет проверки на содержание файла, а тем более версию (что бы это могло быть

), обновится тот, который найдется по указаному адресу. У меня например SchemaMetafile_HardDrive.csc занимает 38102343 байт. Похоже, что у тебя также. ВСе должно работать. Попробуй скопировать свой файл в c:\, указать с:\, внести изменения, а потом вернуть обратно. Да, что я тебе советую, сам не маленький наверное...

Otto Katz · 27 сентября 2004 23:16:14

Flora: приветствую!
Надо бы как-то с DonSleza4e связаться да объединить твои патчи с его и Форса. У меня слетели настройки нашей русификации, потом начались жуткие конфликты с файлом GFX_Fall или что-то вроде при установке шрифтов (кстати, не я один, я Igorved отсылал свои гоблинские файлы). Потом пропадает звук при появлении титра Thief и далее в игре. меняю дефолт на оригинал - работает звук, меняю обратно на бывший - опять со звуком борода.
Предлагаю объединить патчи в одном каком-нибудь месте, чтобы качнул - и готово. У DonSleza4e сейчас страничка, допустим, не работает.

Flora · 28 сентября 2004 00:05:16

Обновление прошло. Все адреса прежние, повторяться не буду. Нового - не много, чуть-чуть исправлений. Но ...даже немножечко, чайная ложечка - это уже хорошо! (с) Винни-Пух
Желаю удачи всем.
2Отто. Дык, я за! Вообще - пусть этим DonSleza4e займется, я просто в его отсутствие немного перехватил инициативу.
Короче - DonSleza4e - бери все в свои руки. А я свои - умываю.

А выкладывать можно прямо на DarkFate. DonSleza4e - ответь, как ты считаешь?
(Сообщение отредактировал(а) Flora 28 сен. 2004 0:37)

Otto Katz · 30 сентября 2004 14:32:34

Всем привет!
Тишина первозданная в этой ветке, наверное, все строчат переводы...

Flora: завтра (то есть ночью по вашему) жди переводы всех книг. Шейлбридж капут и три раза оттестирован. Осталось три файлика с других миссий, которые я по разным причинам не доделал.
Потом займусь тестированием других книжек. Чужих. Добровольно беру на себя звание книжного литкорректора. Сразу скажу, что претензий нет только к Музею. Там только небольшие помарки.
Потом за дело возьмётся главный литкорректор, не будем тыкать в него пальцем.

И только потом можно громогласно объявить, что перевод книг ЗАКОНЧЕН. То есть к началу октября можно сделать народу небольшой сюрприз. Но не раньше.
Эге-гей! Как там у всех дела?

Lord Vivek · 30 сентября 2004 15:36:05

Выкладывать и так можно, только вы этой возможностью не пользуетесь... Флора уже неделю знает, что и как...
Я пока пытаюсь добится технического совершенства... на сервере, в софте. Форс пашет вовсю, как угорелый перелопачивая сайт и настраивая под имеющееся скрипты... Инфы теперь море...
Потихоньку ковыряю перевод, но даже тренировка выглядит ужасно..

SerGEAnt · 30 сентября 2004 18:04:51

Lord Vivek И что же там такого ужасного в тренировке?

Flora · 30 сентября 2004 23:07:59

Хватит обижать Глубокоуважаемого Главного Редактора! Он пинает только нас, а его потом будут пинать все.

Lord Vivek · 01 октября 2004 00:21:25

А вы пыталмь когданить сбежать.. испортив стелс режим... Нет? Тогда попробуйте и все увидите...
И я не Главный рдактор... юмористы вы мои.. а всего лишь игрок в сиф...

Otto Katz · 01 октября 2004 15:01:18

Lord Vivek: смотрел твою коррекцию : иногда это Шоу Бенни Хилла.

Тут пацаны так старались, а ты...
Во:
1. Реплики: ты их переделываешь в СВОЁМ ракурсе, не больше. Реплики - это достояние природы, это тестирование, тестирование, и ещё раз тестирование. А тебе же, как непогрешимому Админу, лень...

То есть, если Артемус мне (Гаррету) скажет:
a la DonSleza4e : Ты мне не веришь, или нет? (это одесский вариант)
a la Vivek: Ты мне не веришь.
Вообщем: реплики - это testieren, testieren und testieren.
Запусти хоть раз базу на свой metaFile. csc, и ты поймёшь.

Прошёл через это, пройди и ты. Я не хочу допускать лажу на киноэкраны. Поэтому:
1. Я перевожу.
2. Встаю на утро, и вижу, где там лажа.
3. Исправляю.
4. Тестирую в ИГРЕ (поверь, проходить Колыбель только ради прочтения книжки неприятно, из-за оживших психов со всеми звуковыми приколами, а надо)
5. Заношу исправления под цифрой Б (если в Базе ) или К (если в книжке) в особую тетрадку (украл у жены).
6. Еще раз исправляю.
7. На работе при свободном времени вношу ещё исправления (как же я не заметил?)
8. По 4 раза отсылаю Флоре, что он мне с горестью пишет, что запутался в исправлениях.
9. Только потом перехожу к последнему сообщению на этом форуме.
ИБО мой девиз : лажа не допустима. Но, братва, надо. Надо к 5 октября. Давайте так.

