Перевод TDS

[Kornholio]

Otto Katz

надо с этим что-то делать. Поставил ваш патч, у меня вместо шрифтов абракадабра.

А ты правильно ставил патч DonSleza4e?
Там нужно из архива извлечь файл T3FontPatcher.exe в корневую папку игры. Запустить файл, выбрать язык...
Потом, чтобы включить русский язык, нужно в Default.ini изменить в разделе [Locale]:
заменить
Language=english
;Language=french
на
;Language=english
Language=french
Кстати на карте Психушки некорректно отображалось слово "Вниз в Морг" (не отображалось слово Морг, т.к. не хватало места). Пришлось исправлять на "Вниз_в Морг".
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 18 окт. 2004 16:07)

[Kornholio]

Обновил архив.
Выложил только по этому адресу:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
[off]Я уже знаю, что мне будет сегодня ночью сниться - большая мерзкая буква Ё.[/off]

[Flora]

Очередное обновление базы данных с субтитрами завершено. Ура, у нас появились говорящие Хранители. Правда пока не все. Спасибо SerGEAnt-у. Еще немного дополнений от меня и Отто, а также немного исправлений. Итоговый прогресс:  42.86% , что не так и плохо. К сожалению прислали не все, кто обещал. Надеюсь в следущий раз будет побольше. Да, теперь внутри архива можно найти Глоссарий переводчика.
Адреса для скачивания, повторю:
База данных с субтитрами, она же патч:
www.flora.hoha.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
www.olegborisich.narod.ru/Thief3/Thief3Trans.rar
А подробный прогресс такой:
a: 3344 - DonSleza4e (переведено)
b: 13648 - Otto (переведено)
c: 212070 -  
  c1: - SerGEAnt (переведено частично) 
  c2: - xXx (переведено частично) 
  c3: - Svart 
  c4: - Aleksandr Samoilov 
  с5: - VoroB
d: 4935 - Otto (переведено)
e: 6063 - Flora (переведено)
f: 17905 - Flora (переведено)
g: 141120 - Flora (переведено "gar", "g1", "g2", "g3" и "g4"- частично)
h: 108748 - Otto (переведено)
k: 114199 - SerGEAnt (переведено частично)
m: 121192 
  m01: - Flora (переведено) 
  m1-m99: - Otto (переведено почти всё)
n: 49836 none: - DonSleza4e (переведено) 
  n1-n2: - yidrisov (переведено)
o: 6443 - DonSleza4e (переведено)
p: 131498 - Otto
r: 11860 - SerGEAnt (переведено)
s: 32593 - SerGEAnt (переведено)
t: 69030 - yidrisov
Вот так потихоньку, полегоньку и продвигаемся. Главное - с удовольствием! Желаю всем творческих прорывов.
Добавлено позже
Kornholio

Обновил архив.
Выложил только по этому адресу:
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe

А чЁто не скачивается.:-\

(Сообщение отредактировал(а) Flora 19 окт. 2004 9:53)

[Kornholio]

[off]Flora

А чЁто не скачивается.

У меня скачивается. Странно. Попробуй ещё.
FlashGet the best! :) [/off]
(Сообщение отредактировал(а) Kornholio 18 окт. 2004 23:22)

[Flora]

Kornholio Ага, интересно через Getright  не получилось, пришлось выгрузить, зато вручную через эксплорер - пошло. Чудеса!

[Otto Katz]

Всем привет!
Flora  [off]Как всегда, в связи с разницей во времени 9 часов (когда вы обновляете Базу, я еду на работу) не успел скачать, и только сейчас, будучи дома, прочитал. Ладно, дождусь следующего обновления...[/off]
У меня работа идёт полным ходом, осталось 4 (!) реплики с диалоговой части m и 15 цитат. Сегодня, думаю, закончу, и вышлю Kornholio.
2 ALL:
Никому не качать патч до окончания перевода Цитат!
Просто не стоит любоваться недоделанным продуктом - цитаты,как никак, в заглавной части....
Пока alles.
Дополнено:
Я уже запарился.
1. Патч (с новым обновлением) скачивается, при распаковывании неизменно застревает на Clkfurnace.sch и выдаёт ошибку СRC.
Но зато при распаковывании в игру слетают шрифты. Получается абракадабра.
2. Ладно, со своей аварийной папки заново переустанавливаю Contents и System. АНГЛИЙСКИЕ! (у меня эта версия стоит - может, оттуда проблемы?). Проверяю - все идёт нормально, по-английски.)))
3. Ставлю default.ini французский. Проверяю. Всё идёт по-французски. )))
4. Устанавливаю вкоревом каталоге патч DonSleza4e на обновление Fonts. проверяю, все идёт нормально. Проверяю. Шрифты Форса стоят.
5. Ставлю патч Корнхолио - всё к е***ням. Опять абракадабра.
6. Выполняю пункты 2,3,4 заново, ставлю старый патч Корнхолио (который раньше легко становился на мои работающие папки в игре), где содержались только Books, без шрифтов. Всё равно к е***ням. Абракадабра.
7. Выполняю пункты 2,3,4 (в который раз!), распаковываю старый патч Корнхолио в новую папку, оттуда уже копирую мышкой только Books - старая история. Повторять гадкое слово не буду. )))
Вывод:
1. Патч не скачивается с новым обновлением. (Я далеко не программист, увольте!)))
2.
а) Старый патч не становится на английскую версию
б) Старый патч не становится из-за того, что ты, я так понял, работал при исправлении в Ворде. Может, сохранил в какой-то кодировке, а потом импортировал оттуда в Блокнот.
3. Надо что-то делать.
DonSleza4e: надо помогать,по-моему, наша команда называется DarkFate Team )))
П-моему, весь разнобой из-за разного авторства двух патчей. если самими не получится, надо объединить усилия.

