Перевод TDS

[Lord Vivek]

Какаято у тя странная версия так ни фиша и неисправленная.. Ведь вроде уже согласовано было Древесный Бог и все такое..
(Хи-хи, голосование среди 4х человек? хи-хи-хи)
20. Storm Cellar
а) Подвал Ужасов
б) Приемный Покой
в) Подвал буйных
Ессно 20в
Э-э-э, алле Отто, так не пойдет, что значит на голосование выставлены несколько вариантов, причем заполнен только первый, или второй? Зря штоли посты марали?.. Ну-ка соберись!!!:angry:
Добавлено позже
Часовня.. Я за часовню... Если кажется что привязка к церкви не уместна, так ее здесь и нет..
Боевики?
М-м-м, а почему тогда не террористы...
Охлаждающее обертывание и никаких боле.. Все.. Аргументацию см. выше.. Даже не буду голосовать..
Брусчатый Рынок - (Каменный это вроде рынка-статуи, откопанного 100 лет назад..)
Про остальное я уже высказывался.. Но несмотря на мое несогласие варианты в голосовани рассмотрены не были...

[Otto Katz]

Ребята, привет!
Быстренько солью-ка вам информацию и побежал на работу.
Flora: нет, не игнорирую . Просто забыл поставить под сомнение, а когда вернулся, сайт уже отключили на профработы, я так понял.
Часовая Башня.
Кто скажет лучше?
Имена Язычников, встречающиеся в книжке.
Daisy                       Маргаритка
Shaman Hyssop      Шаман Иссоп (цветок иссоп) (f)
Hogsbean                Свиная Голова
Juniper                     Можжевельник
Cowslip                    Первоцвет (цветок)
Willowtail                  Ивняковый Стебелeк (f)
Shaman Cornbriar     Шаман Кукурузный Шиповник
Willowreed                Ивняк
Berry-Thorn                Ягода-Колючка (f)
Shaman Woodbine    Шаман Жимолостница (f)
Reed                          Камыш
Leafer                        Листовик
Scythe                       Косарь
Fangwort                   Ядовитый Клык
Cress                         Кресс-Салатик (f)
Baccy                         Табачок       (f)
Shaman Singreen       Шаман Зеленогрех
Вообщем, принимаю Агнус, Аскью, про обоих Богов, Уилдстрем, Переписчик, Охлаждающее Обёртывание (это точный перевод, поэтому споры должны прекратиться), Кинжал Оринкросс,  Гридус, Диана.
Остались Каратели. Предлагаю их так и оставить.
Big Bertha вчера купил "Курс фразеологиии современного англ. языка" Кунина, наткнулся:
дальнобойное орудие, из которого немцы обстреливали Париж во времена 1-ой Мировой. Орудие названо по имени фрау Берты Крупп фон Болен, жены фабриканта оружия Круппа фон Болена. Это метонима и означает действительно "Большая Берта".
Тэк-с, от себя: заместо Учитель (Elder) - Наставник. Идеально подходит - для послушников они были наставниками. Учитель Дракон не звучит. Но ты, Вивек, гением быть не перестаёшь, так как я придумал на основе твоей задумки.
Вчера подредактировал все книжки, из-за имён собственных я не могу обработать 31 книгу.
Еще вопрос: про кошку? Если нет возражениё, так и оставлю.
Брусчатый Рынок, Рынок на Брусчатке, Каменный рынок?
Детское Отделение - не подходит, вчера специально в игре походил там. Тем более искажение сюжета.
Force  Lord Vivekне пережёвывайте, сначала надо перевести под 4000-5000 реплик хоть как, потом 250 раз исправить при тестировании. В реплики много души не вложишь.
Все потом вместе исправим. Сейчас надо объем сделать - и он не шуточный. Ареплики такие, плиз - в Афоризмы Перевода, там им место... Будет потом что вспомнить.
До вечера (утра).

[dima]

Часовня.. Я за часовню... Если кажется что привязка к церкви не уместна, так ее здесь и нет..

Конечно привязки нет, это она и есть......
Может часы в москве это и часовня, не знаю, но в воре это 200% часовая башня , в словарь хоть посмотри......