Вылезем из кожи.
Lord Vivek: ещё раз: я скоро к тебе обращусь по поводу выкладывания (и перед этим созданием) суперпатча, в связи с отсутствием оного глубокоуважаемого одессита, который опять лажает. Надо от**рочить книжки и выложить на сервак, после всех проверок - на доказательство народу нашей жизнеспособности.
Выхожу завтра на тестирование книжек остальных ребят, свою коррекцию выложу в немецкой части файла sch, потом разошлю каждому по почтовому электронному адресу. Будем общаться непосредственно в ящике: с чем согласны, с чем не согласны. 5 октября стучит в висок.

осталось "m", 1/4, потом "p", и выхожу на финишную прямую. Потом возьмусь за литкоррекцию и, возможно, добивание последних фашистов, то есть текстов.
Флора: получил ли ты моё письмо с книжками - а то у меня почта сотрудника не внушает доверия?

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 2 окт. 2004 0:07)

Flora · 01 октября 2004 17:50:15

Otto Katz Как ты его!
Книжки получил. В понедельник точно, а может и сегодня все обновлю. Спасибо.

Lord Vivek · 01 октября 2004 22:27:48

Потрясающе.. значит я исправил вего 25 фраз как подсчитал Флора. Интересно какая из фраз сожет забавлять?...Ню-ню... Не знаю как вы тестировали... Я дальше тренировки пройти не могу... Совесть не позволяет... Один брифинг чего стоит.. Вроде понятно, а вроде и не по-русски написано.. Ну да ладно... Никто же не запрещает иметь свое видение процесса...
Млин у меня от этих троеточий уже кнопка западает...

Я в принципе не против просто на готовенькое придти..
"ИБО мой девиз : лажа не допустима. Но, братва, надо."

Otto Katz · 02 октября 2004 00:14:55

ЦитироватьИБО мой девиз : лажа не допустима. Но, братва, надо."

Lord Vivek:

ЦитироватьОдин брифинг чего стоит

"и показался за полночь в местной таверне в отвратительном расположении духа". (наш)
"...провел с кем-то не очень приятное время" (после литкоррекции) ЭТО С КЕМ???

Это по русски? Тем более если он поссорился со своим двоюродным братцем-подонком - во время охоты!

НО:

ЦитироватьВроде понятно, а вроде и не по-русски написано

С этим согласен, косноязычия хватает. Кое-где ты удачно исправил там. Без подколок.

Только я против дворянина. Потому что еще в первом воре был лорд Баффорд.

Otto Katz · 03 октября 2004 14:23:42

Эге-гей!

Flora: сейчас отошлю тебе еще несколько книжек, исправленных и оттестированных.
Хорошо, ещё раз их почитал в игре. У одной только заголовок проявился, во второй надо беречь Набор Серебряных Хирургических Интрументов от бедных пациентов, подвергавшихся "небрежной лоботомии". После тестирования в субботу мой друг справедливо попросил меня проверить эту фразу. ("Зачем лоботомированным больным инструменты"?). В итоге фраза приняла вид "Никому не говорите, что инструменты изготовлены из серебра..."

Lord Vivek: я, кажется, придумал: предлагаю скомпоновать один брифинг/дебрифинг из обоих наших переводов и выложить здесь же все три для других (если можно). На голосование. Потому что я смотрю на свои брифинги, большинство не нравится - слишком намудрил (они были в числе самых первых работ). А переделать фантазии и сил уже не хватает.
SerGEAnt: сегодня занимался корректировочкой Замка и Таверны, до конца ещё не доделал, так как одновременно тестирую. Когда все сделаю, отправлю тебе мылом на твой догляд. А потом завалим книжками Вивека.

А потом предлагаю достучаться до DonSleza4e и скомпоновать один большой патч, включающий шрифты, системные файлы и книжки. И выложить его на достойное место, а не страницу 16 какого-нибудь форума на Аге.
Как вы на это смотрите?

Lord Vivek · 03 октября 2004 15:20:31

Лоботомированным пацентам инстументы нужны для того тобы убить себя, насколько я знаю, эта процедура приводит к офигенным психическим помешательствам (но это вопрос скорее к Старичку Хранителю), а серебрянные им действительно не нужны, вообщем-то им по барабану какие инструметы, главное убить или навредить себе.. Это просто имя собственное.. Предлагаю Заменить на Хирургический набор из серебра и оставить твой вариант...
" скомпоновать один брифинг/дебрифинг из обоих наших переводов и выложить здесь же все три для других"
??? Эй вы трое.. оба ко мне!!!, чего стоишь пялишься???

Добавлено позже
С точки зрения патча, пока достаточно на первом этапе использовать пребразователь шрифтов DonSleza4e, а потом просто импотировать базу в Гаму...

dima · 03 октября 2004 15:24:26

А может они им были нужны для денег, как зубы в мешочке......
Согласен с последним вариантом Otto Katz.