Перевод TDS

[Lord Vivek]

(Master)Builder Создатель
Stone Market (Proper) Брусчатый Рынок (Рынок на брусчатке) Рынок на площади
Abysmal Gale Девятый Вал
Balance Равновесие, Соотношение сил
Balance, Keeper Osteria Sentients Balance ????????
Кстати кстати кстати !!!! Keeper на самом деле это  не хранители а Наблюдатели...!!
Все братья на самом деле имеют соврешенно осмысленные имена, но похоже придется обойтись без их перевода...
Charnel Furnace - Крематорий ???? Не уверен.. возможно Плавильная печь, Домашний Очаг, ..как там в американских домах называют внизу буржуйку?
cityfool, manfool (языческ.) городские, человечишка
Coal Dispenser может Кочегарка или Кочегар (если человек)
Compendium of Precepts, Regimens and Rules of Conduct Руководство Наставлений, Образа Жизни и Правил Поведения, Том 112 Compendium of Reproach Книга Бесчестия, хотя можно и компендиум..
Compendium Компендиум...Руководство.. Книга..
Condemned Man Приговоренный (более расширенное значение сем осужденный)
Elder's Library Старая Библиотека, Библитека Древних
Exercise Yard Двор для Прогулок, Внутренний Дворик
Fey Weaver Обреченный Ткач, Обреченный Паук
Forbidden Library Запретная Библиотека
Foreman, Chief Worker - Мастер
Fort Ironwood Крепость Стального Древа
Fort Sewell Присоединенная Крепость
Glory of St. Edgar  Удача Св. Эдгара
Glyphwarden Ruehan Мастер Глифов Руан
Grand Hall Главный Зал
Hag Чародейка, а лучше Колдунья
Halting Mechanism Аварийный Механизм
Hammer (языческ.) Молот (по-моему уже все привыкли к Молотам, да и в ВебКоловском переводе это Молоты)
Hammerhead (языческ.) Молотоголовый (как Бритоголовый )
Hammerite Heresy Trials Искушение Молотов Ересью ??
Hammerites Молоты. ( Молотами их называли Хранители. Себя они называли хаммеритами. В принципе можно оставить разные названия, но тогда надо точно соблюдать.. Если Наблюдатели пишут о Молотах они молоты, а если это любая записка городская, тогда Хаммериты.)
Heartoak Если это название со стороны язычников тогда более допустимо что это Сердце Дуба
Keeper corruption Раскол Хранителей Раскол Наблюдателей
М-м-м, а может всетаки Наблюдатели а не Хранители?
Leafy Lord Древесный Бог
Lord Ember лорд Эмбер  (ах.. вопоминания о Желязны.. Эмбер.. средоточие сил Порядка), а это не бог? Тогда бог Воспоминаний
Lounge Гостинная (Комната не подойдет если помещение будет слишком большим)
Malefactor Преступник
Masterforge Мастер Кузнец
Museum Wildstrom Музей Всячины (от слова безвкусица, которое синоним дикий) Музей Всякой Всячины.. Именно поэтомутам всякой херни дофига..
Nursery Tower Детское Отделение
Ogilvy's Treatise on Sentients Трактат Огилвия о Разуме (с какого языка Разум?)
Perpetrator Tallow Man маньяк-убийца Человек-Слизь
Ritual of the Root Обряд Предков, Ритуал Предков
Scribe Переписчик??? А почему не Книжник?
Shalebridge Cradle Приют За Сланцевым Мостом
Soul Stones, Камни Душ (Живые Камни; Духовные драгоценности)
Soulforge  район Железное Сердце, Железный район, район Кузниц, Район Плавилен
Soveen Совин ????
Steam Pressure Valve Паровой Клапан  
Steam Release Травление Пара
Stone Market Plaza Площадь Рынка на Брусчатке (или читай выше)
Sunken Citadel Осевшая Цитадель
Suspension Cage Подвесная Клетка
Taber Табер ????
the Bloody Ears Tavern таверна "Недобрые Слухи"
the Chalice Чаша Создателя
Third Dawn Третий Рассвет ????
Treatment Room A: Wet-Wrap and Shock Therapy Лечебный Корпус A : Водная и Шоковая Терапия  (Wet - пот, Wrap -покров, что это по Вашему?) Духовая(м-м-м) и Шоковая Терапия; паровая и Шоковая терапияWoodsie Lord Лесной Бог (Древесный Бог, но такого я уже предлагал выше в отношение Лиственного Бога)
Под сомнением:
1. Big Bertha Мировая Берта
2. Brother Askew Брат Спроси (ударение на последнем слоге, режет слух, но есл несколько раз произнести вполне удобоваримо и точно передающе)
3. Carved Cornelian Oddities Резные Артефакты из Сердолика.
4. Elder  Старший (Это как звание, поэтому и аналогично товарищ)
5. Enforcers В игре Тахион были тоже enforcers, это исполнительные органы власти или если конкретнее то это звездные полицейские, на сверхбыстрых истребителях. Поэтому наравне с Исполнителями предлагаю Истребители... (правдв стереотип сразу вылавливает образ самолета, но в игре я думаю это резко пропадет)
6. Gravecourt Red Если просмотреть перевод в Лингве и проести логику то вино "Уважь (соurt-почтение, внимание) Мертвеца (Grave-могила)".  Уважь Мертвеца
7. Greidus  Жмот (Брат Жмот)
8. Dyan сущ.; уменьш. от Daniel (Ден)
9. Heartless Perry Бессердечный Перри, отсутствие сердца совести души, это гораздо серъезнее чем отсутствие жалости, поэтому это более страшное имя
10. Nightly Rutherford Fink Ночной Стукач Рутерфорда
11. Peeping Tom любопытная Варвара (абсолюно верно) Реплика - "Орланд, Орланд, я и не думал, что ты такая любопытная Варвара".
12.Rust Mites Клещ-ржавоед, Дословно по тексту Клещи которые портят Молотам их железные механизмы своей слюной или еще чем, мне даже не интересно еще чем. Жук-Ржаводел, Клещ-Ржаводел.
13. Stamping Machine Пресс
14. Storm Cellar Подвал Ужасов. (блин, слушай умный у вас там народ все-таки, респект!!!) Хотя Подвал Буйных (storm-буйный) всетаки по тексту, но "ужасов" - красочно!!!
15. Wet-Wrap Therapy Лечение Паром, Паровая терапия. Немножко не то: здесь пациентов обматывали в мокрые бинты, словно мумию, и держали в таком состоянии. (при этом не говорится какая была вода, а если бы я был там докторм обязательно бы кипятком обливал бинты, отсюда КЛИЕНТ потел, поэтому Паровая терапия)