Охлаждающее обертывание и никаких боле.. Все.. Аргументацию см. выше..

Выше лишь инфа что делается обертывание с холодной водой, но какая вода была в ВОРЕ мы не знаем точно....
Ты же еще пару дней назад всех убеждал что наоборот там кипяток....
Короче повторюсь,

предлогаю не использоть ни "Охлаждающее" ни "потовая"

.

[Otto Katz]

Э-э-э, алле Отто, так не пойдет, что значит на голосование выставлены несколько вариантов, причем заполнен только первый, или второй? Зря штоли посты марали?.. Ну-ка соберись!!

Lord Vivek
у вас, я так понял, профработы начались, поэтому все мои попытки зайти для исправления потерпели неудачу.
Исправлю позже.

[Lord Vivek]

Чего? Какие профработы..А ты об фтпшнике.. Блин совсем забыл настроить для переводчиков.. Сорри щаз сделаю...
[off]
Скачивание переводов доступно с сайта...[/off]
Готово.. Пароли отправлены в приват...

[Reaper]

Вот, Флора просил меня сделать, так называемый, список полов: (принадлежность предложений к полу произносящего - прим. Lord Vivek)
art - мужской
 с1 - мужской
 с2 - мужской
 с3 - мужской
 с4 - женскийc5 - женский
cad - женский
eli - женский
f11 - мужской
f12 - женский
f13 - женский
f15 - мужскойg1 - мужской g2 - мужскойg3 - мужскойg4 - мужскойg5 - мужской
gar - не нуждается в представлении:)
gmc - женский
gmh - женский h1 - мужскойh2 - мужскойh3 - мужскойh4 - мужской
hp1 - мужскойk1 - мужскойk2 - мужской
ka1 - мужской
ka2 - мужской
ke1 - мужской
ke2 - женский
ks1 - мужской
ks2 - женский
ku1 - мужской
ku2 - мужскойm1 - мужскойm2 - мужскойm3 - мужскойm4 - женскийm5 - женский
m99 - мужскойn1 - мужскойn2 - женский
orl - мужскойp1 - мужскойp2 - мужскойp3 - женскийp4 - женский
pr1 - мужской
pr2 - мужской
pr3 - женский
pr4 - мужской
ps1 - мужской
ps2 - женский
rb1 - мужской
rb2 - мужской
s11 - мужской
s12 - женский
s13 - мужской
s14 - женскийs1 - мужскойs2 - мужскойs3 - мужскойs4 - женскийs5 - женский
st1 - это статуи, нетрудно догадаться:)t1 - мужскойt2 - мужскойt3 - женский
Самая запарка, возможно многе из этого можно было и не проверять, но так, на всякий случай:
m01 - мужской, кроме m01v02* - женский
m02c01** - мужской
m02c02** - мужской
m02c03** - женский
m02c04** - женский и мужской
m02v*** - мужской
m03c01** - мужской
m03c02** - женский
m03c03** - мужской
m03v01* - мужской
m03v02* - мужской
m03v03* - женский
m03v04* - мужской
m03v05* - мужской
m03v06* - женский
m03v07* - мужской
m03v08* - мужской
m04**** - мужской
m05c01** - женский и мужской
m05с02* - женский
m05с03* - мужской
m05с05* - мужской и женский
m05с06* - женский и мужской
m07***** - мужской
m10***** - мужской
m11c0101* - женский
m11c0102* - мужской
m11c0103* - женский
m11c02*** - мужской и женский
m11c05*** - мужской
m11c07*** - мужской и женский
m11v02-10 - мужской
m11v11* - женский
m11v12-44 - мужской
m11v45-46 - женский
m11v47-49 - мужской
m11v50-51 - женский
m11v52* - мужской
m11v53* - женский
m11v54-62 - мужской
m11v63-64 - женский
m11v65-69 - мужской
m11v70-71 - женский
m11v72-74 - мужской
m12c0101-m12c0308 - мужской
m12c04** - женский и мужской
m12c05** - мужской
m12c06** - мужской и женский
m12c07** - женский и мужской
m12c08** - женский и мужской
m12с09** - мужской и женский
m12c10** - мужской и женский
m12c11** - женский и мужской
m12c12** - мужской и женский
m12c14** - мужской
m12v01-08 - мужской
m12v09-10 - женский
я так подумал и решил, что дальше смотреть - нет смысла т.к. В большинстве фраз не имеет значения пол говорящего, а я уже просто-напросто задолбался:)
Если будут проблемы с какой-то конкретной фразой,то обращайтесь

