Перевод TDS

[Flora]

[off] У меня не работает скрипт javascript:Openscript. Так что если кто мне персонально хочет что сказать - пишите в мыльницу! Или в Аську [/off]

[Kornholio]

У меня идея, насчёт Enforcers. А не перевести ли, как Мстители Хранителей?

[Lord Vivek]

Оффтопик: Смотрю, и модер другой. Репрессии?  Он мой земляк и тоже идейный вдохновитель

[off]господи, какие репресии, просто DonSleza4eу щаз нужно дохрена времени на DFL, а Старичок Хранитель, сможет хоть иногда поддерживать порядок в постах из одного предложения...[/off]
Добавлено позже
[off]

Lord Vivek: предлагаю пункты 2а и 2б тебе дополнить после моего выкладывания и скомпоновать их в отдельные файлы, чтобы не зас***ать экран.

Мне проще в режиме онлайне чем в базе...
Зас***ать экран, это несколько другие действия.. Форум для того и создан чтобы оющаться... А темы созданы, для удобства ориентации, а не для того чтобы в них поотмечаться..
Вначале у меня вааще была идея про перевод Thief3 разбтить на миссии, и каждой теме присвоить свою тему...[/off]
Добавлено позже

DIMA, LORD VIVEK: оставляем Оринкросс? Напоминаю, что ещё варианты:
1. Кинжал Золотое Распятие
2. Кинжал Златокрест

кинжал Золотого Распятия...
Девятый Вал.. придется тащить бутылку в отдел

И ещё Штормовый Подвал. Это действительно подвал, где проходит теплотрасса и находилась решётка, куда сажали надолго пациентов в темноте и стойки с пробирками с кровью.

Млин, помню я этот подвал... Штормовой подвал можно было бы хоть как нить отнести  к портовому подвалу, но никак не к подвалу психушки... Я конечно не настаиваю..но...
Добавлено позже
Gravecourt Red
Могильный погребок красное... ?
Штормовой подвал
Как и переводил раньше отражает полностью деяния в этом месте...
Подвал буйных
Приемная буйных
или тоже самое, только "Буйнопомешанных"

[dima]

Цитата: DIMA, LORD VIVEK: оставляем Оринкросс? Напоминаю, что ещё варианты:
1. Кинжал Золотое Распятие
2. Кинжал Златокрест

кинжал Золотого Распятия...

Уж пусть будет Златокрест, но НЕ Золотое Распятие.
2 Vivek
Кого там распяли? В игре не было никакого Иесуса, и не разу ни в одном документе там не упоминалось распятие когобыто небыло. Знаков креста я там тоже не замечал.
Ну НЕТУ в воре такого понятия "распятие", НЕТУ!!!!
Может вы еще Builder как "Иесус" переводить будете? Это тоже самое.
Или может улицы в городе будете переводить как "Улица Ленина"? Это тоже, тоже самое.
Ничего этого нету в воре!
Я всем что у меня тока есть против этого варианта!!!!
Пусть будет Златокрест!

[Lord Vivek]

Если внимательно смотреть то там можно говорить о том что распинали Создателя, правда на молоте.. а может там воров распинали.., а может кого из прародителей, это идея самих создателй игры,  и обдолбанный Иесус тут вооще не причем... И вообще это дословный перевод все претензии к Ion Storm...
Добавлено позже
Ты бы еще Златоустом создателя назвал...
Добавлено позже
Вообще до распятия Христа распятие было совершенно обыденным орудием казни, так что не надо тут стереотипов навешивать...

[dima]

Вообще до распятия Христа распятие было совершенно обыденным орудием казни, так что не надо тут стереотипов навешивать...

Потому я и сказал,

там не упоминалось распятие когобыто небыло

А насчет дословности, то крест не менее дословный перевод, даже более....

Если внимательно смотреть то там можно говорить о том что распинали Создателя, правда на молоте.. а может там воров распинали.., а может кого из прародителей

А может Гарретт на самом деле Жириновский после пластической операции? А может Енфорсеры это КГБ? А может..... А может......
Все может быть, но не об чем из этого там не сказанно, мы же не переводим Гарретт как Жириновский, а Энфорсеры как КГБ, так и Крест не надо переводить как Распятие......