Добавлено позже
Keepers - (lingvo) санитар в сумасшедшем доме

[dima]

М-м-м, а может всетаки Наблюдатели а не Хранители?

Не, Хранители лучше......

Wet-Wrap Therapy Лечение Паром, Паровая терапия.

Wet, не тока пот а еще и мокро. Если-бы ты там был доктором то может ты кипятком бы и обливал, но не думаю что у тех врачей была цель что-бы пациенты вспотели, а скорее наоборот........
Но наверняка мы не знаем, поэтому не надо использовать слова о паре или холоде.
Может что-то вроде терапия влажной-обертки?

[Lord Vivek]

Wet, не тока пот а еще и мокро.

Правильно, а в бане, если ее как следует перегреть по твоему находиться можно? А от мокрых бинтов я никакого вреда не вижу.. Вот если мокрая кожа, которая потом высыхает.. тогда да...
Блин где Старичок Кипер? Он у нас доктор, должен знать как пытать пациентов
Если интересно почему я настаиваю на паре, то все просто..
Просто стоит представить все, что можно сделать с человеком, и какой от этого максимальный вред получить, чтобы он достиг шока (заметьте, это ключевое слово). От ледяных бинтов толку никакого, поскольку пациентов и так содержали в неотапливаемых помещениях, так, что холод им нипочем. Обычной темературы вода, как я и говорил, толку не даст. А вот если подогреть, распарить бинты и наложить на только что вытащенного из ледяной камеры пациента, то перепадом температур можно достичь какого-то результата, по крайней мере это минимум приведет к РЕЗКОМУ учащению бияния сердца, я уж не говорю о том, что потом можно будет легко снять с человека кожу.

[Otto Katz]

я уж не говорю о том, что потом можно будет легко снять с человека кожу.

Эвон куда тебя понесло!
Не согласен с паром по нескольким причинам, которые я сейчас приведу:
1. Если Паровая Терапия, то в игре гамер не сможет её связать с репликой Лорил. Эта реплика - единственная в игре, раскрывающая суть процесса. В итоге люди будут думать, что там была не только паровая терапия, но и бинтами обматывали зачем-то. Это называется "вводить в заблуждение".
2. Я порыскал по древнейшему переводчику Context 3.51., и нашёл следующее:
wet compress - влажный компресс
wet disinfection - влажная дезинфекция
wet disinsection - влажная дезинсекция
wet pericarditis - выпотной перикардит
wet pleurisy - выпотной плеврит
3. А ТЕПЕРЬ ФИШКА
(как я вас ввёл в заблуждение первыми двумя пунками, небось уже закинули ненужную информацию в голову? Просто я одновременно звонил по телефону ) -
Вообщем, звонил я знакомому врачу и спросил., что же это. По его словам: "При тепловом или солнечном ударах больных заворачивают в мокрые простыни. Это называется ОБВЁРТЫВАНИЕ В ПРОСТЫНИ. Если же больного заворачивают в бинты, то это называется БИНТОВАНИЕ.
Дальше надо придумать, жонглируя этими словами и прилагательным "мокрый".

Я лично - за Оринкросс

В связи с затянувшейся баталией предлагаю - Оринкросс. Из-за него целая книжка тормозится, а вместе с ней - все остальные.

"Развоплощение".

Я не против.

Greidus есть предложение - Жадинг . Greidus  Жмот (Брат Жмот)

Пусть имя ему будет Гридус.  
Флора, только не Грейдус, так как разрабы специально дали транскрипцию, найдёшь у себя в Базе. И на слух они говорят - Гридус.

Тогда однозначно - "Приёмный покой"

НЕТ! Это именно подвал! Мрачный подвал, с водой на полу по щиколотку и протекающим потолком.
ПОДВАЛ УЖАСОВ
(советую зайти туда в игре).

Stamping Machine Пресс

Нет. Эта машина не расплющивала, она ШТАМПОВАЛА. То есть сначала изготавливаешь на фрезе заготовку (в игре "неотштампованная шестеренка"), потом ложишь её под эту машину, хлоп - и получи нужную форму. В Лингво есть перевод как "клеймильная машина", но он не подходит. По-моему, лучше Штампующая.

Brother Askew Брат Спроси

Классно. Я обоими руками "за". И вообще звучит.

М-м-м, а может всетаки Наблюдатели а не Хранители?

Это Хранители. Чтобы не возникало сомнений, привожу перевод цитаты:

Imagine the City as a youth precariously balanced on the precipice of a deep ravine.  We are the Keepers of that balance. - from The Eight Principles"
"Представьте себе Город юношей, балансируюшим на краю пропасти. Мы, Хранители, отвечаем за его равновесие. – Отрывок из Восьми принципов"

Keepers - (lingvo) санитар в сумасшедшем доме

Я не против, в последующей Гоблинской озвучке.

Sunken Citadel Осевшая Цитадель

По игре, только, по моему, не звучит. Подземная почти то же самое.