[Otto Katz]

Reaper: ну ты и работу проделал, парень.
А я в ручную диалоги с m все до единого просматривал в игре, чтобы не ошибиться. Теперь не один я запаренный. Где же ты раньше был?
Насчёт Берты: Большая Берта, ещё раз повторюсь. Пример в русском языке: Гулливером мы называем здорового высокого мужика. С чем у них ассоциируется Большая Берта - не знаю и гадать не хочу, если честно.
Clocktower - Часовая Башня. Лучше не придумаешь, так понимаю.

но какая вода была в ВОРЕ мы не знаем точно....

Я тоже думал - откуда я взял, что вода была холодная? Мне даже нечего было возразить Литкорректору.

Пациент No. 3: С. Изен
История болезни
Выписка 1: Доставлен Городской Стражей по подозрению в убийстве. Пациент болен нарколепсией. Во время приступов болезни персонал неизбежно задерживал его в Морге. Нуждается в обследовании и лечении. Доктор Петтихью.
Выписка 2: Охлаждающее обёртывание возымело действие. Имитация сырой погоды благотворно действует на него, однако пациент стал симулировать невменяемость, чтобы избежать дальнейших процедур. Пациенту разрешили носить с собой свечку. Доктор П.
Выписка 3: Во время очередного приступа нарколепсии персонал задержал больного в Морге. Если у больного и дальше будет развиваться подобное влечение, то при наказании ему следует запретить посещение Морга. Доктор П.

Охлаждающее обёртывание
Имена Язычников переводить можно, это не нарушение правил перевода. Когда-то у них были и людские имена, здесь же - клички и прозвища, с незатемнённым смыслом. А имена хамеритов предлагаю оставить в покое, либо переводить их все. (на мой взгляд ненужная вещь, не переводят же Оксфорд Бычим Бродом)

В конце концов по-моему уже поздно что-то менять.. Тех перевод почти закончен...

Ну уж нет - почти закончены или закончены на данный момент:
1. Шрифты
2. Книги (и то они ещё не прошли все инстанции, чтобы отправлять их в массы)
3. Советы при загрузке (чуть-чуть откорректировать DonSleza4e)
4. Фасадная часть (я вчера немножко подкорректировал в соотв. Глоссарием)
База с репликами и диалогами - далека от завершения, но пыхтим-пыхтим. По окончанию техперевода я засучу рукава и возьмусь выкорчёвывать чужие пеньки.. И мои не забудьте.
Совет: "Фразеологический словарь русского языка" - серьёзная вещь. Вчера выписывал с него фразы, которые я попозже буду вставлять в мои h (хаммеритов):
1. Будь ты неладен.
2. Я тебя в бараний рог согну!
3. Я уже битый час его ищу!
4. Создатель с тобой (аналогия Бог с тобой! в полож. значении)
5. Чтоб тебе пусто было!
6. С ног валюсь от усталости.
7. Ты у меня будешь ещё в ногах валяться!
8. Ваш покорный слуга. (Ах, я умираю! Создатель, прими своего покорного слугу! у меня было, по-моему, "верного слугу")
9. Не верю своим ушам! и т.д.
В довершение выбрасываю версию 1.2. Глоссария (нормальную).
Всем приношу извинения, кого обделил - до понедельника никак не мог войти в форум для исправления. Предлагаю голосовать в режиме теста. И напоминаю о Язычниках в верхнем сообщении.
ГЛОССАРИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
Daisy                       Маргаритка
Shaman Hyssop      Шаман Иссоп (цветок иссоп) (f)
Hogsbean                Свиная Голова
Juniper                     Можжевельник
Cowslip                    Первоцвет (цветок)
Willowtail                  Ивняковый Стебелeк (f)
Shaman Cornbriar     Шаман Кукурузный Шиповник
Willowreed                Ивняк
Berry-Thorn                Ягода-Колючка (f)
Shaman Woodbine    Шаман Жимолостница (f)
Reed                          Камыш
Leafer                        Листовик
Scythe                       Косарь
Fangwort                   Ядовитый Клык
Cress                         Кресс-Салатик (f)
Baccy                         Табачок       (f)
Shaman Singreen       Шаман Зеленогрех