Ты бы еще Златоустом создателя назвал...

Это не менее абсурдно чем называть Крест, Распятием!
Нет Распятию в Воре!!!!!!!

[Lord Vivek]

Да хорошо, хорошо, пусть будет Златокрест, но это какое-то уже славянское празднество получается а не Вор..

[Otto Katz]

пусть будет Златокрест

Мне тоже пофиг. Но если большинство голосует - не хочу задерживать процесс.
[off]Поехал на работу, у нас уже 22:23, просто пароход поздно отходит. Пожалуйста, обдумайте другие 13 пунктов - они встречаются в книжках. Я хочу отправить побыстрее книжки, и в конце-концов отдохнуть, занявшись цитатами. Приеду через 3 часа и сразу залезу к вам[/off]
Кстати, целых 6 (!) уже достойно перевел.

[Flora]

Otto Katz

АФОРИЗМЫ НАРОДНОГО ПЕРЕВОДА THIEF: DS

Keeper corruption Развращение Хранителей

Не звучит.

Nursery Tower Детская

Так она башня или нет? Если архитектурно - башня, значит - башня.

Pavelock Prison Тюрьма Тысячи Замков

Слишком длинно, к тому же без ударения - сразу не сообразишь. Если никто не придумает короткого, звучного названия, пусть останется Пэйвлок. Вообще, переводить имена и названия - плохой тон. Помню как плевался, когда в переводе Властелина Колец, появился Бильбо Сумкинс. Ещё Однокамушкина можно вспомнить.

5. Enforcers 1. Каратели - хорошо, но неблагозвучно 2. Исполнители - хорошо, благозвучно. 3. Убийцы (с заглавной буквы)

Вот ещё: Экзекуторы, Инквизиторы, Боевики, Вершители, Корректоры,  Мучители, Палачи, Архаровцы, Асассины. Наконец можно смысловой перевод воткнуть: Безгласные, Безличные, Чёрные...
А вот ещё класное слово: Стиратели!

6. Gravecourt Red

А почему сразу кладбище? По смыслу: Что-то мрачное и привлекательное одновременно. "Зов Вампира", "Очарование Смерти", "Страсть Мертвеца", "Тёмное Влечение", "Кровавая Баня", наконец.

7. Greidus есть предложение - Жадинг. Корень

Думаю, что не стоит злоупотреблять с переводом фамилий. Ты бы еще Шекспира перевёл.

10. Nightly Rutherford Fink Флора, это откуда? Не могу найти, хоть тресни

ID: 22126, в базе. Реплика Элизабет.

14. Storm Cellar см. выше. Сегодня на работе поступило предложение Подвал Ужасов.

Я думаю, что это - Карцер. Помещение для буйнопомешанных.

15. Wet-Wrap Therapy Водная Терапия

Одним словом - не скажешь. Терапия Влажного Обёртывания?
2All: Что-то я заскучал со стражниками, очень уж одноообразно. И перевел реплики скупщиков краденого, почти все. Так что "f" - более не вакантна. В понедельник выложу. Может ещё от кого что придет...
Вот кстати дополнение к Глоссарию:
Smithy
Hammer Complex Saint Edgars
Dahlia
ClockTower
Carmen
Hammer Fort
The Eye
Wieldstrom Museum of Arts and Antiquities
Blue Heron Inn
Какие будут предложения?

[dima]

Ладно, будем голосовать, я все свои доводы уже написал:
1)Крест Орина
2)Оринкрест
3)Златокрест
4)Золотое Распятие
5)Оринкросс
Я за второй вариант, но если я окажусь один, то прошу перенести мой голос за третий вариант.
1. Big Bertha - Большая Берта (В русском "большой" тоже говорит не только о размере)
2.Брат Почемучка..... Брат Спрашиватель
3.Carved Cornelian Oddities - Резные причуды Корнелиуна
4.(Томбовский волк тебе товарищ;)) Я за Старейшина
5. я за 1, нормально звучит.....
6. Красное кладбище....
7. Жадинг
8. Дайан
9. Бессердечный Перри
10. ........
11. Можно и Варвару........ хотя не звучит както.
12. (Жуки-РжаЧуны )  Ржавый клещ
13. Штампующая Машина
14. Штормовой подвал
15. Оберточная терапия (мокро-оберточная терапия?)