Два щелчка - начало конца. Грулиак носил Корону и знал о её могуществе. Грулиак красивый. Грулиак сильный. Грулиак могущественный. Он сказал: 'Я могущественнее самого Бога Листвы! Но темен и страшен лик Бога Листвы, и поскольку безгранична была его любовь к Куршок, то со страшным гневом он обрушился на них. Один щелчок - дальнейшая судьба. Бог Листвы развёрз землю и ниспослал нас в пропасть. Здесь мы будем жить вечно: без Бога и союзников, без солнца и луны, без дождя и без ветра. Бог Листвы вернулся, чтобы отобрать подарок, который он нам же и подарил. Грулиак смело вступил с ним в схватку и сумел сохранить для нас Корону, однако лишился своей руки...

Big Bertha Мировая Берта

Не-е, это фартовая девчонка... Подружка Берта?

Carved Cornelian Oddities Резные Артефакты из Сердолика

Я за причуды, потому что артефакты в Музее уже были (5 штук), по сравнению с которыми эти выглядели бледно...А Резные Причуды из Сердолика, Резные Чудачества из Сердолика - точно (oddities).

[Gravecourt Red

По-моему,  "Очарование Смерти". Звучит столь же романтично.

Доктор Сэндбридж ,
Полагаю, я должен отблагодарить Вас за бутылку вина, которую принесли в мой кабинет. Мало кто может позволить себе такой подарок - красное марочное вино "Очарование Смерти". Если Вы думаете, что оно подсластит нашу маленькую договорённость - то окажетесь совершенно правы. Мы могли бы обсудить кое-какие детали за бокалом этого вина. Или пока не стоит его открывать, учитывая дороговизну такого подарка? Давайте подождём более удобного момента. Пусть оно пока лежит в моём кабинете.
С наилучшими пожеланиями,
Казначей Райли.

Далее.

Rust Mites Клещ-ржавоед

Вообще звучит. Им по внешности подходит, и по точности.

Elder  Старший (Это как звание, поэтому и аналогично товарищ)

Старшая Грейнджер? Старшая Далия? Старший Вориг?
Старейшина. А вообще значение корня: "мудрый", "всезнающий", так как валютой их была знания. Но "мудрец Грейнджер" тоже не звучит. Может, "почтенный"?

Heartless Perry Бессердечный Перри

порешали.

Nightly Rutherford Fink Ночной Стукач Рутерфорда

Нет :

Мне опасно находиться в этом доме - шпион сообщил мне, что Джулиан планирует кровавое возвращение. Чтобы не попасться под горячую руку, каждый вечер я ухожу в Город, и всегда ношу при себе свой клинок и яды. Если надо, я всегда могу сбежать с моим сокровищем, которое я прихватила как-то в оружейной.

Еще:

Скоро Опал будет моим. Скупщик краденого рассказал нам, что вора зовут Гаррет и он попробует пройти на Каменный Рынок. Но мои люди уже подстерегают его у ворот. Когда я вернусь с Опалом в Замок Рутерфордов, то посмотрю на страдания Джулиана и Эмбера. Страдать они будут недолго, потому что я их отравлю. Я не из тех, кто откладывает дела на завтра

Вообщем, это просто бука и лярва, которая сталкивает лбами людей и получает за их счёт то, что ей надо. Что-то вроде Серый Кардинал Рутерфордов.

Dyan сущ.; уменьш. от Daniel (Ден)

НЕТ! Это предводительница Язычников. По-моему, разрабы специально скрестили слова Dian (Дайэн, Диана) с die - умирать (dying). "Диана, несущая смерть".

Suspension Cage Подвесная Клетка

От перемены слагаемых сумма не меняется. По мне хоть так.

Stone Market (Proper) Брусчатый Рынок (Рынок на брусчатке) Рынок на площади

В этом есть мысль. Кто выскажется за и против?

Charnel Furnace Крематорий

в нем хаммериты сжигали язычников-зомби.

cityfool, manfool (языческ.) городские, человечишка

Я за Людишку и Человечишку как свободноменяемые понятия.

Condemned Man Приговорённый

там библеизм.
Осужденный воззвал к братьям своим во время казни....

Elder's Library Старая Библиотека, Библитека Древних

Да ну - Старая библиотека. Древняя Библиотека.

Nursery Tower Детское Отделение

Хорошо звучит, но не то. Дети-сироты не были психическим больными, их туда перевезли в связи с какими-то обстоятельствами.
Пусть хоть одно место в этой Колыбели будет не больничным.

Steam Release Травление Пара

Не, на заводе люди говорят Выпуск Пара. Так же "травят" только трал при ловле рыбы либо конец при швартовке, но не пар. Его выпускают. Есть и фразеологизм "выпускать пар". Клапан Выпуска Пара.

the Bloody Ears Tavern таверна "Недобрые Слухи"

Это очень удачно, тютелька в тютельку.

Ritual of the Root Обряд Предков, Ритуал Предков

Не, корня или корней. Надо было подпитать четырьмя дарами корни Дуба, чтобы его сердцевина отдала Лапу Джекнелла.

Woodsie Lord Лесной Бог, Leafy Lord Древесный Бог

согласен.
[off]язычникам посвятим потом большую тему, там ного сложностей. Не зря я их на самый конец отложил [/off]

Soul Stones Живые Камни

ВОТ ОНО! Я все не мог придумать...
Надо было меньше ломать голову.

Masterforge Мастер Кузнец

Согласен.

Hammer (языческ.) Молот (по-моему уже все привыкли к Молотам

да не то, при переводе я учитывал грань - но это в речи всех персонажей, кроме язычников. Здесь произносилось с пренебрежением, типа Людишка.