(Master)Builder Создатель
Abysmal Gale Девятый Вал
Acolytes Послушники
Alyssa Hurley Алисса Херли
Artemus Артемус
Bafford Chronicles Хроники Баффорда
Balance Равновесие
Balance, Keeper Osteria Treatise on Sentients Равновесие. Определение Разумных Существ Хранителя Остерии
Black Alley Мрачный Переулок
Brethren and Betrayer Брат и Предатель
Bronze Beetle Бронзовый Жук
Brother Partis брат Партис
Brother Severence брат Сиверенс
Brother Sledge брат Следж
Brother Thorgrim брат Торнгрим
Brother Vault брат Ваульт
Builder's Cup Чаша Создателя
Camilla Камилла
Captain Blaine капитан Блейн
Captain Moira капитан Мойра
Charnel Furnace - Крематорий
Chief Worker Roland Мастер Роланд
City Guards Стражи (в Городе), Охранники (в Музее)
cityfool, manfool (языческ.) Людишка, Человечишка
Сity Watch Городская Стража
Coal Dispenser Углераздатчик
Codex of the Admonitions Кодекс Наставлений
Compendium of Precepts, Regimens and Rules of Conduct Компендиум Наставлений, Образа Жизни и Правил Поведения, Том 112
Compendium of Reproach Компендиум Бесчестия
Compendium Компендиум
Compiled Lexicography Лексикографический Словарь
Condemned Man Осужденный
Cort  Beasley Корт Бисли
Cothron's Armory Оружейная Котрона
curator Директор (Музея Уилдстрем), в речи стражников "директриса"
Curtis Кертис
Dahlia Далия
Dark Age Тёмная Эпоха, Тёмные Века (в зависимости от контекста)
Derald Pinket Деральд Пинкет
Dissolution Serrum Сыворотка Разложения
Doctor Hanscomb доктор Ханскомб
Doctor Pettyhue доктор Петтихью
Doctor Ranker доктор Рэнкер
Doctor Sandbridge доктор Сэндбридж (она)
Dormitory Общая Спальня
Edwina Moira Эдвина Мойра
Elsan Эльзан
Exercise Yard Двор для Прогулок
Father Debole Отец Деболь
Fey Weaver Обречённый Ткач
Finn Carter Финн Картер
Forbidden Library Запретная Библиотека
Foreman, Chief Worker - Мастер
Frederick Pallen Фредерик Поллен
Gamall Гамалл
Gargoyle statue Статуя Горгульи
Givering Altar Алтарь Жертвоприношений
Glendower Volume Книга Глендовера
Glory of St. Edgar Слава Святого Эдгара
Glyphwarden Ruehan Мастер Глифов Руан
Grand Hall Зал Заседаний
Greidus Гридус
Hag (Злая) Колдунья, Ведьма (по контексту)
Hall of Records Регистратура
Hall of Statues Зал Статуй
Halting Mechanism Аварийный Механизм
Hammer (языческ.) Молоток, Молоточек
Hammerhead (языческ.) Молотоголовый
Hammerite Heresy Trials Суд Молотов над Ересью
Hammerites Хаммериты или Молоты. В словосочетаниях: Орден Молотов
Homilies of the Jeremites Сборник проповедей Иеремитов