[Lord Vivek]

Блин Дима, давай ты отдельно свои варинты отметишь.. Ну это ни в какие ворота не лезет.
Чем Могильный Погребок не нравиться (вино)?
Wet-Wrap Therapy  Паровая Баня?
остань со своим Штомовым подвалом.. Хоть зайди поиграй и оригинал названия посмотри.. Если вопросы есть.. Установи Лингву..
Извини за резкость...

[dima]

Так все мои варианты и есть отдельно, в моем сообщении......
Какое вино?
Какая паровая баня? Может сауна еще?
Я и играю в оригинал, и назназвания помню.....
Да все нормально, ты меня тоже извени за резкость, особенно вчера.....
Я просто говорю свое мнение, я никого не заставляю использовать эти варианты, если выберети другие я спорить не буду (кроме распятия).

[Otto Katz]

Да, насочиняли мы с вами...
"Верховный Священник Жадинг, спасаясь от Архаровцев, временно укрывался у Большой Берты, пока за ним не пришёл персонал Колыбели и не упёк его как буйнопомешанного в Детскую Башню. Но тут появился блестящий вор Гаррет который, приняв на грудь бутылку Мрачного Погребка, не только разогнал всех жертв мокро-обёрточной терапии световыми бомбами, но и дал перцу Брату и предателю Почемучке".

кроме распятия

Да этот несчастный кинжал упоминается всего ДВА раза в игре: 1. В разговоре Псевдогаррета с торговцем Брентом.
2. Непосредственно при краже в Оружейной Котрона.
Пусть будет Златокрест, уговорили.
С книжками ещё все-таки подожду до завтра, до вашего утра.
1.

Keeper corruption Развращение Хранителей

По смыслу именно так. Никакая не коррупция.  Четверо Хранителей (среди них и Гамалл) нашли Глиф Превращения, он же Последний, Конечный Глиф, который был самый сильнодействуюший из всех. Он обладал собственным голосом и волей, и чтобы избежать всяких неприятностей, вокруг которых и развиваются события третьей части, Хранители изобрели пять Артефактов: Глаз, Корону, Сердце, Лапу Джекнелла и Чашу Создателя. Кто поддавался на зов Глифа, тот "развращался", принимал сторону дисбаланса(книжка из Библиотеки Хранителей хранителя Довера - животные с высосанной энергией).
2.

Greidus есть предложение - Жадинг

А что - зато по смыслу! Я же не переводил Начальника Стаута как генерал Храбров, или сержант Смелов... Думайте сами - звучит вполне по-английски.
3.

Nursery Tower Детская

В игре по названию Башня, по архитектуре - что-то вроде казармы солдатской с койками. Предлагаю - "Детская". Раньше в ней жили малыши, потом дети-сироты.
4.

"Очарование Смерти"

красное вино "Очарование Смерти". Подходит даже по слогу.
5.

Паровая Баня? Терапия Влажного Обёртывания

Там бинты смачивались холодной водой, чтоб им совсем хреново было. Второй вариант ничего так. Может, есть ещё что?

Оберточная терапия

По-моему, самое то.

Как-то  в одной из ванн я увидела человека, всего замотанного в мокрые бинты. Он услышал, как я вошла, и закричал... Вернее, замычал... Он нуждался в моей помощи, но я так сильно испугалась...

Этой реплики Лорил достаточно, чтобы понять, что бинты мокрые.
6.

Я думаю, что это - Карцер. Помещение для буйнопомешанных

Нет, буйнопомешанные находились в другом корпусе, в Белом Зале, и сидели по камерам. В нём запирали новоприбывших, и они сидели там до посинения., в темноте, возле шкафов с пробирками с кровью.
КРОВАВЫЙ ПОДВАЛ. ПОДВАЛ УЖАСОВ. ???
6.