Лунный день
С помощью своей волшебной палочки я наслал на них зомби. Молотоголовые бились с ними целые сутки. Какая прелесть! Теперь им перехочется хоронить Альфреда на их дурацком кладбище. Они не похоронят его и в своей дурацкой усыпальнице. Его место только в сырой земле - там он будет питать своим тельцем деревья да виноградники.
Если бы я только мог подложить Хаммерам угловой камень - я бы давно озеленил их владения. Тогда бы хаммерское кладбище быстро заросло травками. И тогда я разрешу им похоронить Альфреда. Но это рискованная затея, потому что хаммеров много-много. Поэтому мне приходится прятаться в канализациях Старого Квартала. Здесь очень даже безопасно, тем более я всегда могу воспользоваться своей волшебной палочкой. Хи-хи!
Хмурый день
И опять я не смог подсунуть им угловой камень. Хаммеры вечно появляются, когда не надо. И что мне осталось делать? Я снова потряс своей волшебной палочкой, чтобы зомби сожрали их. Бог Древа мне в помощь.

Scribe Переписчик??? А почему не Книжник?

Потому что они ПЕРЕПИСЫВАЛИ, и тем самым постигали знания, читая при переписывании книги.

Glyphwarden Ruehan Мастер Глифов Руан
Grand Hall Главный Зал

Согласен.

Ogilvy's Treatise on Sentients Трактат Огилвия о Разуме (с какого языка Разум?)

Вот ты и нашёл ошибку - это один из первых текстов трёхмесячной давности, где по сюжету я был на уровне... кхе.
Кстати, Sentients - Разумные? (Это те саые пять артефактов).

Perpetrator Tallow Man маньяк-убийца Человек-Слизь

серийный маньяк Человек-Слизь
Что лучше?

Shalebridge Cradle Приют За Сланцевым Мостом;  
Soulforge  район Железное Сердце, Железный район, район Кузниц, Район Плавилен

Лучше их не переводить, это названия мест из второго Вора.

Museum Wildstrom Музей Всячины (

Не, пусть лучше Музей Уилдстрем. Мы же привыкли к Олегу Лундстрему? И здесь тоже разрабам захотелось ввернуть вычурное шведское словечко. Вообще по-шведски это "Дикий поток, Стремнина". Только не переводи, иначе у нас появится Олег Лесной ручеек".
Flora

ClockTower - Часовня
С какой радости? В часовне - часов не было, да и смысл у часовни - другой. Обычно - маленькая постройка при большом храме.

НЕТ!!! Это была огромная ЧАСОВНЯ, отдельный этап в игре, которую было видно со всех районов, даже с Олдейла. А вот при Соборе Св. Эдгара была именно то, что ты подразумевал - часовёнка, где надо было дёргать за шнурок и вызывать Жадинга.  

Кстати: А мы пришли к единогласию в переводе файлов -
Inventory.sch
MapRooms.sch
Misc.sch
Popups.sch
Quotes.sch
Screens.sch
UI.sch

Поём все на манер песенки из кинофильма "Буратино", хлопая в ладоши:
ДЖ
Е
РР
КИ!!!
Джер-ки-Джер-ки!!!!
Если он не появится в ближайшие дни, то берусь сам переделывать в соответствии с Глоссарием. Без уничтожения его мыслей (отдам их на расстерзание Литкорректору) Этот разнобой достал просто в игре.
Там ещё всего куча в Базе на n - задания, которые всегдана виду. Мне уже надоел этот вылезающий Рэзерфорд
А Quotes  перевожу я, уже ранее говорил. Это цитаты перед советами.
Ну что - думаем в предпоследний раз, и тогда я точно отсылаю...


(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 9 окт. 2004 18:10)

[Lord Vivek]

Вообщето в любом случае Пресс может штамповать..Это проверено.. Но можно просто Штамп.. а штамповальную Машину можно отставить для 7Волка...
Elder - Учитель ?!
Не знаю на каком заводе так называли Травление пара, но пускай будет выпуск пара.. Если быть точным.. клапан стравливания давления...
Добавлено позже
Колыбель она конечно звучит если кто знае о чем речь после прохождения сифа,. (Никто не говорил, что первый и второй вор останутся без нашего перевода...) Приют за Сланцевым Мостом, Приют в Шейлбриж в конце концов..
Если Хаммер происзносилось с пренебрежение, значит Молотки. (Согласен отосительно Людешек)
Добавлено позже
Почему Жмот не понравился.. Нормальное еврейское имя (в моем понимании)(а откуда же токда раскол в среде хранителей?)

[Otto Katz]

Lord Vivek
[off]чё не спицца-то?   Я понимаю, у меня пол-седьмого вечера, закат солнца начинается, суббота подходит к логическому завершению и я вооружился пивом [/off]

Elder - Учитель

Ты - ГЕНИЙ!

а штамповальную Машину можно отставить для 7Волка...

сам такой... Ладно, пусть будет Штамп. ложить под штамп - ничего звучит...
Когда у вас там физиологическое утро наступит и все вылезут в НЕТ?! Надо бы по последним пунктам прогнать.

[Lord Vivek]

Про музей конечно может я и соглашусь, но по содержанию, и духу вора.. я бы взлянул на это глазами Гаррета.. И хотя не он называл... Но все таки это музей мешанины, в нем нет экспозицый посвещенной одной и той же теме.. Просто одна драгоценная штука стои посреди зала.. Все.. Набор посуды, это вообще навреное пожертвование богатых Городв.. Так что Я за Музей Всякой Всячины
Добавлено позже
У нас уже утро... Все остальные? Ну Москва не знаю.. Сегодня Гильдия... А всем еще сюда ехать...
Добавлено позже
Веришь нет, но при освутствии перевода и неглубоком знании сюжета я никак не смогу перевести Ogilvy's Treatise on Sentients
Кстати пусть артефакты будут причуды.. Красиво по-русски...Я согласен..
Добавлено позже
маньяк-убийца..начет серийного убийцы это слишком сложное название для больницы..
Добавлено позже

Scribe Переписчик??? А почему не Книжник?
Потому что они ПЕРЕПИСЫВАЛИ, и тем самым постигали знания, читая при переписывании книги.
Цитата: Glyphwarden Ruehan Мастер Глифов Руан

Как раз задача Книжников в этом и заключается..
Ну пускай останется Переписчики, может дети будут играть и узнают, что диктанты это всегда ведет к знаниям
Добавлено позже

Ritual of the Root Обряд Предков, Ритуал Предков
Не, корня или корней. Надо было подпитать четырьмя дарами корни Дуба, чтобы его сердцевина отдала Лапу Джекнелла.