Heartless Perry Безжалостный Перри
Inspector Drept инспектор Дрепт
Interpreter Caduca Толковательница Кадука
Interpreter Diocen Истолкователь Диоцен
Isolde Изольда
Jack Albright Джек Олбрайт
Jacknall Paw Лапа Джекнелла
Janet Kingfisher Джанет Кингфишер
Julian Джулиан
Kappy Olsen Кэппи Ольсен
Karras Каррас
Keeper Belios Хранитель Белиос
Keeper Beryl Хранитель Берил (она)
Keeper Compound Цитадель Хранителей
Keeper corruption Развоплощение Хранителей
Keeper Dover Хранитель Довер
Keeper Draco Хранитель Дракон
Keeper Emory Хранитель Эмори
Keeper Morrow Хранитель Морроу
Keeper Rafe Хранитель Рейф
Keeper Soledad Хранитель Соледад
Keeper Tallo Хранитель Таллон
Lady Elizabeth леди Элизабет
Lauryl Лорил
Leafy Lord Лесной Бог
Lord Ember лорд Эмбер
Lorna Лорна
Lounge Гостиная
Malcontent Мятежник
Malefactor Преступник
Marta Entwhistle Марта Энтуисл
Masterforge Мастер Кузнец
Mathew Falsestaff Мэттью Фолсстафф
MORESY BLANDER Морси Бландер
Mr. Wicket господин Уикет
Museum Музей
North Tower Северная Башня
officer офицер (у стражников)
Old Quarter Старый Квартал
Orland Орланд
Pavelock Prison Тюрьма Пейвлок
Perpetrator Tallow Man маньяк-убийца Человек-Слизь
Peeping Tom любопытная Варвара
R. Hauknor Р. Хокнор
Ralph Suddering Ральф Саддеринг
Ramien Рамьен
Ritual of the Root Ритуал Корня
Rutherford Рутерфорд(ы)
Shelly Laster  Шелли Ластер
Silver Surgical Kit Серебряный Хирургический Набор
Simon Dorset Саймон Дорсет
Soul Stones, or Relics Живые Камни, или Реликты
Soveen Совин
Stamping Machine Штамп
Steam Pressure Valve Клапан Парового Давления
Steam Release Выпуск Пара
Sunken Citadel Подземная Цитадель
Suspension Cage Подвесная Клетка
Taber Табер
Terces Courtyard Двор Терцес
the Bag of Gold Teeth Мешочек с Золотыми Зубами
the Bloody Ears Tavern таверна Недобрые Слухи
the Chalice Чаша Создателя
The Crown Корона
the Lobotomy Theater Аудитория Лоботомии
Thieves' Highway Воровской Верняк
Third Dawn Третий Рассвет
Thorenson Торенсон
Treatment Room B: Lobotomy Theater Лечебный Корпус Б: Аудитория Лоботомии
Trickster Трикстер
Unwritten Times Неописанные Времена
Warden Stout Начальник Стаут
Whitney Уитни
Widow Moira вдова Мойра
Woodsie Lord Древесный Бог
Xavier Ксавье
Z. Wicket З. Уикет (см. выше)
Сity Город (с ЗАГЛАВНОЙ буквы)
Тreasurer's Office Кабинет Казначея
под сомнением:
1. Brother Agnus
а) брат Агнус
б) брат Яр
2. Сlocktower
а) Часовня
б) Часовая Башня
в) Часовный Столп
3. Fort Ironwood
а) Форт Айронвуд
б) Крепость Стального Древа
4. Fort Sewell
а) Форт Сьюэлл