Стиратели!

Чем они лучше Стир... Карателей? Смысловые варианты больше понравились. Может, Безличные? Из них же делали бездушные машины смерти.
7.

Брат Почемучка..... Брат Спрашиватель

Пусть он лучше останется Аскью.
[off]хаммерит по имени Почемучка [/off]
8. Ржавые Клещи, Ржавые Жуки, Жуки-Ржавуны или Клещи-Ржавуны?
По-моему, в древнем сообщении от Igorved был ещё вариант Ржавчики.
9. Big Bertha
Мамаша Берта?
10. Перри, значит, остаётся Бессердечным.
11. Диана. Иначе пусть все зовут Викторию со 2-го Вора Виктори.
12.

пусть останется Пэйвлок

Пусть. Если Литкорректор не против.
13.

Можно и Варвару........ хотя не звучит както

А тебе разве ни разу не говорили: -Ну ты и любопытная Варвара!".
14.

Elder Старейшина

Лучше не придумаешь, без иронии.
15.

Carved Cornelian Oddities Резные Причуды из Сердолика

16.

Smithy
Hammer Complex Saint Edgars
Dahlia
ClockTower
Carmen
Hammer Fort
The Eye
Wieldstrom Museum of Arts and Antiquities
Blue Heron Inn

(насколько я помню )
Хаммеритская Церковь Св. Эдгара
Далия
Часовня
Кармен (продавщица-цыганка в Олдейле)
Форт Молотов, Форт Хаммеритов
Глаз
Музей Искусств и Старины Уилдстрем
Таверна "Синяя Цапля"

[dima]

А тебе разве ни разу не говорили: -Ну ты и любопытная Варвара!".

Неа, я не любопытный....разве не странно мужика Варварой называть, хотя................. это лучший вариант......

Пусть он лучше останется Аскью.

(А может Аськой ?)
Согласен, все таки имя собственное..... Хотя переводят же имена типа индеец Зоркий Глаз.....

Ржавые Клещи, Ржавые Жуки, Жуки-Ржавуны или Клещи-Ржавуны?
По-моему, в древнем сообщении от Igorved был ещё вариант Ржавчики.

Помойму должно быть что-то с клещами, ржавые клещи напоминают об энструменте, поэтому я за Клещи-Ржавуны.

[Flora]

Otto Katz

Да, насочиняли мы с вами...  
"Верховный Священник Жадинг, спасаясь от Архаровцев, временно укрывался у Большой Берты

Пусть будет Златокрест, уговорили.  

Я лично - за Оринкросс.

Кто поддавался на зов Глифа, тот "развращался", принимал сторону дисбаланса

Тогда - "Развоплощение". Ключевой корень - "изменение", надо плясать от него. Просто "развращение" в русском языке имеет немного другое значение, и оно к Хранителям не подходит.

Greidus есть предложение - Жадинг
А что - зато по смыслу!

Не в данном случае. Туалетный юмор в духе "Голого пистолета" - я против. Голосую за Грейдуса.

Оберточная терапия
По-моему, самое то.

А по-моему очень грубо, как обёрточная бумага.

В нём запирали новоприбывших, и они сидели там до посинения

Тогда однозначно - "Приёмный покой"

ClockTower - Часовня

С какой радости? В часовне - часов не было, да и смысл у часовни - другой. Обычно - маленькая постройка при большом храме.

Хотя переводят же имена типа индеец Зоркий Глаз.....

Ну так и у нас, все Язычники - с переводными именами будут. Очень стильно, но в остальных случаях - лучше не переводить.
Кстати: А мы пришли к единогласию в переводе файлов -
Inventory.sch
MapRooms.sch
Misc.sch
Popups.sch
Quotes.sch
Screens.sch
UI.sch
?????
Помнится кто-то из бета-тестеров жаловался, что там много несогласованностей.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 8 окт. 2004 20:13)