Да, но тогда корней. В любом случае значение этого ритуала раскрывается в записках.. Ладно, ЛАдно... Корня
Добавлено позже

Elder's Library Старая Библиотека, Библитека Древних
Да ну - Старая библиотека. Древняя Библиотека.

Библиотека Учитилей ? Древняя это так банально... Уже надоело.. древнее, древнее, древнне.. согласен это цепляет разум современного человека к тайне.. Но здесь это всего лишь Библиотека Хранителей... А не найденная при раскопках, отреставрированная зала в которой обнаружились свитки и рукописи... Я категорически против Древней...
Добавлено позже
Язычница пусть будет Дианой... ассоциации очень крепкие с предводительницей охотников и созвучно лиане...
Добавлено позже

Очарование Смерти

как не назови, даже Попой, а если вино дорогое редкое, оно от этого менее ценным подарком не станет, более того придаст еще повод постебатся над названием... По мне так лучше простебатся. Хотя тоже нравится..
Добавлено позже
Клещ-ржавоед
все таки второе название которое я предлагал более точное Клещ-ржаводел.. Хотя если предположить, что эти твари выискивали начинающуюся ржавчину... м-м-м.. они ее съедали и все.. Нет, Клещ-ржаводел, можно по крайней мере объяснить сто своей слюной они разъедали металлические части.., то есть они делали ржавчину, а питались металлом, а не ржавчиной...
Добавлено позже
Big Bertha Мировая Берта
Тогда Добрая Берта (Берта с большим сердцем для всех подонков) Не знаю,, но Мировая Берта...вроде соответствует?
Добавлено позже

Вообщем, звонил я знакомому врачу и спросил., что же это. По его словам: "При тепловом или солнечном ударах больных заворачивают в мокрые простыни. Это называется ОБВЁРТЫВАНИЕ В ПРОСТЫНИ. Если же больного заворачивают в бинты, то это называется БИНТОВАНИЕ.
Дальше надо придумать, жонглируя этими словами и прилагательным "мокрый".

Да, но здесь никакой специфической терминологии нет.. Оборачивать в простыни, это и есть Оборачивание, а забинтовывая руку, говорят Бинтование...
Нет, учитывая специфику заведения я бы оставил вариант Паровая или  Потовая терапия.. А уж в записях раскрывается процесс...

Добавлено позже
Остается поблемный вопрос... С Детским Отделением...
Детская.. все привыкли, что это небольшая комнатка как праило для очень небольшого количества ребятишек (сколько наклепали родители) в доме где живет семья... Приют за Сланцевым Мостом это психиатрическая больница!!!! И там есть медперсонал, даже регистратура. Поэтому я и голосую За Детское Отделение и Подвал Буйнопомешанных.. Это после, значительно после, в мифах и сказках со стороны горожан можно говорить о названиях внутри Приюта как Детской и Подвале Ужасов, а со стороны тогдашнего персонала, это было бы просто непрофессионально...
Добавлено позже

Оринкросс.

Я не согласен, но раз большинство за...

[Flora]

ClockTower - Часовня
НЕТ!!! Это была огромная ЧАСОВНЯ, отдельный этап в игре, которую было видно со всех районов, даже с Олдейла.

Э-э-э. Боюсь мы делаем смысловую ошибку. Это в русском языке часы механические, часы, как церковные христианские службы, и часы, как отрезки времени называются одним словом. В других языках - иначе. Вот что пишет словарь Ушакова про часовню:
ЧАС'ОВНЯ , часовни, часовен, ·жен. Небольшое церковное здание с иконами, в отличие от церкви - без алтаря. «Служба в часовнях и моленных отправлялась скитницами усердно.» Мельников-Печерский.
Никаких механических часов, и ни в коем случае не видимое изо всех районов города. Т.е. я согласен, что название должно быть церковным, но ни в коем случае не часовня. Просто в русском языке оно имеет весьма конкретный смысл. Часовая Башня - ближе по смыслу, но конечно далеко от церковного названия. Может Часовной Столп? Часовный Столп?...

Big Bertha Мировая Берта
Не-е, это фартовая девчонка... Подружка Берта?

Я переводил ее реплики. Судя по ним - простая, весёлая, болтливая и не в меру любопытная пожилая дама, к тому же симпатизирующая Гаррету. Вот другая торговка - Далия, та наоборот. Снобизм изо всех щелей.

Так что Я за Музей Всякой Всячины

Э-э-э. У вас в Москве есть такой музей? У нас нет. А ты бы пошел в такой музей, посмотреть на уникальные предметы искуства? А догадался бы что они там есть?

Wieldstrom Museum of Arts and Antiquities

Музей всякой всячины из искусств и старины? Такое название - только для краеведческого музея посёлка НьюВасюки. Я - за Вилдстрем! Если конечно не будет звучного короткого названия.