б) Присоединённая Крепость
5. Rust Mites
а) Клещи-Ржавоеды
б) Клещи-Ржаводелы
6. Stone Market (Proper)
а) Каменный Рынок
б) Брусчатый Рынок
7. Stone Market Plaza
а) Площадь Каменного Рынка
б) Площадь Брусчатого Рынка
в) Площадь на Брусчатом Рынке
8. Elder's Library
а) Древняя Библиотека
б) Библиотека
в) Старая Библиотека
9. Museum Wildstrom
а) Музей Уилдстрем
б) Музей Всячины
10. Ogilvy's Treatise on Sentients
а) Трактование Огилвия Разумных (Существ)
б) Трактовка Огилвием Разумных (Существ)
в) Трактат Огилвия о Разумных (Существах)
11. Scribe
а) Переписчик
б) Книжник
в) Писец
12. Shalebridge Cradle
а) Колыбель Шейлбридж
б) Приют Шейлбридж
в) Приют за Сланцевым Мостом
13. Soulforge
а) Соулфордж
б) Железное Сердце,
в) Железный район,
г) район Кузниц,
д) Район Плавилен  
14. Nursery Tower
а) Детская
б) Детское Отделение
15. Wet-Wrap Therapy
а) Обёрточная Терапия
б) Мокрое Бинтование
в) Обвёртывание
г) Мокрое Обвёртывание
д) Охлаждающее Обёртывание
д) другие варианты
соотв.
Treatment Room A: Wet-Wrap and Shock Therapy Лечебный Корпус A: ??? и Шоковая Терапия
16. Orincross Dagger
а) Кинжал Оринкросс
б) Кинжал Золотое Распятие
в) Кинжал Златокрест
17. Big Bertha
а) Добрая Берта
б) Мировая Берта
в) Мамаша Берта
г) Большая Берта - правильный вариант
18. Brother Askew
а) брат Спроси
б) брат Аскью
19. Carved Cornelian Oddities
а) Резные Причуды из Сердолика
б) Резные Чудачества из Сердолика
20. Elder
а) Учитель
б) Старейшина
в) Наставник
21. Enforcers
Каратели, Исполнители, Убийцы, Архаровцы, Безликие, Бездушные, Боевики, Убийцы, Асассины
Экзекуторы, Инквизиторы, Вершители, Корректоры, Мучители, Палачи, Безличные, Чёрные
Стиратели
(не обязательно им сочетаться с Хранителями - достаточно одного яркого названия).  
22. Gravecourt Red Wine
а) красное вино "Очарование Смерти"
б) красное вино "Могильный Погребок"
23. Greidus
а) Гридус
б) Жадинг
в) брат Жмот
24. Dyan
а) Диана
б) Дайэн
25. Nightly Rutherford Fink (в одной единственной реплике)
"Фамильный Опал ... он будет мой. Даже если я должна убить сто человек, чтобы получить его. Хоть тысячу. Не имеет значения. Только Опал имеет значение. Тогда я, Леди Элизабет ночной агент Ратэрфордов, буду управлять семейством и Замок Ратэрфорд будет мой."
тайный агент? Серый Кардинал? тайный шпик?
26. Storm Cellar
а) Подвал Ужасов
б) Приёмная Буйнопомешанных
в) Приёмный Покой
г) Подвал Буйных
д) Карцер
27. The Grimalkin Tabby
а) (статуэтка) Старая Злобная Кошка
б) другие варианты