[
(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 19 окт. 2004 19:27)

[Kornholio]

Otto Katz
Попробуй сейчас. Обновил шрифты.
http://www.kornholio.nm.ru/tds_trans.exe
Потом не забудь пропатчить шрифты патчем DonSleza4e (T3FontPatcher.exe).
Сам проверял. Теперь абсолютно точно работает.

ты, я так понял, работал при исправлении в Ворде.

Нет, я всегда правлю в блокноте. И только так.

[Otto Katz]

Нет, я всегда правлю в блокноте. И только так

Понятно. Просто это была одна из моих версий.
Kornholio: скачал, но смотреть буду завтра, у нас полночь. Спасибо.
Цитаты откладываются на день, ещё 5 надо доделать, а после работы протестировать. И тогда сразу тебе вышлю на правку и компоновку.

[Vorob]

Закончил и отослал перевод титров С5
букву ё старался не использовать, но т.к. это очень тяжело (для меня)иногда, она пролетала

[Otto Katz]

Всем привет!
Сегодня к вашему утру сделаю всю букву Эм. Вышлю. Далее подрехтую Цитаты и вышлю Корнхолио.
Просьба:
Никому не качать патч Корнхолио, пока не готовы Цитаты. Также не закидывайте его, пжл., на сайт.
В итоге у нас будут готовы все книжки и фасадная часть игры, говорящие торговцы, все диалоги, монологи, большинство бормотаний под нос.
Vorob спасибо.
Kornholio
Большая благодарность за помощь и понимание. Сбылась моя мечта: с твоим патчем (где ты всё-таки исправил букву е на ё!  )ставится всё одним махом.

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 21 окт. 2004 7:29)

(Сообщение отредактировал(а) Otto Katz 21 окт. 2004 7:32)

[Flora]

Vorob

Закончил и отослал перевод титров С5

Молодец! Только моё замечание о том, что с5 - женский персонаж, ты почему то проигнорировал. Пришлось вставить даму, которая чуть что, кричит - "Я тебя видел!"
Давай исправляй. Итого с твоей частью - 48%. Ещё Отто добавлю завтру - будет больше 50%. Ну а если ещё кто пришлёт... Короче: Буду завтра делать обновление. Ибо - накопилось. О чём сообщу дополнительно.

[Vorob]

Блин! Такие вещи, МНЕ надо было раз 10 говорить, блин!

[SerGEAnt]

Kornholio Все равно не все файлы ты положил. И AI_ файлы нужны. Вот чего нету:
AI_ все файлы
CityCrimeReportTest.sch
example.sch (в принципе он необязателен)
test.sch (тоже необязателен)

[Otto Katz]

SerGEAnt
Мне кажется, эти файлы вообще не нужны - они только "утяжелят" патч.
Запарка с m2,3,4,5. Первые два точно мужской персонаж, второй - женский. Последний - непонятно. Перевёл от лица м. п. В нашей "табличке рода" их нет.
Flora: коллега, давай договоримся, когда отсылать всем Базу. всё-таки 9 часов разницы. Мне удобнее с работы это сделать, по вашему с 11 вечера.
Сейчас заканчиваю m5.

[Kornholio]

SerGEAnt
Я выкладываю только те файлы, которые переводили. Зачем выкладывать то, что абсолютно не нужно. Это всё - тестовые файлы и в игре они не используются. Да и остаются эти файлы в папке books, только не переведёнными.