Если Хаммер происзносилось с пренебрежение, значит Молотки

Скорее "Молоточки"

Нет, учитывая специфику заведения я бы оставил вариант Паровая или  Потовая терапия

Никакая она не потовая и уж точно не паровая. Откуда пар? Играл я в такую игрушку, называлась Blackstone Chronicles. Про психушку. Квест. Как раз в таком духе, наверняка разрабы оттуда почерпнули идеи. Так вот при заворачивании в мокрые простыни происходит сильное переохлаждение организма, т.к. с одной стороны вода обладает огромной теплоёмкостью, а с другой - тебя завернули и ты не можешь шевелиться. Эх, надо бы по психиатрии чего-нибудь раскопать, это всё известные методы.
Вот выкопал из интернета. Эх, пока сам не сделаешь...
http://zhurnal.lib.ru/c/cigulxskaja_t_f/stress-1.shtml
Существует ряд эффективных гидропроцедур, способных успокоить и расслабить нас. Например, нейтральная ванна действует успокоительно, снимает эмоциональное напряжение и нормализует сон. Ее температура +35+36 o С, то есть она не должна быть теплее температуры тела. Растирание горячей рукавицей сперва вызовет возбуждение, а потом расслабление мышц и снятие нервного напряжения. Обертывание мокрой простыней является одним из сильнейших успокоительных средств, в особенности эффективным в состоянии резкого возбуждения (К. Дейл, Ч. Томас, 1997 http://www.7knig.ru/app/Goods/event/showCat/cat/16.html ).
И ещё:
http://www.bookap.by.ru/genpsy/samohvalov/gl46.shtm
Психические и поведенческие расстройства вследствие употребления кокаина (F14).:
.....
Употребление с вредными последствиями:
Боли за грудиной, инфаркт миокарда, внезапная смерть, пневмоторакс, отек легких, кератит, язвенный гингивит, изменение обоняния. Депрессии и эпизоды беспокойства, наклонность к самоубийствам и несчастным случаям, судороги, гипертермия.
.....
Терапия:
Детоксикация с применением бромкриптина и антидепрессантов. Бензодиазепины, охлаждающее обертывание, бета-блокаторы и блокаторы кальциевых каналов, активированный уголь и слабительные средства. Психотерапия, направленная против рецидива, поведенческая терапия
....
И ещё:
http://hvp.org.ru/szp_piece.htm
Уважаемая Александра Гавриловна, я имею врачебный диплом, как и Вы, поэтому вправе делать назначения своему больному, какие сочту нужным. Между прочим, тепло-влажное обертывание признано методом инквизиторским и во всем мире от него уже отказались».
«Вы находитесь не во всем мире, а в специальной психиатрической больнице системы МВД», – пробубнила Ратвеева, побагровев.
Короче: Я был прав. Именно "Влажное обёртывание", или тепло-влажное.
Что касается перевода имен для Молотов, то надо либо переводить всех, либо - никого. Что за дискриминация? И я не зря вспомнил профессора Однокамушкина, про которого шутят физики. Если кто не узнал старика Эйнштейна. Надо придерживаться одного стиля. Вот будем переводить имена Язычников, тогда и можно будет дать простор полёту фантазии...
2ALL Всем кто переводит реплики горожан (это на букву "с"). Некоторые реплики там в тройном экземпляре, так вот. В остальных субтитрах на других языках, кроме английского имеют место незначительные вариации перевода. Так что если есть желание - можно тоже немного разнообразить.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 9 окт. 2004 12:26)

(Сообщение отредактировал(а) Flora 9 окт. 2004 12:40)

[Lord Vivek]

Ну вот другое дело... Охлаждающее обертывание самое то..!!!

[Otto Katz]

