Перевод TDS

[Aleksandr Samoilov]

Flora

taff~fuck

а откуда такая аналогия?
на мой взгляд taff = tough
fuck it - уловил самую суть
tough it - держись
попробовал переводить - перевел 300 записей - действительно практически каждую фразу надо проверять в игре, а я в Вора пока не играю, к тому же засада с ограничением на длину перевода

[Flora]

Я добавил в патч шрифты для книжек. Должно стать получше.
Aleksandr Samoilov Качай снова и ставь. Скорее всего проблема решится.

перевел 300 записей

Давай высылай. Я гляну.

а откуда такая аналогия?

Так говорят разработчики.

засада с ограничением на длину перевода

Краткость - сестра таланта.
Я тут получил много исправлений от Отто, да и базу немного переделал. А также сам кое-чего поправил в соответствии с глоссарием. Так что сегодня сделаю внеочередное обновление. Если у кого что накопилось - жду, как всегда до 22:00 по Московскому времени.

[Aleksandr Samoilov]

порыскал по инету насчет taff нашел следующее

Taffer
1. Vulgar Slang. A rogue, thief, trickster; used for name calling.
2. Variations. Taff, taffing; a curse placed in statements of anger or shock.
3. an honorable distinction among thieves
(Created by the Dark Project level designer Laura Baldwin)

Т.е. если используется taffer то это "ворюга", а когда taff то ругательство.

[Flora]

Aleksandr Samoilov
Вот тут еще мог бы почитать:
http://darkfate.ru/forum/topic.cgi?forum=1&topic=62
Получил твоё письмо, смотри ответ.

[dSpair]

It's a waste, is what it is.  Should've bloody known. Well, live n' learn:live n' learn:
Это потеря вот что это такое. Следует обрести кровавую известность. Век живи - век учись, век живи - век учись.

Хехе.
По поводу taff=fuck - первый раз об этом слышу. И уж тем более не слышал, чтобы говорили разработчики.

[Flora]

dSpair

Век живи - век учись, век живи - век учись.

Добавлено позже
Так, похоже опять ни от кого ничего вовремя.
Короче - внеочередное обновление прошло. Куча интересного, всем качать обязательно, особенно Отто . В новой версии можно выбирать, какой перевод вставлять: Исходный, или литературный. А также много исправлений и дополнений.
Также прошу всех переводчиков (особенно, DonSleza4e, это касается тебя, т.к. Отто и Вивек здорово покурочили твой вариант) просмотреть свои переводы, обращая внимание на поле литкоррекции. И, если они согласны с литкорректорами - внести изменения в свой текст. Я думаю - так будет честнее, чем прямая замена, и к тому же появится выбор. Адреса прежние, повторю, для новичков:
Книжки, надписи, брифинги и дебрифинги, шрифты для книжек, а также цитаты, меню, подсказки, названия предметов и пр.:
www.flora.hoha.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/TDS_PatchRus.exe
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
А вот как обстоят дела с субтитрами:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -   c1: - SerGEAnt (переведено частично)  c2: - XXX (переведено частично)  c3: - Svart   c4: - Aleksandr Samoilov   с5: - вакантно
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt
m: 121192 m01: - Flora (переведено) m1-m99: - Otto (переведено почти всё)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Общий прогресс по моим подсчетам составляет пока около 40%.
И хотя много разобрано, есть отдельные товарищи, от которых пока ни слуху ни духа. И если они будут продолжать скрываться, при условии, что будут желающие помочь, то они работу быстро потеряют.
Для желающих заняться литкоррекцией - можно приступать.
Обо всех ошибках и глюках - просьба сообщать мне незамедлительно. Тогда я все быстро смогу устранить и уберечь других от глюков.
Желаю всем здоровья, и творческих успехов!

(Сообщение отредактировал(а) Flora 14 окт. 2004 22:15)

[Lord Vivek]

[off]

Lord Vivek: не пора ли их закинуть на сайт?  Хотя бы шрифты с патчем DonSleza4e.

