Перевод TDS

[Otto Katz]

dimaМолодец!
Книги никому не качать!
Приступаю к корректировке и отсылаю Флоре.
Flora: когда вышлю вторую часть книжек, сделай, плиз, ещё раз объявление.
Книги закончены. Это вторая маленькая победа после шрифтов. Общий объем сжатого файла в формате RAR составил более 400 КБ.
А вы говорили, лажаете...
Lord Vivek Посмотри их, пожалуйста на предмет неточностей.
Flora: завтра сделаю Strings, за исключением Цитат, и чуть-чуть подкорректирую Help.sch в Contents.



(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 12 окт. 2004 21:01)

[DonSleza4e]

[Otto Katz]

DonSleza4e: да нет, DonSleza4e, ты не понял - я только подкорректирую их в соотв. с Глоссарием, а то там до сих пор есть Кровь Лорила и Золотой Кинжал... И это послестольких постов. Авторство я не нарушаю - всё это твоё, не боись.

[Flora]

Книжки - обновил. Теперь можно разбирать. Авторство - сохранено. Дело - движется. И это самое главное.

[Lord Vivek]

Какое авторство?
Разве это не наш целиком проект?

[Flora]

В смысле - в патче прописаны ники участников, исправителей, и переводчиков. Чтобы без обид.

[Otto Katz]

А вот и я, всем привет!
Сегодня проделал большую работу, а именно:
1. Отправил все книги Флоре (вчера, оказывается, почта не прошла - большая часть книг).
2. Отредактировал все String_Tag, кроме Цитат.
3. Отредактировал Help.sch в соотв. с Глоссарием.
4. Отредактировал все none в Базе Флоры (задания, заметки) в соотв. с Глоссарием.
Игра начинает принимать более-менее опрятный вид, но до совершенства - ещё как до верхушки Часовой Башни без перчаток для лазания. Прорвёмся
Сейчас перевожу цитаты, займёт дня два, не меньше+тестирование (это по два раза загрузка каждой миссии). Не скрою, что дело это хлопотное - всё понятно (по-английски) и без словаря, а вот так же стройно сказать по-русски - бех вдохновения никак. А вдохновение по заказу не приходит.
Часто встречаются рифмовки, своеобразные считалочки, вроде: "Раз, два,три - злая ведьма, выходи!"  и "Тралялялюшки-ляля - злая ведьма съест тебя!" (просба не смеяться: так же и в оригинале ). Есть и откровенно кровожадные цитаты вроде "Построй дом на костях Язычников и выкрась его их кровью" (!!!)...
Lord Vivek: огромная просьба, уважаемый Литкорректор, внести коррективы (рассмотрим здесь же, на форуме) и посмотреть мелкие ошибки (я во втором файле Олдейла уже нашел слово через "щ" вместо "ш" - мелочь, а неприятно)  
Flora: к вашей полуночи вышлю тебе откорректированную Базу с "none" и моим "m".

[Lord Vivek]

[off]Блин, да я уже заколебался по всяким закромам лазить.. То базу скачаешь, она оказывается еще не пропатчена, то с сайта не скачешь.. Сжелайте что-ли подпись внизу сос ссылкой где можно брать.. Или каждый раз вставляйте..( с датой)[/off]

огромная просьба, уважаемый Литкорректор, внести коррективы (рассмотрим здесь же, на форуме) и посмотреть мелкие ошибки (я во втором файле Олдейла уже нашел слово через "щ" вместо "ш" - мелочь, а неприятно)

ну дак где править-то? Хде финики-то? Блин по-моему я тупой..