А вот и я, Ночной Дозор!
(у меня уже суббота почти закончилась, грустно.)
Итак, вываливаю. Завтра уже зайду (или вру, через часик  ).
ГЛОССАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА (версия 1.2)
(Master)Builder Создатель
Abysmal Gale Девятый Вал
Acolytes Послушники
Alyssa Hurley Алисса Херли
Artemus Артемус
Bafford Chronicles Хроники Баффорда
Balance Равновесие
Balance, Keeper Osteria Treatise on Sentients Равновесие. Определение Разумных Существ Хранителя Остерии
Black Alley Мрачный Переулок
Brethren and Betrayer Брат и Предатель
Bronze Beetle Бронзовый Жук
Brother Agnus брат Яр
Brother Partis брат Партис
Brother Severence брат Сиверенс
Brother Sledge брат Следж
Brother Thorgrim брат Торнгрим
Brother Vault брат Ваульт
Builder's Cup Чаша Создателя
Camilla Камилла
Captain Blaine капитан Блейн
Captain Moira капитан Мойра
Charnel Furnace - Крематорий
Chief Worker Roland Мастер Роланд
City Guards Стражи (в Городе), Охранники (в Музее)
cityfool, manfool (языческ.) Людишка, Человечишка
Сity Watch Городская Стража
Сlocktower Часовня
Coal Dispenser Углераздатчик
Codex of the Admonitions Кодекс Наставлений
Compendium of Precepts, Regimens and Rules of Conduct Компендиум Наставлений, Образа Жизни и Правил Поведения, Том 112
Compendium of Reproach Компендиум Бесчестия
Compendium Компендиум
Compiled Lexicography Лексикографический Словарь
Condemned Man Осужденный
Cort  Beasley Корт Бисли
Cothron's Armory Оружейная Котрона
curator Директор (Музея Уилдстрем), в речи стражников "директриса"
Curtis Кертис
Dahlia Далия
Dark Age Тёмная Эпоха, Тёмные Века (в зависимости от контекста)
Derald Pinket Деральд Пинкет
Doctor Hanscomb доктор Ханскомб
Doctor Pettyhue доктор Петтихью
Doctor Ranker доктор Рэнкер
Doctor Sandbridge доктор Сэндбридж (она)
Dormitory Общая Спальня
Edwina Moira Эдвина Мойра
Elsan Эльзан
Exercise Yard Двор для Прогулок
Father Debole Отец Деболь
Fey Weaver Обречённый Ткач
Finn Carter Финн Картер
Forbidden Library Запретная Библиотека
Foreman, Chief Worker - Мастер
Fort Ironwood Форт Айронвуд
Fort Sewell Форт Сьюэлл
Frederick Pallen Фредерик Поллен
Gamall Гамалл
Gargoyle statue Статуя Горгульи
Givering Altar Алтарь Жертвоприношений
Glendower Volume Книга Глендовера
Glory of St. Edgar Слава Святого Эдгара
Glyphwarden Ruehan Хранитель Глифов Руан
Grand Hall Зал Заседаний
Hag Колдунья, Ведьма (по контексту)
Hall of Records Регистратура
Hall of Statues Зал Статуй
Halting Mechanism Аварийный Механизм
Hammer (языческ.) Молоток
Hammerhead (языческ.) Молотоголовый
Hammerite Heresy Trials Суд Молотов над Ересью
Hammerites Хаммериты или Молоты. В словосочетаниях: Орден Молотов.
Homilies of the Jeremites Сборник проповедей Иеремитов
Heartless Perry Безжалостный Перри
Inspector Drept инспектор Дрепт
Interpreter Caduca Толковательница Кадука
Interpreter Diocen Истолкователь Диоцен
Isolde Изольда
Jack Albright Джек Олбрайт
Jacknall Paw Лапа Джекнелла
Janet Kingfisher Джанет Кингфишер
Julian Джулиан
Kappy Olsen Кэппи Ольсен
Karras Каррас
Keeper Belios Хранитель Белиос
Keeper Beryl Хранитель Берил (она)
Keeper Compound Цитадель Хранителей
Keeper corruption Развоплощение Хранителей
Keeper Dover Хранитель Довер
Keeper Draco Хранитель Дракон
Keeper Emory Хранитель Эмори
Keeper Morrow Хранитель Морроу
Keeper Rafe Хранитель Рейф
Keeper Soledad Хранитель Соледад
Keeper Tallo Хранитель Таллон
Lady Elizabeth леди Элизабет
Lauryl Лорил
Leafy Lord Древесный Бог
Lord Ember лорд Эмбер
Lorna Лорна
Lounge Гостиная
Malcontent Мятежник
Malefactor Преступник
Marta Entwhistle Марта Энтуисл
Masterforge Мастер Кузнец
Mathew Falsestaff Мэттью Фолсстафф
MORESY BLANDER Морси Бландер
Mr. Wicket господин Уикет
Museum Музей
North Tower Северная Башня
officer офицер (у стражников)
Old Quarter Старый Квартал
Orland Орланд
Pavelock Prison Тюрьма Пейвлок
Perpetrator Tallow Man маньяк-убийца Человек-Слизь
Peeping Tom любопытная Варвара
R. Hauknor Р. Хокнор
Ralph Suddering Ральф Саддеринг
Ramien Рамьен
Ritual of the Root Ритуал Корня
Rust Mites Клещи-Ржавоеды
Rutherford Рутерфорд(ы)
Shelly Laster  Шелли Ластер
Silver Surgical Kit Серебряный Хирургический Набор
Simon Dorset Саймон Дорсет
Soul Stones, or Relics Живые Камни, или Реликты
Soveen Совин
Stamping Machine Штамп
Steam Pressure Valve Клапан Парового Давления
Steam Release Выпуск Пара
Sunken Citadel Подземная Цитадель
Suspension Cage Подвесная Клетка
Taber Табер
Terces Courtyard Двор Терцес
the Bag of Gold Teeth Мешочек с Золотыми Зубами
the Bloody Ears Tavern таверна Нездоровые Слухи
the Chalice Чаша Создателя
The Crown Корона
the Lobotomy Theater Аудитория Лоботомии
Thieves' Highway Воровской Верняк
Third Dawn Третий Рассвет
Thorenson Торенсон
Treatment Room B: Lobotomy Theater Лечебный Корпус Б: Аудитория Лоботомии
Trickster Трикстер
Unwritten Times Неописанные Времена
Warden Stout Начальник Стаут
Whitney Уитни
Widow Moira вдова Мойра
Woodsie Lord Бог Листвы
Xavier Ксавье
Z. Wicket З. Уикет (см. выше)
Сity Город (с ЗАГЛАВНОЙ буквы)
Тreasurer's Office Кабинет Казначея
НАДО СЕГОДНЯ УТВЕРДИТЬ:
1. Stone Market (Proper)
а) Каменный Рынок (буквально, на русском вызывает ? в голове)
б) Брусчатый Рынок - сильно! (т.е. Рынок на Брусчатке)
2. Stone Market Plaza
а) Площадь Каменного Рынка
б) Площадь Брусчатого Рынка
в) Площадь на Брусчатом Рынке
3. Elder's Library
а) Древняя Библиотека
б) Библиотека
в) Старая Библиотека
4. Museum Wildstrom
а) Музей Уилдстрем
б) Музей Всячины
5. Ogilvy's Treatise on Sentients
а) Трактование Огилвия Разумных (Существ)
б) Трактовка Огилвием Разумных (Существ)
в) Трактат Огилвияо Разумных (Существах)
6. Scribe
а) Переписчик
б) Книжник
в) Писец
7. Shalebridge Cradle
а) Колыбель Шейлбридж
б) Приют Шейлбридж
в)
8. Soulforge
а) Соулфордж
б)  
8. Nursery Tower
а) Детская
б) Детское Отделение
9. Wet-Wrap Therapy
а) Обёрточная Терапия
б) Мокрое Бинтование
в) Обвёртывание
г) Мокрое Обвёртывание
д) Охлаждающее Обёртывание -!!! Накiнець.
д) другие варианты
соотв.
Treatment Room A: Wet-Wrap and Shock Therapy Лечебный Корпус A: ??? и Шоковая Терапия
10. Orincross Dagger
а) Кинжал Оринкросс - два голоса
б) Золотое Распятие (1,5 голоса)
в) Златокрест (1,5 те же два голоса)
11. Big Bertha
а) Добрая Берта - лучший вариант.
б) Мировая Берта
в) Мамаша Берта
12. Brother Askew
а) брат Спроси
б) брат Аскью
13. Carved Cornelian Oddities
а) Резные Причуды из Сердолика
б) Резные Чудачества из Сердолика
14. Elder
а) Учитель
б) Старейшина
15. Enforcers
Каратели, Исполнители, Убийцы,  
16. Gravecourt Red Очарование Смерти
17. Greidus
а) Гридус
б) Жадинг
в) брат Жмот
18. Dyan
а) Диана
б) Дайэн
19. Nightly Rutherford Fink (в одной единственной реплике)
"Фамильный Опал ... он будет мой. Даже если я должна убить сто человек, чтобы получить его. Хоть тысячу. Не имеет значения. Только Опал имеет значение. Тогда я, Леди Элизабет ночной агент Ратэрфордов, буду управлять семейством и Замок Ратэрфорд будет мой."
20. Storm Cellar
а) Подвал Ужасов
б)
в)
21. Ещё одно серьёзное дополнение:
The Grimalkin Tabby
У меня: Статуэтка Старой Злобной Кошки
Это, вообщем, бронзовая статуэтка кошки с изумрудными зрачками в логове Гамалл.
Никак не Полосатая Кошка. Дело в том, что у англоязычных наций кошка всегда считалась олицетворением ведьмы, злых сил.
Здесь игра слов: Кошка - Ведьма. Если для английского сознания это сразу понятно, то для русского сознания ведьма аасоциируется с метлой.
Беда в том, что в игре это действительно это не метла, а кошка.
Кто меня понял? )))

