Перевод TDS

[Kornholio]

Вроде добавил недостающие файлы и исправил ошибки.
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
http://www.allofkorn.narod.ru/tds_trans.exe
Протестируйте, пожалуйста.
Добавлено позже
Чтобы пропатчить шрифты используйте патч DonSleza4e:
http://donsleza4e.nightmail.ru/t3rus/T3Rus_20_09_04.rar
Извлеките файл T3FontPatcher.exe (только его!) из архива в корневую папку игры и следуйте инструкциям.
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 17 окт. 2004 20:52)

[Otto Katz]

Kornholio: сейчас заберу твой патчнаработу и сделаю контрольный выстрел. Вышлю исправленное, если найду, к вашему утру.

Т.е. исправить "Гостиница Синяя Цапля", на "Постоялый Двор Синяя Цапля"?

Постоялый Двор "Синяя Цапля".

[Vorob]

Inn мне казалось переводиться как Гостиница...
(Сообщение отредактировал(а) Vorob 17 окт. 2004 22:15)

[Kornholio]

Otto Katz

Вышлю исправленное

Если не сложно, может просто укажешь на ошибки (если найдёшь). Мне так легче.

[Otto Katz]

Kornholio: уже выслал почтой. После исправлений сделай, пожалуйста, объявление.
Vorob: мы с Флорой исходили из того, что Гостиница для мира Вора не звучит. Постоялый Двор - то же самое, только к месту.
Почти закончил диалоговую часть m. Наполовину сделал Цитаты. Думаю, завтра их совсемзакончу, потом надо тестировать.

[Kornholio]

Обновил.

[Otto Katz]

Kornholio: еще маленькие исправления в Help.sch
1. Чем больше подозрительностскти у партнёров...
2. Чтобы соориентироваться...
Завтра лови цитаты по почте.
3. В одной из книжек OQ про Алиссу Херли:...во цвете лет.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 18 окт. 2004 19:47)

[Kornholio]

Otto Katz
Исправлю, вечером (по Москве) выложу обновление.

[Otto Katz]

Kornholio: оперативен, как настоящий Исполнитель.
Но Цитаты я выложу только к вашему раннему утру. Потом сутки ждём замечаний от бета-тестеров и выкладываем на Дарк Фейт.

[Kornholio]

Чтобы соориентироваться

А разве правильно "соориентироваться"? Ворд говорит, что "сориентироваться".

[Kornholio]

Может заменить везде букву "ё" на "е"?  А то, во многих книгах, то присутствует буква "ё" (в словах "её", например), то нет. Неразбериха получается.

[Flora]

Kornholio Тогда уж лучше наоборот, ставь ё! Читабельность текста только повысится.

[Kornholio]

Flora
Ну там уж очень большой объём. Надо каждый из почти 400 файлов внимательнейшим образом прочитать.
Хотя, наверное, надо исправлять на "ё".
Эх, пойду читать всё книжки, и исправлять.

[Otto Katz]

Kornholio: ты истинный библиофил! представляю, если бы это касалось Базы Флоры: можно было бы мылить три верёвки...
FloraKornholio: надо с этим что-то делать. Поставил ваш патч, у меня вместо шрифтов абракадабра. Ставлю джерковский патч, его шрифтовую часть - бесполезняк. Переустанавливаю шрифты - бесполезняк. Обращусь-ка я официально:
DonSleza4ey Force: не подсобите на предмет совместимости текущего патча с вашими шрифтами?

[Flora]

Otto Katz Я проверял только с одним шрифтом - всё работало нормально. Правда на уже русефецированной Фаргусовской версии...

было бы мылить три верёвки...

Это точно...
С меня теперь взятки гладки... Пусть Kornholio отдувается.
А вот интересно: Выходит пока я тут старался, выкладывал патч с книжками, его что, так никто и не проверил кроме меня?