Помледниq раз, я так понимаю ты заглядывал на сайт о-о-очень давно. А там многое добавилось, включая и патчи от DonSleza4e,.. ровно столько времени лежит там, сколко работает 82.199.98.187
Там же лежит и база с переводом, которую кое-кто должен обновлять, но почему-то этого не делает..[/off]

[Flora]

Там же лежит и база с переводом, которую кое-кто должен обновлять, но почему-то этого не делает..

[off]Если это намек на меня, то во-первых я не обещал и не говорил, что буду это делать, а во-вторых фтп пока все равно работает не круглые сутки и не 7 дней в неделю, а мне это не удобно. И в-третьих те пароли которые ты прислал - не срабатыывают.[/off]
Lord Vivek Так что там с литкоррекцией? Где её можно забирать?

[Lord Vivek]

Намеков никаких, ftp работает наравне с сайтом.. и неработает тогда же когда и сайт не работает..
А с литкорекцией никак.. Мне щаз некогда..То, что на форуме выложат я подправлю, то, что в базе..м-м-м..

[Kornholio]

Замечания по книжкам:
AULartifactlist и AULartifactlist2
Я совсем близко подощла к моей цели
-> Подошла
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 15 окт. 2004 0:19)

[Otto Katz]

Kornholio: Эти замечания уже к Вивеку. Я, слава Богу, с книгами покончил. Пошерсти ещё, плиз.

Помледниq раз, я так понимаю ты заглядывал на сайт о-о-очень давно

Было дело, да под Полтавой. Три дня назад...Каюсь.
[off]Кстати, благодарю за доверие, но мои пароли тоже  не подходят[/off]
Flora

при условии, что будут желающие помочь

Ха-ха, не вызывай у меня истерический смех. Зато шутники всегда находятся.  

DonSleza4e, это касается тебя, т.к. Отто и Вивек здорово покурочили твой вариант) просмотреть свои переводы

Ну-ну...Но насчёт справедливости - истинная правда. Вгоняешь в краску, коллега.

Вообщем, шутки в сторону:
1. Оттредактировал брифинги/дебрифинги в соотв. с пожеланиями Литкорректора, выслал Флоре.
2. Занимаюсь в охотку Цитатами.
3. Почти закончил диалоговую часть m, всё оттредактировал в соотв. Глоссарием.
Что это значит? Что можно почти полноценно играть в Колыбель Шейлбридж, Тренировочную Миссию, Часовую Башню и Собор Св. Эдгара. Далее все в стадии разработки и тестирования.






(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 15 окт. 2004 16:53)

[Kornholio]

Замечания по книжкам:
DUNpagancrown
Убьём любого Куршоку
-> Куршока
MUScornelian
Пожертвование Капитана и госпожи Мойры
-> Вы договаривались, вроде бы, не склонять фамилию "Мойра".
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 15 окт. 2004 14:24)

[Flora]

Kornholio Чует моё сердце, Вивек не станет заниматься редактированием книжек. Отто и так сделал много, пусть отдохнёт.
Посему у меня к тебе встречное предложение: Может возьмёшь правку и редактирование на себя? Если влом возиться с патчем и выкладывать его где-нибудь - могу сам. Только присылай мне отредактирванные книжки. Если же не влом - ещё лучше. Можешь собирать и сам где-нибудь выкладывать... Мы с Отто просто не потянем всё. А остальные потихоньку самоустраняются. Как тебе предложение?

[Kornholio]

Flora
Хорошо. Я сам буду выкладывать на свой сайт, так и мне легче.
А вы уже утвердили глоссарий по именам и названиям? А то в книжках встечаются, то Каратели, то Исполнители и пр. Я бы поправил это.

[Flora]

Kornholio

А вы уже утвердили глоссарий по именам и названиям?

Практически по всем статьям - да. Я вставил глоссарий в виде таблицы - прямо в базу. Он так и называется Glossary, можешь глянуть в последней версии. А вообще Отто должен был принять окончательное решение. Но он появится скорее всего только в понедельник. Можешь посмотреть форум, выше по ветке. За исходный - возьми мой патч, там простой SFX-архив rar. Спасибо.
2ALL Я снимаю с себя обязанности по собиранию и выкладыванию руского патча с книжками и прочим и передаю все в руки Kornholio. Он обязуется править, и выкладывать обновления. Субтитры - по прежнему остаются на мне.