Thief: Знамение Красной Луны

[Arlett]

А когда почитать-то можно будет? А то англичанам вот переводишь, а своих забыл
Потыкай в бок главного книгопечатника и в продажу!!!

[V Raptor]

Потыкай в бок главного книгопечатника и в продажу!!!

Ах! Если б все так просто было... Но я, право, стараюсь, чтобы русская книга вышла быстрее. Просто, по ходу перевода идет правка русской части - соответственно, пока перевод не закончится и русской версии финальной не будет.
Добавлено позже

почему ты используешь именно Гаретт, может Гаррет или Гарретт?

ИМХО,

Гаретт

лучше всего читается при русской фонетике. А другие варианты слишком глухими получаются. Говоря откровенно (если уж зацикливаться на идентичности оригиналу), то надо писать

Гэритт

. Это вопрос неоднократно обсуждался с Force-ом, и мы пришли к решению, что Гаретт смотрится лучше всего (не забывай о не фанатах вора, которые, возможно, впервые встретят это необычное имя).

[Flora]

V Raptor

Гаретт- лучше всего читается при русской фонетике.

А еще лучше - Гарри. Или Гена.

[V Raptor]

А еще лучше - Гарри.  Или Гена.  

Так! А теперь давайте серьездно. Пробить весь текст на "Гаретт" и заменить на "Гарретт" - это дело пяти минут. Максимум. А надо ли оно так? Подумайте перед ответом. Нужно ли такое РРычащее повТТорени?

[Flora]

V Raptor Серьезно, так серьезно. По сути, если пишешь историю по игре - надо максимально соответствовать. Особенно в деталях, особенно - в главных. Есть Garrett. Что касается рычащего повторения, то книга - это все же не постановка, можно давать любые труднопроизносимые имена, мозг все-равно сконвертирует в нечто удобоваримое, ты даже не заметишь. Мы уже давно не читаем по-слогам. Целыми словами, а то и словосочетаниями.
Меня просто позабавил сам факт того, что автор меняет имя главного героя, чтобы оно лучше читалось при русской фонетике. Нет, были примеры в русской истории, и Сталин был Иваном Васильевичем. И Марианна - Марь Иванной
Если тебя волнует транскрипция имени - то вроде правильно Гарретт, хотя можно спросить лингвистов.

[V Raptor]

В первую очередь для меня важно, чтобы книга была в кайф фанатам - а потому изменил на "Гарретт".

[Flora]

Помню в далеком детстве я читал какую-то детскую книжку в которой одним из главных плохих героев был "Судья". Я тогда не умел правильно читать мягкий знак, поэтому про себя считал, что его собственное имя "сУдя". И был сильно шокирован, когда случайно открыл эту книжку через десяток лет и вдруг понял, что тот главгад "сУдя" - это банальный "Судья", который действительно и был судьЯ по-профессии.

В первую очередь для меня важно, чтобы книга была в кайф фанатам - а потому изменил на "Гарретт

Спасибо!

[V Raptor]

Спасибо!

Заходи еще!

[Flora]

Сейчас еще тебя подколю, раз ты так радеешь за нашего читателя: Надеюсь ты не злоупотреблял причастными оборотами при написании книги? А то современный читатель с трудом понимает такие предложения. Ему надо - попроще. Подлежащее-сказуемое-определение-дополнение. У меня одна знакомая этим зарабатывает. Пишет книжки, которые потом печатаются под именами маститых, раскрученых, БРЭНДОВЫХ писателей, которым - недосуг. Так вот ей в издательстве поначалу все резали из-за этих причастных обротов. Проще говорят, проще... Так что крепись.