[Aleksandr Samoilov]

wet-wrap therapy это "Влажное Обертывание" - много ссылок на такую фразу на yandex

[Otto Katz]

Aleksandr Samoilov: благодарим! Спасибо за правочку.
[off]Вивек, ау, ты слышал это? [/off]
Lord Vivek: хех, я тоже на это смотрел как пришелец с Марса, хотя и японский учил...
Сначала идёт датировка файла, потом вид шрифта, потом... Допустим, \<br>\ означает новую строку, n\<p>\n новый абзац (иногда их приходилось впихивать насильно для красоты после тестирования), в конце самом языкового файла идёт обязательно " Все пробелы дожны быть также и оставлен - бывает, что в книжке "проявляется" только заголовок, если на два пробела больше....
Вписывай прямо в русский текст - я потом сверю. И дело с концом. Комментарии, если есть, жарь прямо по немецкой части - не жалко, всё равно она не работает.
И выкинь, плиз, где-нибудь ссылочку на твои исправления.
Otto Katz:

[Aleksandr Samoilov]

g1_rret_se3
Ah! Forget it. Whoever it was probably took off the second I spied 'em:
А! Забудь об этом. Кто бы это не был он вероятно убрал второго, я проследил за ними.
g1_rret5
Yeah:probably they saw me, and made a run for it:boo hoo crying all the way home:
Да вероятно они видели меня и поэтому удирали, вереща всю дорогу до дома
g1_yret2
Huh.  Fooled myself again, well, no biggy.
Ха. Снова сам себя одурачил, ладно, не столь важно.
g2_cmis_ran2
Sights must be off!
Взгляды должны смотреть в пол!
g2_csur7
Huh?! Taff it! Oh, you messed with the wrong guard!
Ха?! Держись! О, ты возился не с тем стражником!
g2_ev_enemybody2
One down, too many to go.
Один внизу, слишком много осталось.
g2_idle7
It's a waste, is what it is.  Should've bloody known. Well, live n' learn:live n' learn:
Это потеря вот что это такое. Следует обрести кровавую известность. Век живи - век учись, век живи - век учись.
g2_repri_tres_init2
You just keep right on going, taffer.
Ты только держись справа когда пойдем, упрямец.

[Flora]

Aleksandr Samoilov Спасибо за машинный перевод. Промт у меня тоже есть. К сожалению, в большинстве приведенных выше фраз смысл совершенно иной. Они все - с хитростью. Поэтому и вызвали определенное затруднение. Тем не менее любые замечания по переводу - приветствуются. А если есть желание поучаствовать - тем более велком.

[Aleksandr Samoilov]

Flora

Промт у меня тоже есть

А у меня нет :-). Серьезно.
Хоть убей не вижу особых трудностей с переводом этих фраз.
Но конечно, готов покорно принять неправильность перевода, только с подробным объяснением неправильности. Можно для начала для одной фразы.
Желание поучаствовать есть, но я так понял разобрано уже все.
Могу уже сделать сообщение об ошибке.
У меня версия на DVD английская, после установки TDS_PatchRus.exe
на русском показывается надпись Загрузка, а все остальные сообщение на каком сильно испорченном визуально шрифте.
ОС - Windows 2000 SP4 Eng

[Flora]

Aleksandr Samoilov

took off the second

это скорее всего переводится, как свалил за секунду.

Sights must be off!
Взгляды должны смотреть в пол!

Даже не представляю по какому поводу можно сказать такую фразу. Скорее всего перевод такой: "Должно быть прицел сбит"

One down, too many to go.
Один внизу, слишком много осталось.

Это тоже не по русски и не понятно какая ситуация в игре. Эту фразу надо проверять "в деле".

Should've bloody known.

Решили, что это должно звучать, как "Чёрт знает что такое"
Ну и, разумеется, в этой игре слова с корнем taff переводятся как литературные ругательства. Т.е. taff~fuck.

У меня версия на DVD английская, после установки TDS_PatchRus.exe
на русском показывается надпись Загрузка, а все остальные сообщение на каком сильно испорченном визуально шрифте.

Там только книжки, шрифты надо ставить из патча DonSleza4e, он давал ссылку где-то в форуме.

Желание поучаствовать есть, но я так понял разобрано уже все.

Можешь взять букву "c4". Переведешь 100-200 фраз, пришли мне на "посмотреть". Все вопросы - мылом. Удачи.

[Otto Katz]

Там только книжки, шрифты надо ставить из патча DonSleza4e, он давал ссылку где-то в форуме

Lord Vivek: не пора ли их закинуть на сайт? Хотя бы шрифты с патчем DonSleza4e.

Sights must be off!

Не "потупить глаза"?
Flora: Забей пока, потом будем разбирать....