(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 окт. 2004 14:34)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 11 окт. 2004 14:40)

[Flora]

Reaper Спасибо!
Вот что я не нашел в Глоссарии, а в моей версии (которая с базой поставляется) есть:
Bob
Carmen
Ember
Fangwort
Fort Sewell
Hammer Complex Saint Edgars
Hammer Fort
Harriet
Heart and the Chalice
Heartoak
Henry and the Hag
Larkspur
Priory of the Forge
Prison Roster
Pugleaf
Robert
Roster of Incarcerated Criminals
Rust Mites
Scribe Elsan
Shalebridge Cradle
Smithy
Suspension Cage The Chalice
The Imbris Analects
Wieldstrom Museum of Arts and Antiquities
Wood Lord
wood nymph Viktoria
Просьба добавить. Если ошибся - пардон, отбирал впопыхах.

[Lord Vivek]

wood nymph Viktoria
дриада Виктория

[Otto Katz]

Ребята, а голосовать? Я уже собрался было подсчитывать кол-во наших скудных голосов, вооружился карандашом, и - такой облом!
Flora предлагаю объединить наши версии в одну.

Bob Боб
Carmen Кармен (Кармен Кантата, цыганка-продавщица в Олдейле, владелец магазина "У Кармен")
Ember  (лорд) Эмбер
Fangwort  неправда, он есть. Но внизу списка, так как под сомнением.
Fort Sewell тоже есть
Hammer Complex Saint Edgars (Хаммеритский) Собор Святого Эдгара
Hammer Fort Форт Хаммеритов (встречается у меня однажды в завещании архитектора Морси Бландера, подразумевается Форт Айронвуд)
Harriet  Гарриет
Heart and the Chalice Сердце и Чаша
Heartoak Сердцевина Дуба (которая должна отдать Лапу Джекнелла после Ритуала Корня)
Henry and the Hag Генри и Злая Колдунья (сказка)
Larkspur неправда, у меня есть
Priory of the Forge контекст нужен. Где откопал?
Prison Roster Тюремный Список
Pugleaf Курносый Лепесток???
Robert Роберт
Roster of Incarcerated Criminals Список Заключённых
Rust Mites это есть
Scribe Elsan переписчик Эльзан (пытался доказать одному Хранителю насчёт Девятого Вала)
Shalebridge Cradle это есть
Smithy это откуда?
Suspension Cage The Chalice неправильно, там два раздельных слова. Подвесная Клетка. Чаша Создателя должна быть...)
The Imbris Analects Поэтический Сборник Имбриса
Wieldstrom Museum of Arts and Antiquities Музей Искусств и Старины Уилдстрем
Wood Lord предлагаю Деревянный Бог (насмешливое прозвище Трикстера у хаммеритов)
wood nymph Viktoria дриада Виктория , лесная нимфа Виктория

[off]тут ради интереса пораскинул мозгами насчёт Берты...Наверное, англоязычные думают под ней что-то вроде Родины-Мать. То есть она была немцам символом помощи немецких женщин во время войны. Это так, просто... Бред переводчика [/off]

[Flora]

Otto Katz Я же говорю, что мог повториться, так как спешил. К тому же Larkspur - у тебя нет. Версии - разумеется объединяем. То, почему нет вопросов, я вечером вложу в базу. То, почему вопросы есть - тоже вложу. Но без перевода пока...
Priory of the Forge - не из базы, из какой-то книжки. Вечером гляну...
Smithy - так зовут одного из стражников. Упоминается в базе один раз.
Я сейчас на работе. Нет времени совсем. Вечером буду голосовать. Заодно жду от всех переводчиков то, что они сделали к этому моменту. Присылайте, сколько есть. Буду делать обновление.
2All Как-то вяло народ участие принимает... Поактивней, товарищи, поактивнее... Такое ощущение, что это заботит только нас 4-ых.

[dima]

Я первый голосовал, во второй версии голосования почти нечего не изменилось, так что смотрите мои ответы выше, то что не ответил считайте "против всех".

[Otto Katz]

Flora: Ладно, только я не смогу что-либо выслать, потому что занимался только книжками. Качну потом твою Базу и начну компоновать - пора их закончить.
Lord Vivek: что-то не вижу в рядах голосующих. Там не по одному варианту, и иногда не по два.
dima: там новые были - будь внимателен. И лучше, по хорошему, проголосовать всем заново и по пунктам.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 12 окт. 2004 7:20)

[Flora]

Обновление прошло. Всем радоваться, и качать полчаса.
Адреса, как обычно:
Книжки, надписи, брифинги и дебрифинги:
www.flora.hoha.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
К сожалению по субтитрам никто ничего не прислал, поэтому только то что я добавил от себя, а именно - торговцы и немного исправленных и дополненных стражников. Короче - прогресс такой:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено частично)  c2: - XXX  c3: - Svart   c4,с5: - вакантно
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m1-m99: - Otto (переведено почти всё)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Я устал говорить, что ещё можно нам помочь, т.к. объём довольно большой...
Что касается глоссария - то я тоже вроде уже по всем позициям высказался. Те по которым не высказался - монопенисуально. И вообще - 4 человека - не кворум. Голосование теряет смысл. Только соображения и остаются. Посему - Отто - принимай решение.
Вивек, я не понял как и где мне теперь смотреть твой литературно откорректированный перевод. Твои последние пароли к логину - не подходят.
И крыжик в базе, обещаный, я пока не сделал, сорри. Чуток попозже сделаю, сейчас некогда.
(Сообщение отредактировал(а) Flora 11 окт. 2004 22:47)

[dima]

1- а
2-б
3-а
4-а
5-б
6-а
7-а
8-"Библиотека старейшен", если нельзя то Б
9-а
10-в
11-а
12-а
13-а
14-б
15-г
16-а
17-г
18-б
19-а
20-б
21-Исполнители
22-б
23-а
24-б
25-Решайте сами, не знаю как переводится......(по звучанию или б или в)
26-г
27-а
Вот!