[V Raptor]

Flora
Хрен вам, а не отсутствие причастных оборотов (я их очень люблю!)!!! Учитесь читать, ленивые свиньи! У нас тут книга ПО ВОРУ, а не говно Дарьи Донцовой. Вообще стараюсь не злоупотреблять, но их все же много.
Сложно читается?
[off]Осень уже совсем клонилась к зиме. Отшумели бесконечные дожди, окончательно превратив опавшие листья в однородную грязевую массу. По ночам свирепствовали морозы, покрывавшие лужи тонкой и хрусткой корочкой льда. Вор кинул взгляд на придорожный садик, примыкающий к небольшому трехэтажному особнячку. Деревья (а их было целых три) все покрылись красными мелкими ягодами – верный признак приближающейся холодной и затяжной зимы. Хотя в Городе холодные зимы были редкостью. Грязные – да, но никак не холодные. Виной всему – весьма поганая экология, обилие дымящих труб и теплопроводов, залегающих на очень малой глубине. Воздух делался совсем нестерпимым, и если летом дым от фабрик, понатыканных в самых невероятных местах, быстро улетучивался далеко в небеса, то зимой он тяжелел и наваливался всей своей массой на улицы. Под ногами чавкает некая серо-коричневая жижа, весьма отдаленно напоминающая снег. Богатеи стараются на зиму уехать загород, прихватив с собой семьи. Кто-то даже остается встречать Ночь Сотворения в Солнечном Порте – запредельно дорогом курортном городке на отшибе от Города, куда с недавних пор ходит скоростной самодвижущийся паровой экипаж механистов. Там строго запрещена тяжелая промышленность, что позволяет насладиться режущим глаза белым снегом, морозным чистым береговым воздухом и прочими атрибутами отдыха. Вор не очень любил отлучаться из Города – вне его лабиринтов он чувствовал себя неуютно. К тому же, так и недолго упустить какой-нибудь интересный слух, а вместе с ним и неплохую поживу. Навряд ли он сейчас возвращался бы домой с Кровавой Слезой, если бы выбрал своей резиденцией какое-нибудь место за крепостной стеной Города.
Ему в лицо ударил порыв северного ветра, чуть не скинув капюшон. Вор спешно поправил его, ведь, находясь в районах, подвластных Городским Смотрителям, лучше сохранять инкогнито и не «светиться». Мало ли какой «зеленый» пострел из какой-нибудь Гильдии решится на отчаянный шаг, чтобы порадовать своего нынешнего покровителя и выслужиться. А вор совсем не желал никого убивать или калечить, особенно после того, как столь грамотно и без лишнего шума «навестил» поместье Баффорда.
Он свернул у Рубиновой Улицы на север. Вору Город очень нравился; он его даже по-своему любил. Город предоставляет очень широкие возможности, нужно только уметь ими воспользоваться. Вор же пользовался ими налево и направо, совершенно не мучаясь угрызениями совести и не краснея. Он считал, что мелкое воровство – не воровство вовсе, а даже крупный «куш» вряд ли нанесет какому-либо толстосуму непоправимый ущерб. Но он тщательно выбирал своих жертв, долго анализируя дело, на которое подрядился. Необдуманные шаги опасны. Однажды ему пришлось в срочном порядке поправлять свои финансовые дела ночным рейдом в Придорожные Доки, хотя полагалось бы еще с месяц «полежать на дне». Эта авантюра чуть не подвела итог его жизни посредством виселицы. Город безжалостен к тем, кто действует необдуманно и порывисто, а также неспособен вовремя остановиться.
Через пару кварталов в пролете между зданиями открылся вид на Стелу Барона. Монументальный каменный столп в десять обхватов возносился над районом на добрые сорок футов*. Он был символом власти и могущества династии Баронов вот уже многие сотни лет. Но сейчас постамент пустовал. А все дело в том, что новый Барон, принеся Городу присягу, первым делом снес памятник старому Барону, чтобы установить на его месте свой. Это было своеобразной традицией среди правящей династии. Но новый монумент задерживался из-за неожиданной для всех казни скульптора, посмевшего изобразить нового правителя «недостаточно мужественным и великим».
Кстати о казнях! Из всех развлечений среди простых жителей Города они занимали наипервейшее место, оставляя далеко позади медвежьи бои, битвы бурриков, театры и приезжие цирки-шапито. Казнили в Городе много и со вкусом: публичные обезглавливания, демонстративные повешенья, кровавые четвертования и прочие сопутствующие процессу развлечения. Массовыми поставками кандидатов в покойники занимались хаммериты, рассылая свои правозащитные патрули по всему Городу. Стоит заметить, что ортодоксальные молотобойцы имели сильно завышенные требования к соблюдению порядков, помноженные на поразительную подозрительность. В общем, на плахах сложил голову не один добропорядочный горожанин, пойманный за мелкую кражу в нетрезвом виде. Но Барону было проще отчасти поручить функцию полиции хаммеритам, чем содержать столь многочисленную по кадрам службу на те деньги налогоплательщиков, которые нескончаемым потоком вливались в его собственный карман. [/off]