[Force]

2Force Кстати "Ну и где ты бежишь" - я такого не нашел. Откуда у тебя?

Сорри, что так поздно. Просто не смог найти в прошлый раз.
Это я уже по памяти вписал. Это реплика стражника, которого вы перевели самым первым. Ищи по "где бежишь".
Совет.
Такое впечатление, что вы переводите не Thief, и не игру, а какую-то базу данных с набором реплик. Относитесь к каждой, как к элементу игры, представляйте в уме те моменты, когда каждая реплика может прозвучать, тогда и построение фраз будет правильно формироваться. Переводите так, как сказали бы сами. Не верится мне что кто-нибудь из вас скажет на полном серьезе "Это не твое, что-бы открывать. Ты должен остановиться." Проявите вольность переведите это как "Эй, это не твоё! Что ты делаешь!" Это, пусть и не дословно, зато звучит РЕАЛЬНО, а не "кукольно". Я понимаю, что вы трудитесь на благо, но такое впечатление, что вам это уже надоело. Надо подойти к этому с душой, а если нет желания это делать, зачем всё портить? Сделайте перерыв, в конце-концов, никто вас не торопит.
Добавлено позже

кроме распятия

Забейте, это всё предрассудки. Используйте то, что лучше подходит. Зачем искажать факты или вносить лишнюю путаность.

[Lord Vivek]

Не обращайте внимание на злого Форса
Он просто не в курсе сколько людей в этом задействовано, и просто видит перевод еще не обработанный.. Однако "Не верится мне что кто-нибудь из вас скажет на полном серьезе "Это не твое, что-бы открывать. Ты должен остановиться." Проявите вольность переведите это как "Эй, это не твоё! Что ты делаешь!" Это, пусть и не дословно, зато звучит РЕАЛЬНО, а не "кукольно". "
Это совершенно верный подход к переводы, но при условии что ваша языковая база достаточно сильна, в противном случае делайте как скажет Флора.. В конце концов по-моему уже поздно что-то менять.. Тех перевод почти закончен...

[dima]

1-a
2-a
3-библиотека старейшин, а если из того что есть то Б
4-а
5-в
6-а
7-а
8-б
9-г
10-а
11-а
12-Смотря как вы переводители вы имена остальных братьев, если да то А
13-б
14-Б!
15-б
16-а из чего выбирать?
17-Смотря как вы переводители вы имена остальных братьев, или А или Б
18-Б
19-Нет вариантов
20-Нет вариантов
21-оставь Статуэтка Старой Злобной Кошки, ничего не поделаеш, статуя же кошки.....

[Flora]

Brother Agnus брат Яр

Брат Агнус

Сlocktower Часовня

Доктор - меня игнорируют? Я считаю - часовне здесь не место.

Leafy Lord Древесный Бог

Здесь видимо наоборот Бог Листвы

Woodsie Lord Бог Листвы

Древесный Бог

Stone Market (Proper)

- Каменный рынок.

4. Museum Wildstrom

Музей Уилдстрем

6. Scribe

Переписчик

9. Wet-Wrap Therapy

Охлаждающее Обёртывание

10. Orincross Dagger

Кинжал Оринкросс

Big Bertha

Мамаша Берта

Brother Askew

брат Аскью

Enforcers

Боевики. Всё остальное не стыкуются с Хранителями. Что Каратели Хранителей, что Исполнители Хранителей, Убийцы Хранителей - вообще не сразу сообразишь.

17. Greidus

Гридус

Dyan

Диана

Ищи по "где бежишь".

Всё равно не нашел. Наверное уже исправили. За советы - спасибо. Но все равно надо проверять в игре. Закончу переводить, сяду тестировать и исправлять. Всему своё время.

(Сообщение отредактировал(а) Flora 10 окт. 2004 21:04)

[dima]

Цитата: Сlocktower Часовня
Доктор - меня игнорируют? Я считаю - часовне здесь не место.
Согласен на все 100!, это не церковное сооружение а часовая башня!
Цитата: 9. Wet-Wrap Therapy
Охлаждающее Обёртывание
Мы не знаем точно нафига их обворачивали(пот, холод...) и при какой температуре воды, так что предлогаю не использоть ни "Охлаждающее" ни "потовая"
Цитата: Enforcers
Боевики. Всё остальное не стыкуются с Хранителями. Что Каратели Хранителей, что Исполнители Хранителей, Убийцы Хранителей - вообще не сразу сообразишь.
А что, Боевики Хранителей звучит лутше что-ли? Тем более сейчас, сразу создаются осоциация с Чеченцами и терористами.
Может "Оруженосцы хранителей" ? и звучит, и они действительно имели оружие.......