[Slade05]

Прям Донцова... ;)

[V Raptor]

Прям Донцова...

Спасибо! Комплемент, мля!

[Flora]

V Raptor Ну держись. Сам напросился.

Сложно читается?

Хорошо. Абзацы немного длинноваты.
Город, Барон, Городские Смотрители - с большой буквы, а хаммериты - с маленькой.
Термин "Экология" - довольно современный, предложен Геккелем в 1866 г. И только в 20-м веке получил тот смысл, который в него вкладывается.
Это - то, что в первую очередь бросилось в глаза. Если интересно, могу покопаться еще.

PS: Значит от 3-го лица? Эх...

[Исправлено: Flora, 18 марта 2006 2:01]

[V Raptor]

Термин "Экология" - довольно современный

Ага... а банковское дело у них не современное? И сейфы в воре не современные? Блин, почему никто до сих пор не понял, что вор - это не совсем средневековье???... Сколько можно маниакально равнять Thief на наш мир? Кстати, сами разработчики касячили с этим делом немало. Например, использовали слово "античный (склеп)", а ведь "эншнт" имеет прямое отношение к древней Греции... Я же не использовал "синхрофазатрон" или "ионный бластер". Я вообще старался избегать современных слововыражений. А вы сами попробуйте что-нибудь написать, чтобы оно смотрелось неплохо, да еще и не имело "современных" слов - думаю, будете приятно удивлены "стерильностью" и примитивизмом получившегося текста.
Названия оставил двусложные, с больших букв, чтоб букве оригинала держалось. City Watchers - Городская Стража. И т.д. А хаммериты с маленькой буквы. Если встречаются в внутреигровых книгах (внутрекнижных книгах? ) - то с большой. А в тексте с маленькой, и механисты тоже. Блин, мы что "католики" или "масульмане" пишем с большой буквы??? В тексте и так уже до Трикстера названий - зачем еще сильнее перегружать?

Значит от 3-го лица? Эх...

Тут моя попытаться угодить всем - в книге идет чередование. Иногда я нажимаю кнопочку "change view", и "камера переключается"... Так происходит раз 10 за книгу.

Если интересно, могу покопаться еще.

Можешь больше не копаться. Если с первого раза в глаза не бросилось - то нормально.
[Исправлено: V Raptor, 18 марта 2006 13:14]

[Flora]

V Raptor Не хотел тебя обидеть. Понимаю, что критиковать все горазды. Если бы не спрашивал мнение, я бы и не влезал.
Вообще творчество - вопрос сложный. Либо писать как хочется и не обращать внимания на критику, либо писать с оглядкой, а значит - наступать на горло своей музе. Но раз ты такую тему начал - значит хотел услышать отзывы, а они не всегда будут - ВАУ!!.
Я думаю - коней на переправе не меняют. Все равно на тебя еще насядут редакторы/корректоры/стилисты и прочие, окололитературные товарищи, так чего уж там... Держись!
NO PASARAN!